respecte v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za respecte v slovarju francoščina»angleščina

I.respecter [ʀɛspɛkte] GLAG. preh. glag.

1. respecter (considérer avec respect):

respecter personne, mémoire

to respect

se faire respecter

to command respect

il s'est toujours fait respecter par ses élèves

he has always commanded the respect of his pupils

savoir se faire respecter

to know how to command respect

2. respecter (ne pas porter atteinte à):

respecter opinion, croyance, action, lieu, nature

to respect, to have respect for

respecter objet, matériel

to treat [sth] with respect

respecter promesse, ordre, style, loi, contrat

to respect

respecter engagement

to honour brit. angl.

respecter vie privée, coutumes, règle

to respect, to have respect for

classer qc en respectant l'ordre alphabétique/chronologique

to classify sth in alphabetical/chronological order

quand vous rangerez les livres, respectez l'ordre alphabétique

when you put the books away, place them in alphabetical order

faire respecter l'ordre/la loi

to enforce order/the law

respectez le sommeil des gens, ne courez pas dans les escaliers

remember people are sleeping, do not run down the stairs

II.se respecter GLAG. povr. glag.

se respecter povr. glag.:

se respecter

to respect oneself

tout homme/médecin qui se respecte

any self-respecting man/doctor

Individual translation pairs

un produit avec un label environnement ou qui respecte l'environnement

an environment-friendly product

respecter le planning

to keep to schedule

Prevodi za respecte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

well-respected

très respecté

self-respecting

qui se respecte

uphold law

faire respecter

breach

ne pas respecter

to be honoured in the breach

ne pas être respecté

to be conformable to sb's will

respecter la volonté de qn

environmentally friendly product

produit qui respecte l'environnement

to observe/to break the sabbath

respecter/ne pas respecter le sabbat or le jour du seigneur

respecte v slovarju PONS

Prevodi za respecte v slovarju francoščina»angleščina

respecter [ʀɛspɛkte] GLAG. preh. glag.

1. respecter (avoir des égards pour):

respecter

to respect

être respecté

to be respected

se faire respecter par qn

to get sb's respect

2. respecter (observer):

respecter forme, tradition, normes

to respect

respecter un engagement

to stand by a commitment

Individual translation pairs

respecter les convenances

to respect the proprieties

Prevodi za respecte v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

respected

respecté(e)

self-respecting

qui se respecte

environment-friendly

qui respecte l'environnement

ecologically friendly

qui respecte l'écologie

lawful

qui respecte la loi

uphold law

faire respecter

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

to meet/to miss a deadline

respecter/dépasser la date limite

respecte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être respecté

to be respected

se faire respecter par qn

to get sb's respect

respecter un engagement

to stand by a commitment

je respecte sa personne

I respect his/her dignity

respecter les convenances

to respect the proprieties

traverser une rue sans respecter le code de la route

jaywalk

respecte iz slovarja « Intégration et égalité des chances » nemško-francoske mladinske zveze

Prevodi za respecte v slovarju francoščina»angleščina

respecter

respecter qn

to respect s.o.

respecter les règles

to adhere to the rules

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il subit de nombreuses critiques, notamment celle que la loi ne respecte pas le caractère sacré des coutumes hindoues.

fr.wikipedia.org

Lui la chérit comme aucune autre auparavant et, non sans machisme, la respecte comme une épouse.

fr.wikipedia.org

Elle respecte également une certaine éthique en évitant le recours à des travaileurs anonymes sous-payés.

fr.wikipedia.org

Il ne respecte rien et condamne les enfants à trimer dans son usine, ne tenant compte d'aucune de leurs suppliques.

fr.wikipedia.org

La médiocrité, dans aucun cas, ne pardonne au talent, mais elle le respecte lorsqu'il s'efface, et alors elle se résigne à le subir.

fr.wikipedia.org

Heureusement, par habitude des machines 16k, il a machinalement programmé dans cette optique et la version qu’il termine en mai respecte cette limite.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, tout le peuple respecte cet animal et s'en méfie.

fr.wikipedia.org

L'analyse expose les cas dans lesquels l'État, dans ce qu'il a de meilleur, respecte ces exigences et recense les errements dus à ses inconséquences, avec les remèdes à y apporter.

fr.wikipedia.org

Le syndicat mixte ne se substitue pas aux acteurs en place, il respecte les compétences et prérogatives de chacun.

fr.wikipedia.org

Étant donné que cette preuve ne respecte pas la théorie des types, elle n’est pas valide.

fr.wikipedia.org