recoller v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za recoller v slovarju francoščina»angleščina

I.recoller [ʀ(ə)kɔle] GLAG. preh. glag.

1. recoller (coller de nouveau):

recoller les morceaux d'un vase

to stick the pieces of a vase together again

recoller une enveloppe

to reseal an envelope

2. recoller (remettre) pog.:

ils l'ont rattrapé et recollé en prison

they caught him and put him back in jail

il lui a recollé un coup de poing

he punched him/her again

II.recoller à GLAG. preh. glag.

recoller à preh. glag. posr. obj. pog.:

recoller à

to catch up with

le cycliste a réussi à recoller au groupe de tête

the cyclist managed to catch up with the leaders

Individual translation pairs

recoller les morceaux

to patch things up

Prevodi za recoller v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

tape up

recoller [qc] avec du scotch

to tape sth up with

recoller qc avec

to glue sth back on

recoller qc

to glue two things back together

recoller deux choses

to pick up the pieces

recoller les morceaux

to pick up the pieces (of one's life)

recoller les morceaux

recoller v slovarju PONS

Prevodi za recoller v slovarju francoščina»angleščina

recoller [ʀ(ə)kɔle] GLAG. preh. glag.

1. recoller (coller à nouveau):

recoller enveloppe

to stick back down

recoller étiquette, timbre

to stick back on

2. recoller (raccommoder):

recoller morceaux, vase cassé

to stick back together

3. recoller pog. (remettre):

recoller qn en prison

to stick sb back in prison

4. recoller pog. (redonner):

on m'a recollé une amende

I've had another fine slapped on me

Individual translation pairs

recoller les morceaux

to patch things up

Prevodi za recoller v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

put together vase

recoller

to pick up the pieces

recoller les morceaux

recoller Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

recoller les morceaux

to patch things up

recoller qn en prison

to stick sb back in prison

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Ces travaux sont l'occasion de recoller les morceaux.

fr.wikipedia.org

Casar pointe à 1 min 35 s, mais parvient à recoller dans la descente.

fr.wikipedia.org

Autour de cette famille recomposée qui a du mal à recoller les morceaux, d'étranges comportements font leur apparition et une épidémie arrive.

fr.wikipedia.org

La première colonne a été retrouvée déchirée et recollée avec des bouts de papyrus.

fr.wikipedia.org

De nombreux morceaux sombres et réalistes leur permettent de recoller avec la réalité qui est la leur, celle de la rue.

fr.wikipedia.org

Hirschi chute dans la descente et ne parviendra jamais à recoller sur le trio de tête.

fr.wikipedia.org

Le grand (110 cm) et lourd corps du sarod est taillé dans un bois massif de teck coupé et évidé, puis recollé.

fr.wikipedia.org

Vainqueurs 23 à 10, ils recollent au groupe de tête au classement.

fr.wikipedia.org

Roglič goûte à son tour le bitume à 10 km du but et ne réussit pas à recoller sur le peloton.

fr.wikipedia.org

Au moins une partie de l’avant-bras a été recollé et a été retrouvé.

fr.wikipedia.org