recommencer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za recommencer v slovarju francoščina»angleščina

I.recommencer [ʀəkɔmɑ̃se] GLAG. preh. glag.

1. recommencer (complètement):

recommencer rapport, tâche

to start [sth] again

il faut tout recommencer , tout est à recommencer

the whole thing will have to be done again

recommencer qc à zéro

to start sth again from scratch

recommencer depuis le début

to start [sth] again from the beginning

2. recommencer (après une pause):

recommencer traitement, travail

to start [sth] again

recommencer à travailler/à vivre

to start working/living again

on recommence les cours en octobre

classes start again ou resume in October

3. recommencer (faire à nouveau):

recommencer rapport, action

to do [sth] again

recommencer letter

to rewrite

recommence!

do it again!

promettre de ne jamais recommencer

to promise never to do it again

je ne recommencerai plus

I'll never do it again

et ne recommence plus!

don't you ever do that again!

II.recommencer [ʀəkɔmɑ̃se] GLAG. nepreh. glag.

recommencer

to start again, to begin again

le bruit recommence

the noise is starting again

mon mal de tête recommence

my headache's coming back

il recommence à neiger

it is starting to snow again

l'année universitaire recommence en octobre

the academic year starts again in October

Individual translation pairs

ne t'avise pas de recommencer

don't do that again

Prevodi za recommencer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

recommence

recommencer (doing à faire)

start over

recommencer (à zéro)

rerun ŠPORT race

recommencer

to start afresh

recommencer

to begin anew

recommençer

we'll have to go back to the drawing board

il faudra tout recommencer

restart cycle, activity, person:

recommencer, reprendre

repeat course

recommencer

recommencer v slovarju PONS

Prevodi za recommencer v slovarju francoščina»angleščina

I.recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] GLAG. preh. glag.

1. recommencer (reprendre):

recommencer

to start again

recommencer combat, lutte

to resume

recommencer un récit depuis le début

to begin a story (all over) again at the beginning

2. recommencer (refaire):

recommencer sa vie

to make a fresh start

tout est à recommencer

everything has to be done over again

si c'était à recommencer, ...

if I could do it all over again...

3. recommencer (répéter):

recommencer erreur

to make again

recommencer expérience

to have again

ne recommence jamais ça!

don't ever do that again!

II.recommencer [ʀ(ə)kɔmɑ͂se] GLAG. nepreh. glag.

recommencer (reprendre, se remettre à):

recommencer

to start again

les cours ont recommencé

a new semester has started

la pluie recommence (à tomber)

it's starting to rain again

recommencer à espérer/marcher

to begin to hope/walk again

il recommence à neiger

it's starting to snow again

fraza:

(et voilà que) ça recommence!

here we go again!

Individual translation pairs

répéter/recommencer dix fois la même chose

to say/do the same thing over and over again

Prevodi za recommencer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

start over

recommencer

to begin anew

recommencer

resume

recommencer

strike out

recommencer

to start again

recommencer à zéro

to start (over) from scratch

(tout) recommencer depuis le début

to start anew [or (all over) again]

recommencer à zéro

to make a fresh/good start

recommencer/bien commencer

that means we'll have to start again

ce qui veut dire qu'il va falloir recommencer

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Certaines provinces sont mécontentes — principalement de l’administration —, ce qui peut encourager les jacobites à recommencer leurs intrigues.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent désormais se laver, changer leurs vêtements et doivent « recommencer à vivre ».

fr.wikipedia.org

À partir de 1487, l'abbaye peut recommencer à louer ses moulins et terrains agricoles.

fr.wikipedia.org

Il doit recommencer le niveau s'il marche dans la noirceur.

fr.wikipedia.org

Il a recommencé à naviguer à l'automne 2005 et a depuis été la vedette de nombreuses régates avec son gréement classique et son pont plat.

fr.wikipedia.org

Il souhaite recommencer rapidement avec une nouvelle initiative entrepreneuriale et réaffirmer son honnêteté et sa valeur comme individu avant tout, et comme industriel ensuite.

fr.wikipedia.org

Le groupe allait en studio, faisait n'importe quoi, quittait le studio pour partir en tournée et recommençait.

fr.wikipedia.org

Ses cauchemars horrifiques vont recommencer et son amie se suicidera devant ses yeux.

fr.wikipedia.org

Il apparaît dans le conte que l’intolérance est sans fin, qu'il faut rester vigilant et recommencer sans cesse à se battre.

fr.wikipedia.org

À partir de l'an 2000, la compagnie recommence à se développer pour atteindre en 2010 une flotte de 30 avions.

fr.wikipedia.org