record v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za record v slovarju francoščina»angleščina

I.record [ʀ(ə)kɔʀ] PRID.

record niveau, vitesse, prix, année, croissance:

record

record

II.record [ʀ(ə)kɔʀ] SAM. m. spol

1. record ŠPORT:

record

record

battre/établir le record du monde

to break/to set the world record

détenir le record masculin de natation/le record de France

to hold the men's swimming record/the French record

2. record fig.:

record

record (de for)

en un temps record

in record time

on a battu tous les records d'affluence (pour film, exposition)

attendance figures have reached record levels

Prevodi za record v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

record-breaking

record

peak year

année ž. spol record

all-time high

record m. spol absolu

to be a record-breaker

avoir battu un record

PB

record m. spol personnel

peak demand (gen)

demande ž. spol record

unheard-of levels, proportions, price

record

personal best

record m. spol personnel

she clocked two hours 24 minutes 59 seconds, breaking her own personal best of 2:29:53

elle a fait un temps de 24 minutes 59 secondes, battant son record personnel qui était de 2:29:53

bumper crop, sales, year

record

record v slovarju PONS

Prevodi za record v slovarju francoščina»angleščina

I.record [ʀ(ə)kɔʀ] SAM. m. spol a. ŠPORT

record (performance)

record

record d'affluence/de production

record audience numbers/production

battre tous les records

to beat all records

établir un record

to set a record

II.record [ʀ(ə)kɔʀ] APP nesprem.

vitesse record

record speed

en un temps record

in record time

Individual translation pairs

homologuer record

to ratify

pulvériser record

to smash

détenteur du titre/du record

title/record holder

détenir record, titre

to hold

Prevodi za record v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bumper crowd, crop

record

record holder

détenteur(-trice) m. spol (ž. spol) de record

record-breaking

record nesprem.

a record-breaking $1000

un montant record de 1000$

a record-breaking 1000 visitors

un nombre record de mille visiteurs

an endurance record

un record d'endurance

record

record m. spol

record

record nesprem.

in record time

en un temps record

to reach a record high/low

atteindre son record le plus haut/bas

record Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

record d'affluence/de production

record audience numbers/production

établir un record

to set a record

en un temps record

in record time

détenteur du titre/du record

title/record holder

il n'a pas réussi à battre le record

he failed to beat the record

améliorer un record d'un dixième de seconde

to clip a tenth of a second off the record

détenteur(-trice) m. spol (ž. spol) de record

record holder

ne pas réussir à battre un record

to fall short of a record

un nombre record de mille visiteurs

a record-breaking 1000 visitors

atteindre son record le plus haut/bas

to reach a record high/low

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il y établit son record personnel à 2 h 10 min 12 s.

fr.wikipedia.org

Elle détient le record de points établi sur un tournoi avec 177, total réalisé sur les cinq rencontres du tournoi de 1993.

fr.wikipedia.org

Il n'existe pas de records du monde en salle du 2 000 m.

fr.wikipedia.org

Nicholson a reconquis le record avec 62 657 miles (100 837 km).

fr.wikipedia.org

En cinq années seulement, elle fait passer le record du monde de 1,75 m à 1,91 m avec la technique du rouleau ventral.

fr.wikipedia.org

Le record du participant le plus âgé tombe également.

fr.wikipedia.org

Ces différents records rejoignent désormais le plus petit nombre de défaites à domicile.

fr.wikipedia.org

Le record de vitesse de l'épreuve a ainsi été battu.

fr.wikipedia.org

La quantité de ferrailles enfournées dans les convertisseurs atteint un niveau record de 35 %.

fr.wikipedia.org

En 2005, ce nombre avait atteint un record.

fr.wikipedia.org