remplacé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za remplacé v slovarju francoščina»angleščina

remplacer [ʀɑ̃plase] GLAG. preh. glag.

1. remplacer (prendre momentanément la place de):

remplacer collègue, docteur, professeur, employé, acteur

to stand in for, to cover for

remplacer qn à une réunion

to stand in for sb at a meeting

c'est lui qui remplace le docteur Dubois

he's standing in for ou covering for Doctor Dubois

elle s'est fait remplacer par un collègue ce jour-là

she got a colleague to stand in for her that day

elle a été remplacée par M. Pichon pendant son absence

Mr Pichon stood in for her while she was away

est-ce que tu peux me remplacer au standard cinq minutes?

can you take over from me at the switchboard for five minutes?

2. remplacer (succéder à):

remplacer personne

to replace, to succeed

remplacer méthode, technologie, tradition

to replace, to take over from

M. Bon remplace Mme Roux à la direction

Mr Bon is replacing ou succeeds Mrs Roux as director

remplacer qn comme patron

to take over from sb as the boss

l'ancien moteur a été remplacé par un nouveau

the old engine has been replaced by a new one

le disque laser remplace peu à peu le disque vinyle

the compact disc is gradually taking over from ou replacing the record

3. remplacer (changer):

remplacer pièce, matériel, personne

to replace (par with)

remplacer un carreau

to replace ou change a windowpane

tous les téléphones à pièces ont été remplacés par des téléphones à cartes

all the coinbox telephones have been replaced with cardphones

remplacer qn comme ministre

to remove sb from the post of minister

remplacez le nom par le pronom qui convient

replace the noun with the appropriate pronoun

ils m'ont remplacé ma télévision

they gave me a replacement for my TV set

4. remplacer (tenir lieu de):

remplacer

to replace

le pronom remplace le nom

the pronoun takes the place of ou replaces the noun

on peut remplacer le vinaigre par du jus de citron

you can use lemon juice as a substitute for vinegar

ce produit n'est pas mal mais ne remplace pas le vrai sel

this product isn't bad but it's no substitute for real salt

Prevodi za remplacé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

scab labour

personnel qui remplace des travailleurs en grève

to deputize for sb

remplacer qn

search-and-replace

chercher-remplacer m. spol

to stand in for sb

remplacer qn

overwrite data, memory

remplacer

supersede model, service, arrangement, agreement

remplacer

replace goods

remplacer (with par)

replace person

remplacer

replace evfem.

remplacer

replace

remplacer

O level

examen que l'on passait en fin de 1er cycle du secondaire, remplacé par le GCSE

to sub for sb

remplacer qn

remplacé v slovarju PONS

Prevodi za remplacé v slovarju francoščina»angleščina

I.remplacer [ʀɑ̃plase] GLAG. preh. glag.

1. remplacer (changer, tenir lieu de):

remplacer

to replace

2. remplacer (prendre la place de):

remplacer qn

to take over from sb

II.remplacer [ʀɑ̃plase] GLAG. povr. glag.

se remplacer

to be replaced

Individual translation pairs

il remplace avantageusement qn/qc

he makes a highly satisfactory replacement for sb/sth

Prevodi za remplacé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

CSE

certificat m. spol d'études secondaires (remplacé par le GCSE)

supersede

remplacer

to stand in for sb

remplacer qn

replace

remplacer

replace

remplacer

to replace sth with sth

remplacer qc par qc

President's Day

fêté le troisième lundi de février aux États-Unis et remplace les deux anciens jours fériés, Lincoln Day et Washington Day

substitute

remplacer

to substitute sb/sth for sb/sth [or with]

remplacer qn/qc par qn/qc

to substitute for sb/sth

remplacer qn/qc

there's no substitute for sb/sth

rien ne peut remplacer qn/qc

to sub for sb

remplacer qn

displace

remplacer

remplacé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ce diplôme n'a pas la prétention de remplacer ...

this certificate does not seek to replace ...

il remplace avantageusement qn/qc

he makes a highly satisfactory replacement for sb/sth

remplacer qn

to take over from sb

se remplacer

to be replaced

remplacer qn au pied levé

to stand in for sb at the last minute

Le national emblem (emblème national) de l'Angleterre est la "Tudor rose", la rose blanche de la maison royale de York posée à plat sur la rose rouge de la maison des Lancaster. L'emblème national de l'Irlande est le "shamrock", une sorte de trèfle que son patron Saint Patrick aurait utilisé pour symboliser la Sainte Trinité. Le "thistle" (chardon) de l'Écosse a été choisi comme emblème national par le roi James III au 15ème siècle. Le "dragon" du pays de Galles fut utilisé jadis comme emblème sur les bannières. Les Gallois ont aussi le "leek" (poireau) comme symbole qui, selon Shakespeare, fut porté lors de la bataille de Poitiers contre les Français en 1356; la "daffodil" (jonquille), bien plus poétique, remplace ce premier symbole depuis le 20ème siècle.

national emblem

rien ne peut remplacer la maternité

nothing can duplicate motherhood fig.

fêté le troisième lundi de février aux États-Unis et remplace les deux anciens jours fériés, Lincoln Day et Washington Day

President's Day

certificat m. spol d'études secondaires (remplacé par le GCSE)

CSE