remuer v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za remuer v slovarju francoščina»angleščina

I.remuer [ʀ(ə)mɥe] GLAG. preh. glag.

1. remuer (mouvoir):

remuer

to move

remuer les doigts/la main/le bras

to move one's fingers/one's hand/one's arm

je ne peux plus remuer les orteils

I can't wiggle ou move my toes

il remuait les lèvres en silence

his lips moved silently

elle marche en remuant les hanches

she wiggles her hips when she walks

peux-tu remuer les oreilles?

can you wiggle your ears?

le chien remuait la queue

the dog was wagging its tail

2. remuer (secouer):

remuer personne: objet

to shake

remuer vent: branche, feuilles, arbres

to shake

remuer vagues, vent: bateau

to toss

arrête de remuer la table

stop shaking the table

3. remuer (déplacer) personne:

remuer personne, objet lourd

to move

il a tout remué dans le tiroir pour retrouver la clé

he turned the whole drawer upside down to find the key

4. remuer GASTR.:

remuer soupe, sauce, café, pâtes

to stir

remuer salade

to toss

remuez sans arrêt

stir constantly

5. remuer (brasser):

remuer dobes. terre

to turn over

remuer cendres

to poke

remuer fig. pensées, chimères, idées

to mull over

remuer argent

to handle

6. remuer (évoquer):

remuer passé, vieille histoire

to rake up

remuer souvenirs

to stir up

7. remuer personne:

remuer (bouleverser)

to upset

remuer (émouvoir)

to move

j'en suis encore toute remuée

I still feel very upset by it

II.remuer [ʀ(ə)mɥe] GLAG. nepreh. glag. (bouger)

remuer personne:

to move

remuer enfant:

to fidget

remuer feuilles:

to flutter

remuer bateau:

to bob up and down

entendre remuer

to hear movement

le vent fait remuer les feuilles

the leaves flutter in the wind

le vent fait remuer les arbres

the trees sway in the wind

III.se remuer GLAG. povr. glag. pog.

1. se remuer (sortir de son apathie):

se remuer

to get a move on pog.

allez, remue-toi!

come on, get a move on! pog.

2. se remuer (faire des efforts):

se remuer pour faire

to make an effort to do

il s'est beaucoup remué pour avoir ce travail

he made a big effort to get this job

glej tudi ciel

ciel [sjɛl, sjø] SAM. m. spol

1. ciel < mn. ciels> METEOROL.:

ciel

sky

ciel clair ou dégagé

clear sky

les ciels d'Afrique/de Dali

African/Dali's skies

carte du ciel

star chart

2. ciel < mn. cieux> (firmament):

ciel lit.

sky

les cieux étoilés

the starry skies, the starry heavens lit.

être suspendu entre ciel et terre

to be hanging in midair

entre ciel et terre fig.

between heaven and earth

sous d'autres cieux

in other climes

sous des cieux plus cléments (climat) lit.

in a kinder clime, in kinder climes

sous des cieux plus cléments (lieu plus sûr)

in safer waters

vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe lit.

to live in Tuscany/Guadeloupe

à ciel ouvert piscine, musée

open-air

à ciel ouvert égout

open

à ciel ouvert mine

open-cast brit. angl.

à ciel ouvert mine

strip am. angl.

3. ciel < mn. cieux> (paradis) REL.:

ciel

heaven

être au ciel

to be in heaven

le royaume des cieux

the kingdom of heaven

notre Père qui êtes aux cieux

our Father, which ou who art in heaven

4. ciel (providence):

ciel lit.

heaven

le ciel m'est témoin que …

heaven knows that …

remercier le ciel

to thank heaven

le ciel soit loué!

thank heavens!

(juste) ciel!

(good) heavens!

c'est le ciel qui t'envoie

you are a godsend

ciel de carrière RUD.

quarry ceiling

ciel de lit

tester

fraza:

remuer ciel et terre

to move heaven and earth (pour faire to do)

Individual translation pairs

remuer la boue

to muckrake

Prevodi za remuer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rake over

remuer

mix around mixture, ingredients, paste

mélanger, remuer

waggle

remuer

waggle

remuer

rake up past

remuer

wag tail

remuer

wag tail:

remuer, frétiller

move about person:

remuer

stir up past

remuer

to wiggle one's ears

remuer les oreilles

remuer v slovarju PONS

Prevodi za remuer v slovarju francoščina»angleščina

I.remuer [ʀəmɥe] GLAG. nepreh. glag. (bouger)

remuer

to move (around)

II.remuer [ʀəmɥe] GLAG. preh. glag.

1. remuer (bouger):

remuer

to move

remuer hanches

to swing

remuer les oreilles chien

to wiggle one's ears

remuer la queue

to wag its tail

2. remuer (mélanger):

remuer mayonnaise, sauce, café

to stir

remuer salade

to toss

3. remuer (émouvoir):

remuer

to move

III.remuer [ʀəmɥe] GLAG. povr. glag. se remuer

1. remuer (bouger):

se remuer

to move

2. remuer (faire des efforts):

se remuer

to go to a lot of trouble

Prevodi za remuer v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

waggle

remuer

rake up

remuer

wag

remuer

wag

remuer

to leave no stone unturned

remuer ciel et terre

rake in

remuer à la pelle

to rake it in

remuer le fric à la pelle

wiggle

remuer

to give sth a stir

remuer qc

stir

remuer

to stir oneself

se remuer

wriggle

remuer

twitch nose, tail

remuer

remuer Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

remuer les oreilles chien

to wiggle one's ears

remuer la queue

to wag its tail

se remuer

to move

se remuer

to go to a lot of trouble

remuer ciel et terre

to move heaven and earth

remuer [ou retourner] le couteau dans la plaie

to twist the knife in the wound

remuer ciel et terre pour trouver qc

to hunt high and low for sth

remuer le couteau dans la plaie

to rub salt in the/sb's wound

remuer le fric à la pelle

to rake it in

se remuer dans tous les sens

to toss and turn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il voyait dans leur union un "levier puissant avec lequel on pourrait remuer, diriger et sanctifier le monde entier".

fr.wikipedia.org

Tisonnier : permet de remuer les bûches pour favoriser la circulation de l'air et la combustion.

fr.wikipedia.org

Le cuisinier doit s'assurer de faire cuire assez longtemps pour obtenir un effet général caramélisé, et doit continuez à remuer afin que la viande ne colle pas à la marmite.

fr.wikipedia.org

Mais cet esprit inquiet et brouillon ne cessait de remuer et violait sans cesse son exil.

fr.wikipedia.org

Remuer la poêle pour homogénéiser la vinaigrette, et verser chaud ou tiède, sur les pissenlits.

fr.wikipedia.org

La bouille est une longue perche pour remuer la vase et troubler l'eau utilisée par les pêcheurs.

fr.wikipedia.org

Remuer sans s'arrêter, à feu doux, jusqu'à ce qu'on puisse apercevoir le fond de la casserole (environ 10 minutes).

fr.wikipedia.org

Remuer la clenche d'une porte pour s'assurer qu'al est bin cleyée.

fr.wikipedia.org

On emploie l'outil pour remuer et ameublir la terre par des mouvements rotatifs.

fr.wikipedia.org

La brandade vient du participe passé du verbe provençal brandar, qui signifie « remuer ».

fr.wikipedia.org