quête v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za quête v slovarju francoščina»angleščina

quête [kɛt] SAM. ž. spol

1. quête (d'aumônes):

quête

collection

faire la quête (à l'église)

to take the collection

faire la quête saltimbanque:

to pass the hat round

faire la quête (pour une œuvre)

to collect for charity

2. quête (recherche):

quête

search (de for)

sa quête de justice

his search for justice

en quête de nouvelles

in search of news

être/se mettre en quête de qc

to be/go looking for sth

la quête du Graal lit.

the quest for the Holy Grail

I.quêter [kete] GLAG. preh. glag.

quêter approbation, pitié, soutien

to look for, to seek

quêter sourire

to try to get

quêter compliment

to fish for

quêter suffrages

to canvass for

II.quêter [kete] GLAG. nepreh. glag.

quêter (à l'église)

to take the collection

(pour une cause) quêter pour une œuvre/pour les réfugiés

to collect for a charity/for the refugees

Individual translation pairs

en quête de partenariat

seeking partnerships

Prevodi za quête v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

collection plate

plat m. spol de quête

seeker after or for sth

personne ž. spol en quête de qc

quest

quête ž. spol

to abandon/resume one's quest

abandonner/reprendre sa quête

to carry out a house-to-house collection

faire une quête à domicile

collection (in church)

quête ž. spol

collection (for charity)

quête ž. spol

to make or organize a collection

faire la quête, organiser une collecte

cougar pog.

femme mûre en quête d'une relation amoureuse avec un homme plus jeune

to go on the prowl animal:

partir en quête d'une proie

quête v slovarju PONS

Prevodi za quête v slovarju francoščina»angleščina

quête [kɛt] SAM. ž. spol (collecte d'argent)

quête

collection

faire la quête (dans la rue) association

to do a collection

faire la quête chanteur des rues

to pass the hat around

quêter [kete] GLAG. nepreh. glag.

quêter pour qn/qc

to make a collection for sb/sth

Prevodi za quête v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

searcher

personne ž. spol en quête

whip-round

quête ž. spol

the quest for truth

la quête de la vérité

collect

faire la quête

to be on the hunt for sth

être en quête de qc

to take up a collection

faire la quête

quête Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire la quête (dans la rue) association

to do a collection

faire la quête chanteur des rues

to pass the hat around

quêter pour qn/qc

to make a collection for sb/sth

personne ž. spol en quête

searcher

quête iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za quête v slovarju francoščina»angleščina

quête ž. spol

quête d’identité

self-discovery

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Willow offre également des quêtes secondaires aux joueurs.

fr.wikipedia.org

Revendre des objets trouvés ou gagnés pendant une quête ou une exploration permet d'en tirer de l'or.

fr.wikipedia.org

Les quêtes peuvent être communes à plusieurs joueurs.

fr.wikipedia.org

À l'issue de sa quête, Nathan comprendra que le passé, même enfoui au plus profond des mémoires, finit toujours par resurgir...

fr.wikipedia.org

Les deux parents ont un comportement trompeur à l'approche du nid, prospectant comme en quête de nourriture — ou feignant prospecter — dans la végétation voisine.

fr.wikipedia.org

L'aîné des fils se met en quête de l'oiseau et croise un renard.

fr.wikipedia.org

Ensemble, ils se lancent dans une improbable quête.

fr.wikipedia.org

De retour en ville, il renonce à sa quête et reprend sa vie insouciante.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de trame particulière, pas de mission ni de quête principale, le personnage évolue librement dans le monde.

fr.wikipedia.org

Enfin, on peut y trouver aussi un écran pour les « quêtes historiques » et trois cartes différentes (carte militaire, carte commerciale et carte des statistiques).

fr.wikipedia.org