plate-bande v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za plate-bande v slovarju francoščina»angleščina

plate-bande, platebande <mn. plates-bandes, platesbandes> [platbɑ̃d] SAM. ž. spol (dans un jardin)

plate-bande

border, flower bed

marcher sur ou piétiner les plates-bandes de qn pog. fig.

to encroach on sb's territory

Prevodi za plate-bande v slovarju angleščina»francoščina

I.border [brit. angl. ˈbɔːdə, am. angl. ˈbɔrdər] SAM.

1. border (frontier):

border

frontière ž. spol (between entre)

France's border with Spain

la frontière entre la France et l'Espagne

on the Swiss border

sur la frontière suisse

to have borders with six countries

avoir une frontière commune avec six pays

to cross the border

passer la frontière

to escape over or across the border

s'échapper en passant la frontière

our allies across the border

nos alliés de l'autre côté de la frontière

north of the border (gen)

au nord de la frontière

north of the border (when in England)

en Écosse

north of the border (when in Ireland)

en Irlande du Nord

south of the border (gen)

au sud de la frontière

south of the border (when in Scotland)

en Angleterre

south of the border (when in Northern Ireland)

en République d'Irlande

south of the border (when in US)

au Mexique

south of the border atribut. control

aux frontières

south of the border crossing, patrol, state

frontalier/-ière

south of the border area, post, town, zone

frontière

south of the border after samost., nesprem. police

des frontières

2. border (outer edge):

border (of forest)

lisière ž. spol

border (of estate, lake, road)

bord m. spol

3. border (decorative edge):

border (on crockery, paper)

liseré m. spol

border (on dress, picture, cloth)

bordure ž. spol

4. border (in garden):

border

plate-bande ž. spol

5. border (hypothetical limit):

border

frontière ž. spol (between entre)

to cross the border into bad taste

franchir la limite du bon goût

6. border RAČ. (of window):

border

bordure ž. spol

fraza:

Borders a. Borders Region (in Scotland)

les Borders m. spol mn.

II.border [brit. angl. ˈbɔːdə, am. angl. ˈbɔrdər] GLAG. preh. glag.

1. border (lie alongside):

border road, land: lake, forest

longer

border country: ocean

border

France borders Italy

la France a une frontière commune avec l'Italie

to be bordered by

avoir une frontière commune avec

2. border (surround):

border

border

to be bordered on three sides by trees

être bordé d'arbres sur trois côtés

to be bordered with lace

être bordé de dentelle

Individual translation pairs

garden (flower)

platebande ž. spol

plate-bande v slovarju PONS

Prevodi za plate-bande v slovarju francoščina»angleščina

platebande, plate-bande [platbɑ̃d] <plates-bandes> SAM. ž. spol

platebande

(flower) bed

fraza:

marcher sur les plates-bandes de qn pog.

to tread on sb's toes

I.semer [s(ə)me] GLAG. nepreh. glag.

semer

to sow

II.semer [s(ə)me] GLAG. preh. glag.

1. semer AGR.:

semer

to sow

cette plate-bande est semée de pensées

this border is sown with pansies

2. semer (joncher):

semer confettis, fleurs

to strew

être semé de pétales de roses

to be strewn with rose petals

une robe semée de diamants

a diamond-studded dress

3. semer (propager):

semer discorde, zizanie

to sow

semer terreur, panique

to bring

4. semer (truffer):

semer un texte de citations

to sprinkle a text with quotations

être semé de difficultés

to be strewn with difficulties

5. semer (se débarrasser de):

semer

to get rid of

6. semer pog. (égarer):

semer

to lose

Individual translation pairs

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves

Prevodi za plate-bande v slovarju angleščina»francoščina

tear up GLAG. preh. glag.

1. tear up (rip into small pieces):

tear up a. fig.

déchirer

tear up agreement

jeter à la poubelle

2. tear up (damage, destroy):

tear up

détruire

to tear up a flowerbed

arracher les fleurs d'une plate-bande

plate-bande Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ratisser une allée/une platebande

to rake over a path/a border

ratisser une allée/une platebande ratisser l'herbe/des feuilles mortes

to rake up the grass/dead leaves