relations v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za relations v slovarju francoščina»angleščina

I.relation [ʀ(ə)lasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. relation (rapport):

relation

connection (avec with)

il n'y a aucune relation entre les deux affaires

there is no connection between the two cases

faire la relation entre deux événements

to make the connection between two events

je n'avais pas fait la relation entre les deux

I hadn't made the connection between the two

faire la relation avec qc/qn

to make the connection with sth/sb

un projet établi en relation avec l'industrie

a project set up in partnership with industry

2. relation (personne):

relation

acquaintance

c'est une de mes relations

he/she is an acquaintance of mine

une vague relation

a vague acquaintance

des relations d'affaires

business acquaintances

renouer avec d'anciennes relations

to catch up with some old acquaintances

3. relation (personne puissante):

relation

connection

avoir des relations

to have connections

obtenir qc grâce à ses ou par relations

to obtain sth through one's connections

4. relation (lien):

relation

relationship (avec with, entre between)

une relation amicale/sentimentale

a friendly/romantic relationship

entretenir/avoir de bonnes relations avec qn

to keep up/to have a good relationship with sb

avoir une relation très conflictuelle/tendre avec qn

to have a very stormy/tender relationship with sb

la relation parent-enfant/médecin-patient

the parent-child/doctor-patient relationship

être/entrer en relation avec qn

to be/get in touch with sb

être en relation d'affaires avec qn

to have business dealings with sb

mettre deux personnes en relation

to put two people in contact ou touch (with each other)

5. relation MAT.:

relation

relation

relation d'équivalence

equivalence relation

II.relations SAM. ž. spol mn.

relations ž. spol mn. (échanges):

relations

relations (avec with)

les relations culturelles/diplomatiques/commerciales

cultural/diplomatic/trade relations

ministre chargé des relations avec le Parlement

minister responsible for organizing parliamentary agenda

III.relation [ʀ(ə)lasjɔ̃]

relations extérieures POLIT.

foreign affairs

relations publiques

public relations

relations sexuelles

sexual relations

relater [ʀ(ə)late] GLAG. preh. glag. ur. jez.

relater événements, histoire, aventure:

relater

to recount

Prevodi za relations v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

involvement (with person)

relations ž. spol mn. (with avec)

involvement

relation ž. spol (with avec)

diplomatic relations

relations ž. spol mn. diplomatiques (with avec)

East-West relations

relations ž. spol mn. Est-Ouest

race relations

relations ž. spol mn. inter-raciales

international relations

relations ž. spol mn. internationales

public relations

relations ž. spol mn. publiques

public relations atribut. manager, department

des relations publiques

public relations consultant, expert

en relations publiques

public relations firm

de relations publiques

casual sex

relations ž. spol mn. sexuelles non suivies

CRM

gestion ž. spol des relations clientèle

relations v slovarju PONS

Prevodi za relations v slovarju francoščina»angleščina

relation [ʀ(ə)lasjɔ̃] SAM. ž. spol

1. relation (rapport):

relation

relation

2. relation mn. (rapport entre personnes):

relation

relationship

des relations amicales/tendues

a friendly/tense relationship

relations d'affaires

business relationship

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

to be romantically involved with sb

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

to have a good/bad relationship with sb

par relations

through connections

3. relation (lien logique):

relation

relation

relation de cause à effet

relation of cause and effect

4. relation (personne de connaissance):

relation

contact

fraza:

relations publiques

public relations

en relation

in contact

relater [ʀ(ə)late] GLAG. preh. glag.

relater événement, fait

to relate

relater aventure

to recount

les faits relatés par la presse

the facts reported by the press

Individual translation pairs

tendu(e) relations

strained

Prevodi za relations v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

public relations

relations fpl publiques

labour relations

relations fpl salariés-patronat

race relations

relations fpl interraciales

to be well-connected

avoir de bonnes relations

intimacy

relations fpl intimes

PR

relations fpl publiques

a PR man

un responsable des relations publiques

tie-up

relation ž. spol

relations Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

entretenir des relations

to keep up a relationship

les relations/la situation se normalise(nt)

the relationships are/situation is getting back to normal

se tendre relations

to become strained

se servir de ses relations

to use one's acquaintances

avoir une relation amoureuse/des relations amoureuses avec qn

to be romantically involved with sb

avoir de bonnes/mauvaises relations avec qn

to have a good/bad relationship with sb

des relations de bon voisinage

neighbourly [or neighborly am. angl.] terms

le ciment de leurs relations futures

the cement for their future relations

relations fpl avec l'étranger

foreign relations

avoir des relations dans l'industrie musicale

to have connections with the music business

relations iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za relations v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

détérioration des relations

deterioration of relations

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Plus ce morcellement est important, plus il est facile de migrer en préservant les relations affectives, intellectuelles ou économiques nouées dans le lieu précédent.

fr.wikipedia.org

Étant théiste en même temps qu’historien des sciences et cosmologiste, on a demandé à plusieurs reprises à Gingerich de commenter les relations entre la science et la foi.

fr.wikipedia.org

À cette occasion se créèrent les premières agences de relations presse.

fr.wikipedia.org

La question des relations, voire d'une parenté existant entre nazisme et socialisme a provoqué des polémiques depuis l'origine du national-socialisme.

fr.wikipedia.org

Ce film explore les relations entre un réalisateur et un acteur.

fr.wikipedia.org

Les relations économiques induisent également des phénomènes de dépendance, en particulier pour les ressources rares comme les ressources naturelles.

fr.wikipedia.org

À travers ce développement, il a établi des relations avec d'autres organisations néonazies à travers le monde.

fr.wikipedia.org

De ces premières relations basées sur l'enthalpie libre découlent d'autres relations impliquant les fugacités, coefficients de fugacité, activités chimiques, coefficients d'activité d'un mélange.

fr.wikipedia.org

Le rétablissement des relations diplomatiques entre les deux pays a lieu en 1920.

fr.wikipedia.org

L’existentialisme semble entraîner une vision très pessimiste des relations humaines.

fr.wikipedia.org