raide v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za raide v slovarju francoščina»angleščina

I.raide [ʀɛd] PRID.

1. raide (sans souplesse):

raide personne

stiff

raide dos, jambe, col

stiff

raide allure, attitude

stiff

raide cheveux

straight

raide fil, corde

taut

marcher d'un pas raide

to walk stiffly

2. raide (à pic):

raide pente, escalier

steep

3. raide (exagéré) pog.:

elle est raide celle-là!

that's completely out of order

je trouve ça un peu raide

that's a bit out of order

4. raide (fauché):

raide pog.

broke pog.

5. raide (âpre) pog.:

raide boisson

rough

6. raide (scabreux) pog.:

raide plaisanterie, scène

racy

7. raide (soûl):

raide sleng

plastered pog.

raide sleng

blind drunk pog.

8. raide (inflexible):

raide zastar. lit.

inflexible

II.raide [ʀɛd] PRISL.

1. raide (abruptement):

raide monter, descendre

steeply

côte/escalier qui monte raide

steep slope/staircase

2. raide (brutalement) pog.:

tomber raide mort

to drop dead

III.raide [ʀɛd]

être/se tenir raide comme un piquet

to be/stand stiff as a ramrod

tomber raide

to be flabbergasted

Individual translation pairs

raide comme un passe-lacet

as straight ou stiff as a ramrod

raide comme un échalas

as stiff as a post

Prevodi za raide v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

high wire

corde ž. spol raide

precipitous steps

raide

(as) stiff as a poker

raide comme la justice

wiry hair

raide

to have a wiry coat animal:

avoir le poil raide

tightrope

corde ž. spol raide

to walk the tightrope

marcher sur une corde raide

to be on a tightrope fig.

marcher sur la corde raide

steep path, street, stairs

raide

that's a bit steep! brit. angl. pog.

c'est un peu raide or fort! pog.

rigid body, bearing

raide

to stand rigid

se tenir très raide

raide v slovarju PONS

Prevodi za raide v slovarju francoščina»angleščina

I.raide [ʀɛd] PRID.

1. raide (rigide):

raide personne, corps, membre

stiff

raide cheveux

straight

2. raide (escarpé):

raide chemin, escalier, pente

steep

3. raide pog. (fort):

raide alcool

rough

raide café

strong

4. raide pog. (ivre):

raide

plastered

II.raide [ʀɛd] PRISL.

1. raide (en pente):

raide

steeply

2. raide (brusquement):

étendre qn raide

to lay sb out cold

tomber raide mort

to drop stone dead

tuer qn raide

to kill sb outright

Individual translation pairs

raide comme un piquet

as stiff as a board

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

tomber raide mort

to drop stone dead

être raide comme la justice pog.

to be (as) stiff as a board

Prevodi za raide v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

high wire

corde ž. spol raide

steepen

devenir plus raide

steepen

faire plus raide

steep

raide

stiff

raide

straight hair

raide

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Comme lui elle a été touchée par le cubisme, mais sans rien de systématique et de raide.

fr.wikipedia.org

Ses feuilles alternes, gaufrées, ovales-lancéolées, sont abondamment couvertes de poils raides.

fr.wikipedia.org

Il était courant que la dernière chute du parcours soit la plus raide.

fr.wikipedia.org

Ensuite commence une montée raide, sur un sentier à l'est.

fr.wikipedia.org

Elle était placée à des endroits comme un virage, une pente raide ou à un barrage routier, où les véhicules seraient obligés de ralentir.

fr.wikipedia.org

Elles sont souvent ornées de poils raides typiques.

fr.wikipedia.org

De telles conditions se présentent dans pratiquement toutes les régions du monde où des pentes raides dominent.

fr.wikipedia.org

Cet arbuste à port étalé bas peut atteindre 2 à 3 mètres de hauteur et possède un port raide et érigé.

fr.wikipedia.org

Cela signifie que les seules rues qui sont un peu raides sont celles qui descendent vers le fleuve et la ria.

fr.wikipedia.org

L'année suivante, il y retourne avec pour ambition de réaliser la première descente en snowboard de ce fameux couloir, plus raide et réputé plus difficile.

fr.wikipedia.org