propriété v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za propriété v slovarju francoščina»angleščina

propriété [pʀɔpʀijete] SAM. ž. spol

1. propriété (droit):

propriété

ownership, property

l'abolition de la propriété privée

the abolition of private ownership

certificat de propriété

certificate of ownership

posséder qc en toute propriété

to be the sole ou exclusive owner of sth, to have sole ownership of sth

2. propriété (biens possédés):

propriété

property

être la propriété de qn

to be the property of sb

toutes ces richesses sont la propriété d'un seul individu

all this wealth is the property of one person

ces véhicules sont la propriété de la compagnie

these vehicles are company property

3. propriété (bien immobilier):

propriété (gén)

property

propriété (domaine)

estate, property

propriété (maison)

house, property

4. propriété (caractéristique):

propriété

property

une plante aux propriétés anti-inflammatoires

a plant with anti-inflammatory properties

5. propriété (exactitude):

propriété

aptness

propriété artistique et littéraire

intellectual property right, copyright

propriété bâtie

developed property

propriété commune

joint ownership

propriété foncière

landed estate

propriété immobilière

real estate, realty

propriété industrielle

patent rights mn.

propriété intellectuelle

intellectual property

propriété mobilière

movable property

propriété non bâtie

undeveloped property

propriété privée

private property

propriété publique

public property

nue-propriété <mn. nues-propriétés> [nypʀɔpʀijete] SAM. ž. spol

nue-propriété

ownership without usufruct

Prevodi za propriété v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

fee simple

propriété ž. spol inconditionnelle

residuary estate

propriété ž. spol résiduelle

intellectual property rights

propriété ž. spol intellectuelle

land ownership

propriété ž. spol foncière

freehold

pleine propriété ž. spol

freehold

propriété ž. spol foncière perpétuelle et libre

to have the freehold of sth

avoir la pleine propriété de qc

freehold

en pleine propriété

proof of ownership

titre m. spol de propriété

home buying

accession ž. spol à la propriété

to get on the housing ladder

accéder à la propriété

propriété v slovarju PONS

Prevodi za propriété v slovarju francoščina»angleščina

propriété [pʀɔpʀijete] SAM. ž. spol

1. propriété (domaine, immeuble):

propriété

ownership

2. propriété (chose possédée):

propriété

property

Prevodi za propriété v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

proprietorship

propriété ž. spol

ownership

propriété ž. spol

holding

propriété ž. spol

title deed

acte m. spol de propriété

property

propriété ž. spol

property

propriété ž. spol

property

propriété ž. spol

leasehold

propriété ž. spol louée à bail

patent office

institut m. spol de la propriété industrielle

proprietary

de propriété

public property

propriété ž. spol de l'État

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les registres paroissiaux antérieurs à 1793 deviennent alors la propriété des archives communales, et l'ancienne série du greffe du bailliage celle des départements.

fr.wikipedia.org

C'est en 1956 que le château devient propriété municipale, par échange avec un terrain en centre-ville.

fr.wikipedia.org

Dans cette famille, la forme des virions est similaire et une propriété est commune : la capacité d'agglutiner les globules rouges.

fr.wikipedia.org

En ce sens, les chusei-shōen sont parfois appelés kishinchi-kei-shōen (寄進地系荘園, littéralement « propriétés de champs donnés »).

fr.wikipedia.org

Mourad s'est compromis avec un caïd afin de pouvoir garder sa propriété familiale, âprement défendue depuis des générations.

fr.wikipedia.org

Le bas-côté a sans doute toujours été enclavé dans une propriété privée, ce qui seul peut expliquer son principal défaut, l'absence totale de fenêtres.

fr.wikipedia.org

Droit de paternité, qui traite de la propriété intellectuelle.

fr.wikipedia.org

La loi de 1873 sur la propriété est considérée comme mauvaise d'autant plus qu'elle est appliquée de manière tatillonne et procédurière.

fr.wikipedia.org

Les shoki-shōen sont composés principalement de terres nouvellement mises en valeur, et en conséquence ceux-ci sont-ils parfois appelés kondenchi-kei-shoki-shōen (垦田地系荘园, littéralement « propriétés de champs récupérés »).

fr.wikipedia.org

Leurs mœurs sont très austères, le célibat est obligatoire et la propriété privée est interdite.

fr.wikipedia.org