quarantaine v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za quarantaine v slovarju francoščina»angleščina

quarantaine [kaʀɑ̃tɛn] SAM. ž. spol

1. quarantaine (environ quarante):

quarantaine

about forty

une quarantaine de lits

about forty beds

2. quarantaine (âge):

il a la quarantaine

he's in his forties

elle approche la quarantaine

she's getting on for forty

3. quarantaine MED. (isolement):

quarantaine

quarantine

être en quarantaine dobes.

to be in quarantine

être en quarantaine fig.

to be ostracized

être en quarantaine fig.

to have been sent to Coventry brit. angl.

mettre qn en quarantaine dobes.

to quarantine sb

mettre qn en quarantaine fig.

to ostracize sb

mettre qn en quarantaine fig.

to send sb to Coventry brit. angl.

glej tudi cinquantaine

cinquantaine [sɛ̃kɑ̃tɛn] SAM. ž. spol

1. cinquantaine (environ cinquante):

cinquantaine

about fifty

une cinquantaine d'étudiants manifestaient

fifty or so students were demonstrating, about fifty students were demonstrating

avoir une cinquantaine d'années

to be about fifty

la cinquantaine de passagers qui attendaient

the fifty or so passengers who were waiting

il y en a une bonne cinquantaine

there are well over fifty of them

il y a une cinquantaine d'années

about fifty years ago

nous étions une cinquantaine/plus d'une cinquantaine

there were about fifty of us/more than fifty of us

il faut compter une cinquantaine d'euros

it's going to cost around fifty euros

2. cinquantaine (âge):

avoir la cinquantaine

to be about fifty

avoir la cinquantaine

to be fiftyish pog.

approcher de la cinquantaine

to be getting on for fifty

Bernard, la cinquantaine bedonnante, est employé de bureau

Bernard, fifty and pot-bellied, works in an office

Individual translation pairs

pavillon de quarantaine/signalisation

quarantine/signal flag

il entre dans la quarantaine

he's pushing forty

Prevodi za quarantaine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

quarantine

quarantaine ž. spol

in quarantine

en quarantaine

to go into/come out of quarantine

être placé en/sortir de quarantaine

six months' quarantine

six mois de quarantaine

six months' quarantine atribut. hospital, kennels, period, laws

de quarantaine

quarantine

mettre [qn/qc] en quarantaine

to send sb to Coventry

mettre qn en quarantaine

yellow flag

pavillon m. spol de quarantaine

to be on the wrong/right side of 40

avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine

a man in his late thirties

un homme proche de la quarantaine

people in their forties

les gens qui ont la quarantaine

to be placed in quarantine

être placé en quarantaine

quarantaine v slovarju PONS

Prevodi za quarantaine v slovarju francoščina»angleščina

quarantaine [kaʀɑ͂tɛn] SAM. ž. spol

1. quarantaine (environ quarante):

une quarantaine de personnes/pages

about forty people/pages

2. quarantaine (âge approximatif):

avoir la quarantaine [ou une quarantaine d'années]

to be around forty

approcher de la quarantaine

to be pushing forty

avoir largement dépassé la quarantaine

to be well over forty

3. quarantaine MED.:

quarantaine

quarantine

glej tudi cinquantaine

cinquantaine [sɛ͂kɑ͂tɛn] SAM. ž. spol

1. cinquantaine (environ cinquante):

une cinquantaine de personnes/pages

about fifty people/pages

2. cinquantaine (âge approximatif):

avoir la cinquantaine [ou une cinquantaine d'années]

to be about fifty (years old)

approcher de la cinquantaine

to be pushing fifty

avoir (largement) dépassé la cinquantaine

to be (well) over fifty (years old)

Individual translation pairs

il va sur la quarantaine

he's pushing forty

Prevodi za quarantaine v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

quarantine

quarantaine ž. spol

to quarantine sb/an animal

mettre qn/un animal en quarantaine

isolation unit

salle ž. spol de quarantaine

midlife crisis

crise ž. spol de la quarantaine

ostracize

mettre en quarantaine

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le parc abrite une quarantaine d'espèces de mammifères, soit 25 % de moins que le reste de la province.

fr.wikipedia.org

Au début des années 1920, une quarantaine de retraites s’y donne chaque année pour 1200-1400 retraitants.

fr.wikipedia.org

En 2005, une photographie de la rue prise en 1905 y a été reconstituée avec une quarantaine de personnes.

fr.wikipedia.org

Bel homme d'une quarantaine d'années, le roi porte, le bonnet princier (mpu) en fils d'ananas.

fr.wikipedia.org

Environ 75 000 peintures sont ainsi recensées sur une quarantaine de falaises.

fr.wikipedia.org

La municipalité englobe une quarantaine de petites îles et ilots environnants pour une population de 19 500 habitants.

fr.wikipedia.org

Il a joué dans plus d'une quarantaine de films, mais c'est sa carrière à la télévision qui l'a fait connaître du grand public.

fr.wikipedia.org

Dans de nombreux pays, il existe une réglementation imposant certaines mesures, notamment la quarantaine.

fr.wikipedia.org

Donovan lui ordonne fermement d'aller en chercher, et le robot accomplit le travail en une quarantaine de minutes.

fr.wikipedia.org

L'état émotionnel est donc considéré comme un vecteur dans un espace d'une quarantaine de dimension, mais seules sont mentionnées les émotions que l'on veut préciser.

fr.wikipedia.org