positions v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za positions v slovarju angleščina»francoščina

I.position [brit. angl. pəˈzɪʃ(ə)n, am. angl. pəˈzɪʃ(ə)n] SAM.

1. position (situation, state):

position

situation ž. spol

to be in an awkward/impossible position

se trouver dans une situation délicate/impossible

the management is in a strong position

la direction est en position de force

to be in a position to do

être en mesure de faire

to be in a good position to do

être bien placé pour faire

to be in no position to do

être mal placé pour faire

to undertake sth from a position of strength

entreprendre qc à partir d'une position de force

to be or find oneself in the happy/unhappy position of doing

avoir la chance/malchance de faire

if I were in your position

si j'étais à ta place:

put yourself in my position!

mets-toi à ma place!

well, what's the position?

alors, qu'est-ce qui se passe?

2. position (attitude, stance):

position

position ž. spol

I understand your position, but…

je comprends ta position, mais…

the official/British position

la position officielle/britannique

there has been a change in their negotiating position

ils ont changé leur position dans les négociations

3. position (place, location):

position

position ž. spol

to be in position (in place)

être en place

to be in position (ready)

être prêt

to get into position

se mettre en place, prendre position

to hold sth in position glue, string:

maintenir qc en place

please put everything back in its original position

veuillez tout remettre à sa place

I can't see anything from this position

je ne vois rien d'ici

the house is in a good position

la maison est bien située

4. position (posture, attitude of body):

position

position ž. spol

the sitting position

la position assise

to be in a sitting/kneeling position

être assis/agenouillé

5. position (of lever, switch):

position

position ž. spol

in the on/off position

sur la position ouvert/fermé

6. position:

position (ranking)

place ž. spol

position (ranking)

rang m. spol

position (in sport, competitive event)

position ž. spol

can the airline retain its position among the leaders?

la compagnie aérienne peut-elle conserver sa place parmi les premières?

to be in third position

être en troisième position

7. position ŠPORT:

position

poste m. spol

his usual position as goalkeeper

son poste habituel de gardien de but

what position does he play?

quel est son poste?

8. position (job):

position

poste m. spol

to hold or occupy a senior position

occuper un poste responsable

her position as party leader

son poste de chef du parti

a position of responsibility

un poste de responsabilité

9. position (place in society):

position

position ž. spol

position

statut m. spol

10. position VOJ.:

position

position ž. spol

11. position (counter):

position

guichet m. spol

‘position closed’

‘guichet fermé’

II.position [brit. angl. pəˈzɪʃ(ə)n, am. angl. pəˈzɪʃ(ə)n] GLAG. preh. glag.

1. position (station):

position policemen, soldiers

poster

2. position (situate):

position flowerbed, house extension

disposer

3. position (get correct angle):

position telescope, lamp, aerial

orienter

III.to position oneself GLAG. povr. glag.

to position oneself povr. glag.:

to position oneself

prendre position

fallback position [ˈfɔːlbæk] SAM. dobes., fig.

fallback position

position ž. spol de repli

bull position SAM. FINAN.

bull position

position ž. spol à la hausse

brace position SAM.

brace position

position ž. spol de sécurité

pole position SAM.

pole position

pole position ž. spol

to be in/to have pole position dobes.

être en/avoir la pole position

to be in pole position fig.

être à la meilleure place

recovery position SAM. MED.

recovery position

position ž. spol latérale de sécurité

lotus position SAM.

lotus position

position ž. spol du lotus

missionary position SAM.

missionary position

position ž. spol du missionnaire

tenure-track position SAM. am. angl. UNIV.

tenure-track position

poste m. spol avec possibilité de titularisation

Prevodi za positions v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

cumulard (cumularde)

holder of various mandates or remunerative positions

positions v slovarju PONS

Prevodi za positions v slovarju angleščina»francoščina

I.position [pəˈzɪʃən] SAM.

1. position (place):

position

place ž. spol

to be in a different position

être dans une position différente

2. position (location):

position

situation ž. spol

in/into position

en place

to get in position

être en place

to put sb/sth into position

mettre qn/qc en place

3. position ŠPORT, VOJ.:

position

position ž. spol

4. position brit. angl., avstral. angl. (rank):

position

place ž. spol

the horse arrived in second position

le cheval est arrivé second

5. position (job):

position

emploi m. spol

a position of responsibility/of trust

un poste à responsabilité/de confiance

to apply for a position

poser sa candidature pour un emploi

6. position (situation):

position

situation ž. spol

to be in the position of having to +infin

se trouver dans la situation de devoir +infin

to be in no position to help/criticize

être mal placé pour aider/critiquer

from a position of strength

dans une position de force

7. position ur. jez. (opinion):

position

position ž. spol

John's position is that ...

d'après Jean, ...

to take the position that ...

adopter le point de vue que ...

to take a hardline position

adopter une position dure

II.position [pəˈzɪʃən] GLAG. preh. glag.

1. position (arrange, adjust):

position

mettre en position

position troops

poster

2. position (put in place):

position object

mettre en place

position village

situer

to position the car to turn right

placer la voiture en position pour tourner à droite

to position oneself on sth

se mettre sur qc

3. position (promote):

position

positionner

pole position SAM. no mn.

pole position

pole position ž. spol

to be in pole position

être en pole position

Individual translation pairs

commanding position

dominant(e)

managerial position

poste m. spol de cadre

an equivocal position

une situation ambigüe

misuse power, position

abuser de

Prevodi za positions v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

strapontin

minor position

emplacement

position

rejet d'un verbe

end position

en position accroupie

in a squatting position

positions Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to position the car to turn right

placer la voiture en position pour tourner à droite

appointment to the position of manager/teacher

nomination à un poste de directeur/de professeur

to change the position of a lamp

changer l'orientation d'une lampe

to take up one's position again in sth

se replacer dans qc

to be in a position of strength

être en position de force

to be in a good/awkward position

être en bonne/mauvaise posture

to be in a position to +infin

être en posture de +infin

his rise to the position of director

son accession au poste de directeur

to place troops at strategic positions

répartir des troupes aux endroits stratégiques

you're in no position to criticize me!

tu es mal placé pour me faire des reproches!

positions iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za positions v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

poste de responsabilité

leadership position