rentrée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rentrée v slovarju francoščina»angleščina

rentrée

rentrée → Rentrée, → rentré

glej tudi rentré, Rentrée

I.rentré (rentrée) [ʀɑ̃tʀe] GLAG. del. Pf.

rentré → rentrer

II.rentré (rentrée) [ʀɑ̃tʀe] PRID.

1. rentré (retenu):

rentré (rentrée) colère, envie, rire

suppressed

2. rentré (en retrait):

rentré (rentrée) joues, yeux

sunken

rentré (rentrée) ventre, fesses

held in après samost.

III.rentré SAM. m. spol

rentré m. spol (en couture):

faire un rentré

to turn in ou fold under the raw edge (of a hem)

IV.rentrée SAM. ž. spol

1. rentrée:

rentrée (reprise d'activité)

(general) return to work (after the slack period of the summer break, in France)

rentrée (début d'année scolaire)

start of the (new) school year

rentrée (début de trimestre)

beginning of term

rentrée (pour une institution)

reopening

la rentrée de septembre a été agitée

the return to work after the Summer holidays was turbulent

des grèves sont prévues pour la rentrée

strikes are expected after the summer break

la mode/les livres de la rentrée

the autumn ou new season's fashion/books

mon livre sera publié à la rentrée

my book will be published in the autumn brit. angl.

mon livre sera publié à la rentrée

my book will be published in the fall am. angl.

il s'est cassé la jambe le jour de la rentrée

he broke his leg on the first day of term

2. rentrée (retour):

rentrée (de vacancier, voitures)

return

rentrée (d'employés, élèves)

return (to work)

la rentrée à Paris un dimanche soir

going back to Paris on a Sunday evening

la rentrée du personnel après le déjeuner

the staff coming in at the end of lunch hour

surveiller la rentrée des enfants à la fin de la récréation

to supervise the children at the end of break brit. angl.

surveiller la rentrée des enfants à la fin de la récréation

to supervise the children at the end of recess am. angl.

3. rentrée (réapparition publique):

rentrée

comeback

rentrée politique

political comeback

faire sa rentrée homme politique, artiste, sportif

to make one's comeback

4. rentrée (d'argent):

rentrée (recette)

receipts mn.

rentrée (revenu)

income uncountable

rentrée (dans une caisse)

takings mn.

les rentrées

receipts

leur seule rentrée d'argent étant le loyer de leurs ateliers

their only income being the rent from the workshops

il n'y a pas eu de rentrée importante depuis deux mois

there hasn't been any significant amount of money coming in for two months

rentrée de fonds

cash inflow

rentrées fiscales (annuelles)

tax revenue uncountable

rentrées fiscales (ponctuelles)

tax revenues

5. rentrée (de vaisseau, capsule, missile):

rentrée ASTRONAVT., VOJ.

re-entry

à sa ou lors de sa rentrée dans l'atmosphère

on re-entry into the atmosphere

point de rentrée d'un missile

re-entry point of a missile

6. rentrée KMET. (mise à l'abri):

la rentrée des foins/de la récolte se fera la semaine prochaine

the hay/the harvest will be brought in next week

V.rentré (rentrée) [ʀɑ̃tʀe]

rentrée des classes

start of the school year

rentrée littéraire

the beginning of the literary year

rentrée parlementaire

reassembly of Parliament

rentrée scolaire, rentrée des classes rentrée sociale

a new season of trade union activity and negotiation

rentrée universitaire

start of the academic year

Rentrée Info

Rentrée

The week at the beginning of September when the new school year starts and around which much of French administrative life revolves. The preceding weeks see intensive advertising of associated merchandise, from books and stationery to clothes and sports equipment. Many stores and supermarkets have a range of special purchases at bargain prices. The concept of the rentrée also extends to literary, political and other activities which are resumed after the period of the grandes vacances in July and August when businesses can close for up to a month. La rentrée littéraire marks the start of the literary year and la rentrée parlementaire signals the reassembly of Parliament after the recess.

Rentrée Info

Rentrée

The week at the beginning of September when the new school year starts and around which much of French administrative life revolves. The preceding weeks see intensive advertising of associated merchandise, from books and stationery to clothes and sports equipment. Many stores and supermarkets have a range of special purchases at bargain prices. The concept of the rentrée also extends to literary, political and other activities which are resumed after the period of the grandes vacances in July and August when businesses can close for up to a month. La rentrée littéraire marks the start of the literary year and la rentrée parlementaire signals the reassembly of Parliament after the recess.

I.rentré (rentrée) [ʀɑ̃tʀe] GLAG. del. Pf.

rentré → rentrer

II.rentré (rentrée) [ʀɑ̃tʀe] PRID.

1. rentré (retenu):

rentré (rentrée) colère, envie, rire

suppressed

2. rentré (en retrait):

rentré (rentrée) joues, yeux

sunken

rentré (rentrée) ventre, fesses

held in après samost.

III.rentré SAM. m. spol

rentré m. spol (en couture):

faire un rentré

to turn in ou fold under the raw edge (of a hem)

IV.rentrée SAM. ž. spol

1. rentrée:

rentrée (reprise d'activité)

(general) return to work (after the slack period of the summer break, in France)

rentrée (début d'année scolaire)

start of the (new) school year

rentrée (début de trimestre)

beginning of term

rentrée (pour une institution)

reopening

la rentrée de septembre a été agitée

the return to work after the Summer holidays was turbulent

des grèves sont prévues pour la rentrée

strikes are expected after the summer break

la mode/les livres de la rentrée

the autumn ou new season's fashion/books

mon livre sera publié à la rentrée

my book will be published in the autumn brit. angl.

mon livre sera publié à la rentrée

my book will be published in the fall am. angl.

il s'est cassé la jambe le jour de la rentrée

he broke his leg on the first day of term

2. rentrée (retour):

rentrée (de vacancier, voitures)

return

rentrée (d'employés, élèves)

return (to work)

la rentrée à Paris un dimanche soir

going back to Paris on a Sunday evening

la rentrée du personnel après le déjeuner

the staff coming in at the end of lunch hour

surveiller la rentrée des enfants à la fin de la récréation

to supervise the children at the end of break brit. angl.

surveiller la rentrée des enfants à la fin de la récréation

to supervise the children at the end of recess am. angl.

3. rentrée (réapparition publique):

rentrée

comeback

rentrée politique

political comeback

faire sa rentrée homme politique, artiste, sportif

to make one's comeback

4. rentrée (d'argent):

rentrée (recette)

receipts mn.

rentrée (revenu)

income uncountable

rentrée (dans une caisse)

takings mn.

les rentrées

receipts

leur seule rentrée d'argent étant le loyer de leurs ateliers

their only income being the rent from the workshops

il n'y a pas eu de rentrée importante depuis deux mois

there hasn't been any significant amount of money coming in for two months

rentrée de fonds

cash inflow

rentrées fiscales (annuelles)

tax revenue uncountable

rentrées fiscales (ponctuelles)

tax revenues

5. rentrée (de vaisseau, capsule, missile):

rentrée ASTRONAVT., VOJ.

re-entry

à sa ou lors de sa rentrée dans l'atmosphère

on re-entry into the atmosphere

point de rentrée d'un missile

re-entry point of a missile

6. rentrée KMET. (mise à l'abri):

la rentrée des foins/de la récolte se fera la semaine prochaine

the hay/the harvest will be brought in next week

V.rentré (rentrée) [ʀɑ̃tʀe]

rentrée des classes

start of the school year

rentrée littéraire

the beginning of the literary year

rentrée parlementaire

reassembly of Parliament

rentrée scolaire, rentrée des classes rentrée sociale

a new season of trade union activity and negotiation

rentrée universitaire

start of the academic year

glej tudi rentrer

I.rentrer [ʀɑ̃tʀe] GLAG. preh. glag.

1. rentrer (mettre à l'abri):

rentrer (gén) objet, animal

to put [sth] in

rentrer (en venant) objet, animal

to bring [sth] in

rentrer (en allant) objet, animal

to take [sth] in

rentre la bicyclette/voiture au garage

put the bike/car in the garage

rentre le linge, il va pleuvoir

bring the washing in, it's going to rain

2. rentrer (rétracter):

rentrer pilote: train d'atterrissage

to raise

rentrer félin: griffes

to draw in

rentrez le ventre!

hold your stomach in!

3. rentrer (faire pénétrer):

rentrer clé

to put (dans in, into)

rentrer pan de chemise

to tuck (dans into)

4. rentrer (refouler):

rentrer colère

to suppress

rentrer larmes

to hold back

5. rentrer TIPOGRAF.:

rentrer ligne

to indent

II.rentrer [ʀɑ̃tʀe] GLAG. nepreh. glag. + glag. être

1. rentrer (pénétrer):

rentrer (dans une pièce, une cabine téléphonique)

to go in

rentrer (dans une voiture, un ascenseur)

to get in

rentrer (tenir, s'adapter)

to fit

pog. rentrer dans

to hit

rentrer dans le salon

to go into the living room

rentrer dans un arbre pog.

to hit a tree

2. rentrer (entrer de nouveau):

rentrer (en allant)

to go back in

rentrer (en venant)

to come back in

rentrer dans

to go/to come back into

ils sont sortis puis rentrés cinq minutes plus tard

they went out only to come back in (again) five minutes later

le satellite va rentrer dans l'atmosphère

the satellite is about to re-enter the atmosphere

3. rentrer (revenir):

rentrer (gén)

to get back, to come back, to return (de from)

rentrer (chez soi)

to come home (de from)

il est rentré tard dans la nuit

he got back late at night

il ne va pas tarder à rentrer du travail

he'll be back from work soon

ne rentre pas trop tard!

don't stay out too late!

quand es-tu rentré en France/à Paris?

when did you get back to France/to Paris?

mon mari rentrera le 17

my husband will be home on the 17th

rentre à la maison tout de suite!

come home immediately!

4. rentrer (repartir):

rentrer (gén)

to get back, to go back, to return

rentrer (chez soi)

to go home (de from)

nous rentrons en France/à Paris le 17

we're going back to France/to Paris on the 17th

il est tard, je dois rentrer (chez moi)

it's late, I must get back

il fait trop froid, je rentre (à l'intérieur)

it's too cold, I'm going (back) inside

il fait trop froid, je rentre (de plus loin)

it's too cold, I'm going (back) home

se dépêcher de rentrer (chez soi)

to hurry home

rentrer en classe élèves:

to go back to school

5. rentrer (récupérer):

rentrer dans qc dépense

to recover ou recoup sth

6. rentrer (être encaissé):

rentrer argent, loyer, créance:

to come in

faire rentrer l'argent

to get the money in

des fonds vont me rentrer bientôt

I'll be getting some money in soon

7. rentrer (pouvoir trouver place):

rentrer

to fit

mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise

my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case

faire rentrer qc dans la tête de qn

to get sth into sb's head

il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête

there's no way of getting it into their heads

rentrer dans la serrure

to fit the lock

(être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas!

algebra/economics just won't go in!

‘ça marche l'anglais?’—‘ça commence à rentrer’

‘how's the English going?’—‘I'm beginning to get the hang of it’ pog.

III.rentrer [ʀɑ̃tʀe]

rentrer en soi-même

to withdraw

je vais leur rentrer dedans sleng ou dans le lard sleng ou dans le chou sleng (physiquement, verbalement)

I'm going to lay into them pog.

il s'est fait rentrer dans le lard par la critique sleng

the critics laid into him pog.

il m'est rentré dedans sleng (en voiture) (légèrement)

he bumped ou ran into me

il m'est rentré dedans sleng (violemment)

he crashed into me

il s'est fait rentrer dedans

another car crashed into him

se rentrer dedans sleng adversaires:

to lay into each other pog.

se rentrer dedans sleng automobilistes, voitures: (légèrement)

to bump ou run into each other

se rentrer dedans sleng (violemment)

to crash into each other

I.rentrer [ʀɑ̃tʀe] GLAG. preh. glag.

1. rentrer (mettre à l'abri):

rentrer (gén) objet, animal

to put [sth] in

rentrer (en venant) objet, animal

to bring [sth] in

rentrer (en allant) objet, animal

to take [sth] in

rentre la bicyclette/voiture au garage

put the bike/car in the garage

rentre le linge, il va pleuvoir

bring the washing in, it's going to rain

2. rentrer (rétracter):

rentrer pilote: train d'atterrissage

to raise

rentrer félin: griffes

to draw in

rentrez le ventre!

hold your stomach in!

3. rentrer (faire pénétrer):

rentrer clé

to put (dans in, into)

rentrer pan de chemise

to tuck (dans into)

4. rentrer (refouler):

rentrer colère

to suppress

rentrer larmes

to hold back

5. rentrer TIPOGRAF.:

rentrer ligne

to indent

II.rentrer [ʀɑ̃tʀe] GLAG. nepreh. glag. + glag. être

1. rentrer (pénétrer):

rentrer (dans une pièce, une cabine téléphonique)

to go in

rentrer (dans une voiture, un ascenseur)

to get in

rentrer (tenir, s'adapter)

to fit

pog. rentrer dans

to hit

rentrer dans le salon

to go into the living room

rentrer dans un arbre pog.

to hit a tree

2. rentrer (entrer de nouveau):

rentrer (en allant)

to go back in

rentrer (en venant)

to come back in

rentrer dans

to go/to come back into

ils sont sortis puis rentrés cinq minutes plus tard

they went out only to come back in (again) five minutes later

le satellite va rentrer dans l'atmosphère

the satellite is about to re-enter the atmosphere

3. rentrer (revenir):

rentrer (gén)

to get back, to come back, to return (de from)

rentrer (chez soi)

to come home (de from)

il est rentré tard dans la nuit

he got back late at night

il ne va pas tarder à rentrer du travail

he'll be back from work soon

ne rentre pas trop tard!

don't stay out too late!

quand es-tu rentré en France/à Paris?

when did you get back to France/to Paris?

mon mari rentrera le 17

my husband will be home on the 17th

rentre à la maison tout de suite!

come home immediately!

4. rentrer (repartir):

rentrer (gén)

to get back, to go back, to return

rentrer (chez soi)

to go home (de from)

nous rentrons en France/à Paris le 17

we're going back to France/to Paris on the 17th

il est tard, je dois rentrer (chez moi)

it's late, I must get back

il fait trop froid, je rentre (à l'intérieur)

it's too cold, I'm going (back) inside

il fait trop froid, je rentre (de plus loin)

it's too cold, I'm going (back) home

se dépêcher de rentrer (chez soi)

to hurry home

rentrer en classe élèves:

to go back to school

5. rentrer (récupérer):

rentrer dans qc dépense

to recover ou recoup sth

6. rentrer (être encaissé):

rentrer argent, loyer, créance:

to come in

faire rentrer l'argent

to get the money in

des fonds vont me rentrer bientôt

I'll be getting some money in soon

7. rentrer (pouvoir trouver place):

rentrer

to fit

mes chaussures ne rentrent pas dans ma valise

my shoes won't fit into my case, I can't get my shoes into my case

faire rentrer qc dans la tête de qn

to get sth into sb's head

il n'y a rien à faire pour leur faire rentrer ça dans la tête

there's no way of getting it into their heads

rentrer dans la serrure

to fit the lock

(être compris) l'algèbre/l'économie, ça ne rentre pas!

algebra/economics just won't go in!

‘ça marche l'anglais?’—‘ça commence à rentrer’

‘how's the English going?’—‘I'm beginning to get the hang of it’ pog.

III.rentrer [ʀɑ̃tʀe]

rentrer en soi-même

to withdraw

je vais leur rentrer dedans sleng ou dans le lard sleng ou dans le chou sleng (physiquement, verbalement)

I'm going to lay into them pog.

il s'est fait rentrer dans le lard par la critique sleng

the critics laid into him pog.

il m'est rentré dedans sleng (en voiture) (légèrement)

he bumped ou ran into me

il m'est rentré dedans sleng (violemment)

he crashed into me

il s'est fait rentrer dedans

another car crashed into him

se rentrer dedans sleng adversaires:

to lay into each other pog.

se rentrer dedans sleng automobilistes, voitures: (légèrement)

to bump ou run into each other

se rentrer dedans sleng (violemment)

to crash into each other

I.rentre-dedans <mn. rentre-dedans> [ʀɑ̃tdədɑ̃] sleng SAM. m. spol

faire du rentre-dedans à qn

to try to get off with sb brit. angl. pog.

faire du rentre-dedans à qn

to come on to sb pog.

II.rentre-dedans [ʀɑ̃tdədɑ̃] sleng PRID. nesprem.

rentre-dedans

in your face

Prevodi za rentrée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

comeback bid (of politician)

rentrée ž. spol

cash inflow

rentrée ž. spol de fonds

re-entry point ASTRONAVT.

point m. spol de rentrée

comeback (of politician)

rentrée ž. spol

to make or stage a comeback

faire un come-back or une rentrée

mini-skirts are making a comeback campaign

de rentrée

re-entry

rentrée ž. spol

rentrée v slovarju PONS

Prevodi za rentrée v slovarju francoščina»angleščina

rentrée [ʀɑ̃tʀe] SAM. ž. spol

1. rentrée ŠOL.:

rentrée

new term

le jour de la rentrée

the day the schools go back

aujourd'hui, c'est la rentrée (des classes)

the schools go back today

2. rentrée UNIV.:

rentrée

start of the new academic year

3. rentrée (après les vacances d'été):

à la rentrée

after the summer break

la rentrée politique

the return of parliament

la rentrée théâtrale

the start of the new theatre season

faire sa rentrée POLIT.

to start the new session of parliament

rentrée

La rentrée is the period after the two-month-long summer holidays, when the new school and university terms begin and political and cultural activity resumes.

4. rentrée (come-back):

rentrée

comeback

faire sa rentrée

to make one's comeback

5. rentrée (fait de rentrer):

rentrée

return

rentrée dans l'atmosphère

re-entry into the atmosphere

6. rentrée (somme d'argent):

rentrée

money coming in no mn.

rentrées

income

7. rentrée (mise à l'abri):

rentrée

bringing in

I.rentrer [ʀɑ̃tʀe] GLAG. nepreh. glag. +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

to go back

rentrer

return

comment rentres-tu?

how are you getting back?

rentrer au pays natal

to return to the country where one was born

2. rentrer:

rentrer (repartir chez soi)

to go home

rentrer (revenir chez soi)

to come home

rentrer de l'école

to come home from school

à peine rentré, il ...

the moment he got back home, he ...

elle est déjà rentrée?

is she back already?

3. rentrer:

rentrer (entrer à nouveau, vu de l'intérieur)

to come back in

rentrer (vu de l'extérieur)

to go back in

4. rentrer (reprendre son travail):

rentrer professeurs, députés, écoliers

to go back

rentrer parlement

to reconvene

5. rentrer (entrer):

faire rentrer qn (vu de l'intérieur)

to bring sb in

faire rentrer qn (vu de l'extérieur)

to take sb in

rentrer dans un café

to go into a café

rentrer sans frapper

to enter without knocking

rentrer par la fenêtre

to get in by the window

l'eau/le voleur rentre dans la maison

water/the thief is getting inside the house

6. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise/un tiroir

to fit in a suitcase/a drawer

rentrer les uns dans les autres tubes

to fit inside each other

7. rentrer (être inclus dans):

rentrer dans qc

to go in sth

faire rentrer qc dans une catégorie

to put sth in a category

8. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police/une entreprise

to join the police/a business

rentrer dans les ordres/au couvent

to take orders/the veil

faire rentrer qn dans une entreprise

to take sb into a business

9. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

to start university [or college am. angl.]

10. rentrer (percuter):

rentrer dans qc

to hit sth

rentrer dans qc conducteur

to run into sth

11. rentrer TRG., FINAN.:

rentrer article, créances

to come in

faire rentrer des commandes/des impôts

to bring in orders/taxes

12. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses droits

to recover one's rights

rentrer dans ses frais

to cover one's costs

fraza:

elle lui est rentré dedans pog.

she laid into him

II.rentrer [ʀɑ̃tʀe] GLAG. preh. glag. +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer table, foin

to bring in

rentrer tête, ventre

to pull back

rentrer son chemisier dans la jupe

to tuck one's blouse into one's skirt

rentrer la voiture au garage

to put the car in the garage

rentrer son cou dans les épaules

to hunch one's shoulders

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

to put the key in the lock

3. rentrer (refouler):

rentrer larmes, rage

to hold in

rentrer déception

to hide

III.rentrer [ʀɑ̃tʀe] GLAG. povr. glag.

se rentrer dedans

to lay into each other

Individual translation pairs

rentrer [ou revenir] au bercail

to return to the fold

Prevodi za rentrée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

re-entry

rentrée ž. spol

to make a comeback fig.

faire une rentrée (théâtrale)

go in

rentrer

go in

rentrer

to bash into sb/sth

rentrer dans qc/qn

retract wheels

rentrer

retract

rentrer

bump into

rentrer dans

to hold one's stomach in

rentrer son ventre

rentrée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

elle est déjà rentrée?

is she back already?

l'eau/le voleur rentre dans la maison

water/the thief is getting inside the house

le jour de la rentrée

the day the schools go back

aujourd'hui, c'est la rentrée (des classes)

the schools go back today

à la rentrée

after the summer break

la rentrée politique

the return of parliament

la rentrée théâtrale

the start of the new theatre season

faire sa rentrée POLIT.

to start the new session of parliament

faire sa rentrée

to make one's comeback

rentrée dans l'atmosphère

re-entry into the atmosphere

rentrée iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za rentrée v slovarju francoščina»angleščina

rentrée ž. spol

rentrée scolaire

start of the new school year

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

À la rentrée 2018, 96 élèves étaient scolarisés dans l'école Diwan (soit 7,4 % des enfants de la commune inscrits dans le primaire).

fr.wikipedia.org

À partir de la rentrée 2006, la formation bordelaise au journalisme prépare à un master professionnel qui remplace le DUT.

fr.wikipedia.org

Il est probable qu'on va aller résolument dans cette voie à la rentrée prochaine.

fr.wikipedia.org

À la rentrée 1896, le collège est transféré au 4, montée Saint-Barthélémy, où se trouve actuellement le lycée et les classes préparatoires.

fr.wikipedia.org

D'autant plus que le lycée de garçons est jumelé avec le collège moderne de jeunes filles à la rentrée 1958.

fr.wikipedia.org

À la rentrée 2018, 27 élèves étaient scolarisés à l'école Diwan (soit 2,3 % des enfants de la commune inscrits dans le primaire).

fr.wikipedia.org

La mention d'une année écoulée fait comprendre qu'il s'agit d'un second printemps et que le texte aurait été écrit entre la rentrée 1114 et juin 1116.

fr.wikipedia.org

Les redoublements, les réorientations « forcées » ou les refus de réinscription par l'établissement pour la rentrée scolaire suivante ne sont pas considérés comme des sanctions.

fr.wikipedia.org

Sans sponsor, ce festival a lieu durant le premier weekend de la rentrée scolaire (en général au début septembre) entre 2003 et 2010.

fr.wikipedia.org

En ce dimanche qui précédait la rentrée scolaire, le temps était ensoleillé et le drugstore était bondé.

fr.wikipedia.org