rein v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rein v slovarju francoščina»angleščina

I.rein [ʀɛ̃] ANAT. SAM. m. spol (organe)

rein

kidney

II.reins SAM. m. spol mn.

reins m. spol mn.:

les reins (bas du dos)

the small of the back

les reins (bas ventre) lit.

the loins mn. lit.

avoir mal aux reins

to have backache brit. angl.

avoir mal aux reins

to have a backache am. angl.

une serviette autour des reins

a towel around the waist

se redresser d'un coup de reins

to heave oneself up

c'est un travail qui vous casse les reins fig.

it's backbreaking work

avoir les reins solides fig.

to be strong

casser les reins à qn fig.

to break sb

il risque de se casser les reins dans cette affaire

he may come a cropper in this business brit. angl. pog.

il risque de se casser les reins dans cette affaire

he may fall flat on his face in this business pog.

III.rein [ʀɛ̃] ANAT.

rein artificiel

kidney machine

Individual translation pairs

on lui a greffé un rein

he's had a kidney transplant

cancer du col de l'utérus/du rein

cervical/renal cancer

Prevodi za rein v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

floating kidney

rein m. spol flottant

dialysis machine

rein m. spol artificiel

artificial kidney

rein m. spol artificiel

kidney donor

donneur/-euse m. spol/ž. spol de rein

kidney machine

rein m. spol artificiel

kidney

rein m. spol

kidney atribut. operation

du rein

kidney ANAT.

rein m. spol

blood/kidney donor

donneur/-euse de sang/de rein

rein v slovarju PONS

Prevodi za rein v slovarju francoščina»angleščina

rein [ʀɛ̃] SAM. m. spol

1. rein (organe):

rein

kidney

2. rein mn. (bas du dos):

rein

(lower) back

j'ai mal aux reins

my lower back hurts

Individual translation pairs

caverneux (-euse) poumon, rein

cavernous

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

Prevodi za rein v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

kidney

rein m. spol

kidney machine

rein m. spol artificiel

kidney donor

donneur m. spol de rein

a kidney transplant

une greffe de rein

rein Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

opérer qn du rein

to operate on sb's kidney

donneur m. spol de rein

kidney donor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Puis ils ont enlevé son rein, ont brûlé le corps à l'acide sulfurique, et ils ont jeté les restes dans les toilettes.

fr.wikipedia.org

Le mot vient du latin : ad renes (« près du rein »).

fr.wikipedia.org

Ce décalage est dû à la pression du foie sus-jacent sur le rein droit.

fr.wikipedia.org

Meredith lui proposera, plus tard, son aide pour une greffe de rein.

fr.wikipedia.org

En attente d'une transplantation pour un nouveau rein, elle refuse la dialyse et la greffe, préférant mourir.

fr.wikipedia.org

Le garrot bien sorti mène à un dos souvent long aux côtes longues, large et bien attaché sur le rein qui l'est aussi.

fr.wikipedia.org

La tonte en manteau ou de course laisse les poils au niveau des reins et du dos.

fr.wikipedia.org

Les reins et le système excréteur sont identiques à ceux des autres reptiles, à l'exception que les crocodiliens n'ont pas de vessie.

fr.wikipedia.org

Il mesura encore mille coudées, et me fit traverser, et j'avais de l'eau jusqu'aux reins.

fr.wikipedia.org

À l'âge de 90 ans, on lui retire un rein, puis il est opéré de la cataracte à l'âge de 98 ans.

fr.wikipedia.org