recul v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za recul v slovarju francoščina»angleščina

recul [ʀ(ə)kyl] SAM. m. spol

1. recul (détachement):

recul

detachment

avec le recul

with hindsight ou in retrospect

manquer de recul

to be incapable of being objective

prendre du recul

to stand back

prendre du recul par rapport à une situation

to look at a situation objectively

prendre un peu de recul

to distance oneself slightly

il faut du recul pour juger son propre travail

you need to stand back to judge your own work

2. recul (baisse):

recul (d'investissements, de production, nombre)

drop (de in)

recul (d'investissements, de production, nombre)

fall (de in)

recul (de doctrine)

decline (de in)

recul du dollar

fall in the dollar

recul de la maladie

decline in the disease

le recul d'un homme politique

a politician's decline in popularity

être en recul investissements, exportations, ventes:

to be dropping ou falling

être en recul racisme, tendance:

to be on the decline

être en recul parti:

to be in decline

être en léger/net recul investissements, exportations, ventes:

to show a slight/definite drop

être en léger/net recul racisme, tendance:

to be declining slightly/to be definitely on the decline

un recul de 3 points/5%

a 3 point/5% drop

3. recul (dans l'espace):

recul (de voiture, wagon)

reversing brit. angl.

recul (de voiture, wagon)

backing up

recul (d'armée)

pulling ou drawing back

recul (des eaux, de la mer)

recession

avoir un mouvement de recul

to recoil

feu de recul DIRKAL.

reversing light

manquer de recul

to be too close

prendre du recul

to step back

le recul de la forêt amazonienne

the gradual disappearance of the Amazonian forest

4. recul:

recul (de date, réunion)

postponement

recul (d'âge de la retraite)

raising

5. recul (dérobade):

recul

backing down

6. recul (d'une arme):

recul

recoil

Prevodi za recul v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shrinkage (of economy, trade)

recul m. spol

shrinkage (of forest, area)

recul m. spol

forest decline

recul m. spol de la forêt

backup light

feu m. spol de recul

reversing light

feu m. spol de recul

with (the benefit of) hindsight

avec du recul, rétrospectivement

step back

prendre du recul (from par rapport à)

stand back fig.

prendre du recul (from par rapport à)

a temporary setback

un recul passager

setback

recul m. spol

after an early setback prices rose steadily FINAN.

après un recul initial les prix ont augmenté régulièrement

recoil (of gun)

recul m. spol

recoil (physically)

avoir un mouvement de recul, reculer (from, at devant)

recul v slovarju PONS

Prevodi za recul v slovarju francoščina»angleščina

recul [ʀ(ə)kyl] SAM. m. spol

1. recul (éloignement dans le temps, l'espace):

recul

distance

recul d'une voiture

reversing

le siège n'a pas assez de recul

you can't push the seat back far enough

2. recul (réflexion):

avec le recul

with the benefit of hindsight

prendre du recul

to step back

3. recul FINAN.:

recul

fall

recul de la livre

the fall of the pound

Prevodi za recul v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

climbdown

recul m. spol

hindsight

recul m. spol

in hindsight, with (the benefit of) hindsight

avec du recul

stand back

prendre du recul

cringe

avoir un mouvement de recul

recoil

recul m. spol

kick

recul m. spol

at a distance

avec du recul

with the benefit of hindsight

avec le recul

to draw away (recoil)

avoir un mouvement de recul

recul Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

le siège n'a pas assez de recul

you can't push the seat back far enough

avec le recul

with the benefit of hindsight

prendre du recul

to step back

recul de la livre

the fall of the pound

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Coulthard change de boîte de vitesses avant la course, écopant ainsi d'une pénalité d'un recul de cinq places.

fr.wikipedia.org

Ce recul, nommé usoir, est un espace libre d'usage privé.

fr.wikipedia.org

Une partie des côtes de la baie est bordée par des falaises taillées par le recul des eaux il y a quelques millions d’années.

fr.wikipedia.org

Le charriot peut être droit (c'est-à-dire, aligné sur la tige de selle) ou décalé vers l'arrière pour permettre plus de recul dans la position.

fr.wikipedia.org

Ces actions ont été interprétées comme le renforcement de l'action des États dans le système financier après trente années de recul du rôle de l'État.

fr.wikipedia.org

C’est alors, d’un côté, de l’autre, au hasard, recul désordonné qui renouvelle le contact cuisant.

fr.wikipedia.org

Le mouvement de recul s’arrête-là : depuis, la commune a connu une expansion démographique typique des communes résidentielles.

fr.wikipedia.org

La fréquentation de l'aéroport n'a cessé d'augmenter depuis son ouverture en 1975, en ne traversant que peu « d'années noires » où le trafic était en recul.

fr.wikipedia.org

Judit considère avec du recul que cela l'a rendu peu sociable, sur la défensive.

fr.wikipedia.org

L'exode rural provoque ensuite un mouvement de recul démographique de longue durée.

fr.wikipedia.org