refermer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za refermer v slovarju francoščina»angleščina

I.refermer [ʀ(ə)fɛʀme] GLAG. preh. glag.

1. refermer (fermer):

refermer boîte, porte, tiroir, porte-monnaie, main

to close

refermer pot

to put the lid back on

refermer bouteille, bidon

to put the top back on

refermer livre, dossier

to close

refermer une porte derrière qn

to close the door behind sb

refermer qc sur qc/qn

to close sth on sth/sb

refermer une porte sur qn

to close the door on sb

2. refermer (fermer de nouveau):

refermer boîte, porte, tiroir, coffre

to close [sth] again

refermer pot

to put the lid back on [sth] again

refermer bouteille, bidon

to put the top back on [sth] again

refermer à clé

to lock (again)

II.se refermer GLAG. povr. glag.

se refermer povr. glag.:

se refermer piège, porte, fenêtre, tombe, fleur:

to close (sur on)

se refermer coquille:

to close (sur on)

se refermer eau:

to close (sur over)

se refermer blessure:

to close up

Prevodi za refermer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

slide back hatch, sunroof

refermer

slam down lid, car bonnet

refermer violemment

clang door

refermer [qc] bruyamment

to clang shut

se refermer avec fracas

close up flower, petals, wound:

se refermer

close in jungle, forest:

se refermer

to slam shut

se refermer en claquant

to shut with a bang

se refermer en claquant

to clasp a handbag shut

refermer un sac à main

close hand, arms:

se (re)fermer (around sur)

close wound:

se refermer

to slam shut

se refermer en claquant

refermer v slovarju PONS

Prevodi za refermer v slovarju francoščina»angleščina

I.refermer [ʀ(ə)fɛʀme] GLAG. preh. glag.

1. refermer (↔ ouvrir):

refermer

to close

refermer porte

to shut

2. refermer (verrouiller):

refermer qc à clé

to lock sth

II.refermer [ʀ(ə)fɛʀme] GLAG. povr. glag.

se refermer

to close

se refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

Prevodi za refermer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

shut book

refermer

to crawl into one's shell fig.

se refermer sur soi-même

refermer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

refermer qc à clé

to lock sth

se refermer

to close

se refermer plaie

to heal up

se refermer sur qn porte

to close on sb

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

En revanche, c’est le moment de refermer celles qui peuvent se suturer.

fr.wikipedia.org

Ces nouages se basent généralement sur un nœud de base qui est refermé sur lui-même ou enchaîné plusieurs fois pour obtenir la dimension voulue.

fr.wikipedia.org

La partie postérieure est élevée au-dessus des ailes antérieures avec la moitié apicale complètement refermée ventralement.

fr.wikipedia.org

À l'arrière, cette coque est refermée pour épouser les formes plus étroites de la nouvelle boîte de vitesses.

fr.wikipedia.org

Les portes d’une pièce se verrouillent et des panneaux insonorisants se referment sur ces portes.

fr.wikipedia.org

Mais les murs se referment d'une façon inédite forçant les deux garçons à battre en retraite.

fr.wikipedia.org

Elle est accessible par un sentier facile à partir du haut du village (refermez les portails).

fr.wikipedia.org

Ils ont immédiatement refermé la porte sur elle.

fr.wikipedia.org

Le camp referma aussitôt et n'a été rouvert que 17 ans après.

fr.wikipedia.org

Scaena : une façade de deux étages en général, orné avec des colonnes et des statues des empereurs qui se refermait sur le front du théâtre.

fr.wikipedia.org