rendre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rendre v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)
to give back
rendre objet emprunté
to return (à to)
rendre objet consigné
to take back (à to)
rendre otage, territoire annexé
to return (à to)
rendre (pour refuser)
to return
rendre cadeau
to give back (à to)
rendre article défectueux
to return (à to)
rendre (pour s'acquitter)
to repay
rendre emprunt, somme, dette
to pay back (à to)
rendre salut, invitation
to return (à to)
elle m'a rendu mon livre
she gave me back my book
je dois rendre la voiture à mon père
I have to give the car back to my father
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the car hire agency brit. angl.
je dois rendre la voiture à l'agence de location
I have to take the car back to the rental agency am. angl.
ils ont rendu les tableaux volés au musée
they returned the stolen paintings to the museum
l'enfant sera rendu contre rançon
the child will be returned for a ransom
prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain
lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow
elle m'a rendu mon baiser
she kissed me back
elle ne m'a pas rendu la monnaie
she didn't give me my change
rendre la pareille à qn
to pay sb back
il la déteste mais elle le lui rend bien
he hates her and she feels the same about him

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère
to convey
rendre traducteur: texte, terme
to translate, to render
rendre nuance
to convey, to render
rendre peintre: lumière, relief, scène
to depict
rendre traduction, tableau: atmosphère, style
to convey
résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original
summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original
savoir rendre une émotion/un personnage acteur:
to be good at putting across ou over an emotion/a character
rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:
to capture the expression on a face
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a Chinese poem beautifully translated into English
un poème chinois merveilleusement rendu en anglais
a marvellous translation into English of a Chinese poem
rendre un mot par une périphrase
to paraphrase a word
ça rend mieux en couleurs
it comes out better in colour
ça ne rendra rien en couleurs
it won't come out in colour

9. rendre (émettre) instrument, objet creux:

rendre son
to give off

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.se rendre GLAG. povr. glag.

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

Prikaži razpredelnico z glagolom

glej tudi monnaie, César, césar, bagage

monnaie [mɔnɛ] SAM. ž. spol

César [sezaʀ] SAM. m. spol

1. César → césar

césar [sezaʀ] SAM. m. spol

I.bagage [baɡaʒ] SAM. m. spol

II.bagages SAM. m. spol mn.

III.bagage [baɡaʒ]

IV.bagage [baɡaʒ]

Prevodi za rendre v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

rendre v slovarju PONS

Prevodi za rendre v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. preh. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. nepreh. glag. (vomir)

Prikaži razpredelnico z glagolom

III.rendre [ʀɑ̃dʀ] GLAG. povr. glag.

Prikaži razpredelnico z glagolom
Individual translation pairs
se rendre impopulaire
to make oneself unpopular
rendre qn perplexe
to puzzle sb

Prevodi za rendre v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

rendre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rendre la monnaie sur 100 euros
to give the change from a 100 euros
rendre la liberté/la vue à qn
to give sb back their freedom/their sight
se rendre chez qn/à son travail
to go to see sb/to work
il faut lui rendre cette justice
to his credit it must be said
refuser de se rendre à l'évidence
to ignore the obvious
rendre à qn la monnaie de sa pièce
to repay sb in kind
se rendre auprès d'un malade à l'hôpital
to visit sb in hospital
ne pas rendre assez de monnaie à
short-change
rendre les choses difficiles/faciles pour qn
to give sb a rough/an easy ride
rendre la monnaie de sa pièce à qn
to give sb a dose of their own medicine
ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina
Œuvre au style très dépouillé, qui peut rendre son accès difficile, mais qui prend le lecteur aux je des personnages.
fr.wikipedia.org
C'est l'origine de l'expression clouer le bec (rendre quelqu'un muet).
fr.wikipedia.org
La maladie provoquée par l'accumulation de la protéine prion, ramollit les tissus du cerveau jusqu'à le rendre spongieux.
fr.wikipedia.org
On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.
fr.wikipedia.org
En hiver, il est possible de se rendre sur les îles par motoneige, mais leur utilisation est interdite sur les îles elles-mêmes.
fr.wikipedia.org
À la cuisson, l'amertume du champignon se renforce et peut rendre tout un plat inconsommable, voire provoquer vomissements ou indigestions.
fr.wikipedia.org
Le labour profond, inventé sous des climats tempérés, détruit l'humus, les complexes argilo-humiques, favorise le lessivage des sols et peut rendre stériles des terrains entiers.
fr.wikipedia.org
Il ira même, ainsi grimé, jusqu'à rendre une visite à son beau-frère qui ne le reconnaîtra pas tout de suite sous la fausse barbe.
fr.wikipedia.org
Et, de cette inexactitude, résultent couramment des déformations opportunistes du marxisme, des falsifications tendant à la rendre acceptable pour la bourgeoisie.
fr.wikipedia.org
La raison en est qu'initialement, la police était une police bitmap, et pour la rendre plus grasse, on doublait le nombre de pixels en largeur.
fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "rendre" v drugih jezikih


Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Preišči slovarje
Najbolj priljubljeno