proportions v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za proportions v slovarju angleščina»francoščina

I.proportion [brit. angl. prəˈpɔːʃ(ə)n, am. angl. prəˈpɔrʃ(ə)n] SAM.

1. proportion (part, quantity):

proportion (of group, population etc)

proportion ž. spol

proportion (of group, population etc)

pourcentage m. spol (of de)

proportion (of income, profit, work etc)

part ž. spol (of de)

a large/small proportion of the students

une proportion élevée/une faible proportion des étudiants

a large proportion of the work

une grande part du travail

in equal proportions

en proportions égales, à parts égales

2. proportion (ratio):

proportion also MAT.

proportion ž. spol

the proportion of pupils to teachers

la proportion d'élèves par rapport aux professeurs

productivity increases in proportion to the incentives offered

l'augmentation de la productivité est directement proportionnelle aux primes de rendement

tax should be in proportion to income

les contributions devraient être en fonction des revenus

3. proportion (harmony, symmetry):

out of/in proportion

hors de/en proportion

the door is out of proportion with the rest of the building

la porte est hors de proportion avec le reste du bâtiment or est disproportionnée par rapport au reste du bâtiment

4. proportion (perspective) fig.:

to get sth out of all proportion

faire tout un drame de qc

her reaction was out of all proportion to the event

sa réaction était tout à fait disproportionnée par rapport à l'événement

you've got to have a sense of proportion

il faut avoir le sens de la mesure

II.proportions SAM.

proportions mn. samost.:

proportions (of building, ship, machine)

dimensions ž. spol mn.

proportions (of problem, project)

dimensions ž. spol mn.

a lady of ample proportions

une dame aux proportions généreuses

to reach alarming/epidemic proportions

atteindre des proportions alarmantes/épidémiques

III.-proportioned ZLOŽ.

well-/badly-proportioned

bien/mal proportionné

Individual translation pairs

unheard-of levels, proportions, price

record

noble building, arch, proportions

imposant

manageable size, proportions, quantity

maniable

goodly part, proportion

bon/bonne

Prevodi za proportions v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

dosage KEM., FARM. (quantité)

amount, proportion

dosage

proportions mn.

juste dosage

correct proportions

disproportion

lack of proportion, disproportion ur. jez.

disproportionné (disproportionnée) réaction

disproportionate, out of (all) proportion bret atribut. rabe

disproportionné (disproportionnée) bras, jambes, tête

out of proportion with one's body bret atribut. rabe

disproportionné à qc effort, demande, réaction

out of (all) proportion with sth

prorata

proportion

au prorata de

in proportion to, proportionally to

augmenter les salaires proportionnellement au rendement

to raise salaries in proportion to output

proportions v slovarju PONS

Prevodi za proportions v slovarju angleščina»francoščina

proportion [prəˈpɔ:ʃən, am. angl. -ˈpɔ:r-] SAM.

1. proportion (comparative part):

proportion

proportion ž. spol

the proportion of sth to sth

la proportion de qc par rapport à qc

2. proportion (quantifiable relationship):

to increase in proportion to sth

augmenter en proportion de qc

in proportion to sb's income

proportionnellement au revenu de qn

to be sth in proportion to sth

être qc proportionnellement à qc

3. proportion:

relative importance, to have/keep a sense of proportion

avoir/garder le sens de la mesure

to keep sth in proportion

relativiser qc

to get things out of proportion

perdre le sens de la mesure

retaliation in proportion to the attack

riposte proportionnelle à l'attaque

to be in/out of proportion to sth

être proportionné/disproportionné par rapport à qc

fraza:

proportions mn. (size, dimensions)

proportions fpl

a building of gigantic proportions

un bâtiment aux proportions énormes

Individual translation pairs

epic proportions

gigantesque

cosmic proportion

incommensurable

to assume massive proportions

prendre des proportions démesurées

Prevodi za proportions v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

proportion

proportion

en proportion de qc

in proportion to sth

proportion d'une personne, d'un texte, édifice

proportions

dans des proportions inattendues

in unexpected proportions

dimension

proportions

disproportion

lack of proportion

régularité d'un dessin, des traits du visage

proportion

être proportionné à qc

to be in proportion [or proportionate] to sth

doser cocktail

to mix in the right proportions

proportions Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to assume massive proportions

prendre des proportions démesurées

to get things out of proportion

perdre le sens de la mesure

retaliation in proportion to the attack

riposte proportionnelle à l'attaque

to be in/out of proportion to sth

être proportionné/disproportionné par rapport à qc

proportions mn. (size, dimensions)

proportions fpl

a building of gigantic proportions

un bâtiment aux proportions énormes

to be in inverse proportion to sth

être en disproportion avec qc

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

to mix in the right proportions

doser cocktail

to be in proportion [or proportionate] to sth

être proportionné à qc