rage v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rage v slovarju francoščina»angleščina

rage [ʀaʒ] SAM. ž. spol

1. rage:

rage MED., VET.

rabies uncountable

être atteint de la rage

to have rabies

vaccin contre la rage

rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

to be rife

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

to rage

3. rage (passion):

rage

passion

la rage du jeu

a passion for gambling

la rage de réussir/de gagner

a passion for success/for winning

il s'entraîne/travaille avec rage

he trains/works with passionate dedication

rage de dents

raging toothache

rage furieuse

furious rabies

rage paralytique

dumb rabies

fraza:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

rager [ʀaʒe] GLAG. nepreh. glag.

rager (enrager)

to rage

rager (être en rage)

to be in a rage

faire rager qn

to make sb's blood boil

Individual translation pairs

blêmir de peur/rage

to go white with fear/rage

Prevodi za rage v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rabies

rage ž. spol

to have rabies

avoir la rage

to have rabies virus

de la rage

hydrophobia

rage ž. spol

apoplexy

accès m. spol de rage

a raging toothache

une rage de dents

she was absolutely raging

elle était folle de rage

there was a raging storm

la tempête faisait rage

livid with rage

blême de rage

infuriate

faire rager, exaspérer

rage

rage ž. spol

tears of rage

des larmes de rage

trembling with rage

tremblant de rage

rage storm, fire, battle:

faire rage (across, through à travers)

rage v slovarju PONS

Prevodi za rage v slovarju francoščina»angleščina

rage [ʀaʒ] SAM. ž. spol

1. rage (colère):

rage

rage

être fou de rage

to be absolutely furious

2. rage (passion):

rage

passion

la rage de vivre

an insatiable lust for life

3. rage MED.:

la rage

rabies

rager [ʀaʒe] GLAG. nepreh. glag. pog.

rager

to be furious

Individual translation pairs

bouillonner de rage/colère

to be seething with rage/anger

Prevodi za rage v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rabies

la rage

hydrophobia

rage ž. spol

to be boiling with rage fig.

bouillir de rage

to boil (over) with rage

bouillir de rage

to be apoplectic with fury

s'étrangler de rage

frenzied yell

de rage

full-blown war

qui fait rage

rage Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pleurer de rage

to cry with rage

piétiner de colère [ou rage]/d'impatience

to stamp one's feet in anger/with impatience

piétiner qc de rage

to trample on sth in rage

écumer de colère [ou rage]

to foam at the mouth

hurler de douleur/rage

to howl with pain/rage

bouillir de colère/de rage

to be seething with anger/rage

fulminant de colère [ou de rage]

in a blind rage

bouillonner de rage/colère

to be seething with rage/anger

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

se mettre en rage à cause de qc

to scream about sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Seth entra dans une rage folle et tendit la main pour se saisir du disque d'or.

fr.wikipedia.org

J’aurais pu hurler de rage en voyant ce dernier.

fr.wikipedia.org

Ce confinement peut aussi encourager des sentiments de rage ou de colère, entraînant des comportements violents.

fr.wikipedia.org

À l'opposé du classement, la lutte fait également rage pour éviter la relégation en Promotion.

fr.wikipedia.org

Ils ont fait rage comme des cauchemars, et ont immédiatement atteint le centre-ville.

fr.wikipedia.org

La polémique fait rage pendant plusieurs semaines dans les médias spécialisés.

fr.wikipedia.org

Ce virus fait partie de la même famille que le virus de la rage beaucoup mieux connu.

fr.wikipedia.org

Il publie divers rapports, entre autres sur les épidémies et sur la rage.

fr.wikipedia.org

En même temps, la guerre des idées fait rage.

fr.wikipedia.org

La bataille fait rage jusqu'à 3 heures de l'après-midi.

fr.wikipedia.org