prétendre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za prétendre v slovarju francoščina»angleščina

I.prétendre [pʀetɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim (que that)

il prétend tout ignorer de cette affaire

he claims to know nothing about the matter

à ce qu'il prétend

according to him

aussi belle qu'on le prétend

as beautiful as they say

on le prétend très spirituel

he is said to be very witty

2. prétendre (s'attendre à):

prétendre

to expect

prétendre être obéi

to expect to be obeyed

il ne prétend pas rivaliser avec les favoris

he does not expect to keep up with the favourites brit. angl.

II.prétendre à GLAG. preh. glag.

prétendre à preh. glag. posr. obj.:

prétendre à des indemnités

to claim damages

prétendre aux honneurs

to aspire to honours brit. angl.

prétendre à un poste/salaire

to seek a job/salary

III.se prétendre GLAG. povr. glag.

se prétendre povr. glag.:

elle se prétend indisposée/offensée

she claims she is indisposed/offended

il se prétend artiste/médecin

he makes out he is an artist/a doctor

Individual translation pairs

prétendre illégitimement à un héritage

to lay illegitimate claim to a legacy

Prevodi za prétendre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to have pretensions to sth

prétendre à qc

profess

prétendre (to do de faire, that que)

to profess total ignorance of the matter

prétendre ne rien savoir de l'affaire

to purport to do

prétendre faire

to make sth out to be

prétendre que qc est

make out rich, brilliant

prétendre être

to allege that … (claim)

prétendre que …

it's unreasonable for them to claim that they are superior

ils ont tort de prétendre qu'ils sont supérieurs

to pretend to be

prétendre être

to pretend to (claim) throne

prétendre à

to make claims or lay claim to throne

prétendre à

to claim to be able to do

prétendre pouvoir faire

to claim to be innocent/sincere

prétendre être innocent/sincère

to claim acquaintance with sb

prétendre connaître qn

prétendre v slovarju PONS

Prevodi za prétendre v slovarju francoščina»angleščina

prétendre [pʀetɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

to seek

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

Individual translation pairs

il va jusqu'à prétendre que c'est moi

he goes so far as to claim that it's me

Prevodi za prétendre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

allege

prétendre

to purport to +infin

prétendre +infin

to purport to be sth

prétendre être qc

to profess to +infin

prétendre +infin

let on

prétendre

pretend

prétendre

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to the prize

prétendre au prix

to lay claim to sth

prétendre à qc

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

to make believe (that) ...

prétendre que ...

make out

prétendre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il veut garder sa fille (et la dot) pour lui-même, refusant tout prétendant.

fr.wikipedia.org

Mais ils ne prétendent pas en faire une écriture universelle pour codifier leur travaux.

fr.wikipedia.org

C’est son unique moyen de prétendre à l'« universalité » ; en se plaçant « au-dessus des éléments particuliers » et en formant une entité supposément distincte.

fr.wikipedia.org

Certains vont jusqu'à prétendre que cette espèce ne fleurit bien qu’en serre à l'ombre dans un pot contenant un mélange riche en humus.

fr.wikipedia.org

Tous les harkis à qui le gouvernement avait refusé leurs droits vont pouvoir y prétendre.

fr.wikipedia.org

Le beaufort râpé ne peut plus prétendre à porter le nom.

fr.wikipedia.org

Ces éléments font l'objet d'une production industrielle ou parfois artisanale et raffinée, mais ne peuvent plus prétendre au caractère exclusif et fastueux de leurs prédécesseurs.

fr.wikipedia.org

D'autres, notamment dans la société civile s'agacent qu'un parti puisse se prétendre « des droits de l'homme ».

fr.wikipedia.org

Ainsi, par convention, on peut prétendre ne pas avoir vu l’étourderie d’un acteur, ou agir avec plus de souplesse envers un acteur débutant, pour ne pas le gêner.

fr.wikipedia.org

Pourtant, se prétendre diabolisé peut être également un moyen de faire passer des accusations légitimes pour une tentative de déstabilisation issue de cette hypothétique diabolisation.

fr.wikipedia.org