promet v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za promet v slovarju francoščina»angleščina

I.promettre [pʀɔmɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. promettre (s'engager à donner):

promettre qc à qn

to promise sb sth

ils ont promis beaucoup pour être réélus

they promised great things in order to get re-elected

‘pourrais-tu le faire pour demain?’—‘je ne (te) promets rien’

‘could you do it by tomorrow?’—‘I can't promise anything’

promettre son cœur/son amour/sa main à qn

to pledge one's heart/one's love/one's hand to sb

promettre fidélité (à qn)

to pledge fidelity (to sb)

promettre le secret

to promise to keep a secret

promets-moi d'être prudent sur la route

promise you'll drive carefully

‘promets-moi de n'en parler à personne’—‘je te le promets’

‘promise me (that) you won't tell anybody about it’—‘I promise!’

je te promets que tu le paieras cher

you'll pay for that, I promise you

je te promets qu'il le regrettera

he'll regret it, I guarantee you

2. promettre (annoncer):

une soirée qui promet bien des surprises

an evening that holds a few surprises in store

voilà qui nous promet de nombreux débats télévisés

it looks as though we'll be getting a lot of televised debates

cette grève nous promet une belle pagaille

this strike is guaranteed to cause chaos

ses diplômes lui promettent un bel avenir

his/her diplomas guarantee him/her a fine future

la journée promet d'être chaude

it promises to be a hot day

un débat/match qui promet d'être intéressant

a debate/match that promises to be interesting

3. promettre (destiner):

ce jeune cadre est promis à un bel avenir

this young executive has a fine future ahead of him

II.promettre [pʀɔmɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. promettre (avoir de l'avenir):

promettre

to show promise

un jeune musicien qui promet

a promising young musician

un film qui promet

a film which sounds (as though it should be) interesting

2. promettre (présager des ennuis) pog., iron.:

cet enfant promet

that child is going to be a handful

ça promet!

that's going to be fun!

ça promet pour l'hiver

winter's got off to a good start

III.se promettre GLAG. povr. glag.

1. se promettre (à soi-même):

se promettre plaisir, voyage

to promise oneself

se promettre du bon temps

to decide to have a bit of fun

2. se promettre (être résolu):

se promettre de faire

to resolve to do

il s'est promis de ne plus la revoir

he has resolved ou made up his mind not to see her again

3. se promettre (l'un l'autre) personnes, couple:

se promettre de faire

to promise each other to do

ils se sont promis fidélité

they have promised to be faithful to each other

ils se sont promis de ne plus se quitter

they (have) vowed never to be parted

IV.promettre [pʀɔmɛtʀ]

promettre monts et merveilles ou la lune (à qn)

to promise (sb) the moon ou the earth

Individual translation pairs

inconsidérément dire, promettre

rashly

solennellement promettre, s'engager

solemnly

ils viennent à huit pendant cinq jours, ça va être ou ça promet d'être gai!

eight of them are coming for five days, that's going to be great fun!

ça promet d'être gai

that promises to be great fun

promettre allégrement un allégement des impôts

to promise tax cuts blithely, to make a blithe promise of tax cuts

cela nous promet de beaux ou d'heureux lendemains

the future looks very promising ou bright for us

promettre des lendemains qui chantent

to promise a brighter future

Prevodi za promet v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

an exciting new acting talent

un acteur qui promet

that's not a very exciting prospect

ça promet de ne pas être bien excitant

she shows great promise

elle promet beaucoup

a young writer of promise

un jeune écrivain qui promet

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise to do

promettre de faire

I can't promise anything

je ne peux rien promettre

to promise oneself sth

se promettre qc

to promise oneself to do

se promettre de faire

promise

annoncer, promettre

promise

promettre

to promise sb the earth

promettre la lune à qn

promising artist, candidate

qui promet

a promising young actor

un jeune acteur qui promet

to give sb an undertaking to do/that …

promettre à qn de faire/que …

promet v slovarju PONS

Prevodi za promet v slovarju francoščina»angleščina

I.promettre [pʀɔmɛtʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

promettre (s'engager à, laisser présager):

promettre

to promise

promettre une visite à qn

to promise to visit sb

promettre le secret à qn

to promise to keep sb's secret

ça je te le promets!

that I can promise you!

fraza:

c'est promis juré pog.

it's a promise

II.promettre [pʀɔmɛtʀ] neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. promettre (faire une promesse):

promettre

to promise

2. promettre (être prometteur):

promettre

to be promising

fraza:

ça promet! iron., šalj.

that's promising!

III.promettre [pʀɔmɛtʀ] neprav. GLAG. povr. glag. (prendre la résolution de)

se promettre de +infin

to promise oneself to +infin

Individual translation pairs

solennellement promettre

formally

promettre monts et merveilles

to promise the moon

il promet de revenir et (il) y a intérêt! pog.

he's promised to come back and he'd better!

Prevodi za promet v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

promising musician

qui promet

to give a pledge to +infin

promettre de +infin

pledge

promettre

to pledge to +infin

promettre de +infin

to undertake (that) ...

promettre que ...

promise

promettre

to promise sb sth

promettre qc à qn

to promise sb to +infin

promettre à qn de +infin

to promise oneself sth

se promettre qc

promise

promettre

to promise sb the moon

promettre la lune à qn

to promise the earth

promettre la lune

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le militaire promet des marchandises mais une décision bureaucratique provoque du retard dans la livraison.

fr.wikipedia.org

Areva promet qu'il n'y a aucun risque puisque tous les puits sont rebouchés une fois épuisés, ce qui est démenti par des écologistes.

fr.wikipedia.org

Elle lui promet via webcam qu'elle rentrera très bientôt, bien qu'elle n'en soit même pas sûre elle-même.

fr.wikipedia.org

Il promet aussi une enquête sur de possibles irrégularités lors des législatives, ainsi que d'œuvrer à un possible rapprochement avec l'Inde.

fr.wikipedia.org

Leur maintien promet une affabilité qui vous en imposera.

fr.wikipedia.org

Par exemple, la personne voit un canapé qui ne lui plaît pas vraiment, mais avec lequel on lui promet un halogène gratuit.

fr.wikipedia.org

Il peut, en regardant fixement une surface liquide, communiquer avec une entité surnaturelle qui lui promet de le libérer.

fr.wikipedia.org

Le lendemain le vieillard, pour la récompenser, lui promet d'exaucer le vœu de son choix : carrosse, bijou, richesse...

fr.wikipedia.org

Tat promet de lui enseigner le kung-fu pour surmonter sa faiblesse et sa lâcheté, en échange d'argent.

fr.wikipedia.org

Ce verbatim sélectif, relié dans un livre de 1 254 pages dont le président promet qu'il va faire la lumière sur toute l'affaire, est rendu public le 30 avril.

fr.wikipedia.org