ressemblance v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ressemblance v slovarju francoščina»angleščina

ressemblance [ʀ(ə)sɑ̃blɑ̃s] SAM. ž. spol

1. ressemblance (entre personnes):

ressemblance

resemblance, likeness (avec qn to sb)

une grande/vague ressemblance entre les deux sœurs

a strong/faint resemblance ou likeness between the two sisters

la ressemblance avec ton père est frappante

your resemblance to your father is striking

tu leur trouves des ressemblances?

can you see any resemblance ou likeness between them?

‘toute ressemblance avec des personnes existant ou ayant existé…’

‘any similarity to persons living or dead…’

2. ressemblance (entre choses):

ressemblance

similarity

les différences et ressemblances entre les civilisations

the differences and similarities between civilizations

3. ressemblance UM. (de tableau, sculpture):

ressemblance

likeness (avec l'original to the original)

un portrait d'une grande ressemblance

a portrait that is a very good likeness

Individual translation pairs

saisissant (saisissante) effet, ressemblance, coïncidence

striking

un portrait saisissant de ressemblance

a portrait which is a striking likeness

leur ressemblance est troublante

their resemblance is disconcerting

fallacieux (fallacieuse) ressemblance

deceptive

‘toute ressemblance serait purement fortuite’

‘any similarity is purely coincidental’

Prevodi za ressemblance v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

similarity

ressemblance ž. spol

there the similarity ends

la ressemblance s'arrête là

similarity

ressemblance ž. spol

affinity

ressemblance ž. spol (to, with avec)

any similarity is purely coincidental

toute ressemblance est purement fortuite

resemblance

ressemblance ž. spol (between entre, to avec)

there the resemblance ends

la ressemblance s'arrête là

likeness

ressemblance ž. spol (between entre)

ressemblance v slovarju PONS

Prevodi za ressemblance v slovarju francoščina»angleščina

ressemblance [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂s] SAM. ž. spol

ressemblance

resemblance

avoir une ressemblance avec qc

to bear a resemblance to sth

il y a une très grande ressemblance entre X et Y

there's a strong resemblance between X and Y

Individual translation pairs

accentuer force, ressemblance, risque, efforts

to increase

trompeur (-euse) ressemblance

illusory

saisir qn beauté, ressemblance, changement

to strike sb

Prevodi za ressemblance v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

similarity

ressemblance ž. spol

similitude

ressemblance ž. spol

likeness

ressemblance ž. spol

resemblance

ressemblance ž. spol

image

ressemblance ž. spol

to bear an (uncanny) likeness to sb

avoir une (troublante) ressemblance avec qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les serpents faux-corail sont connus pour leur ressemblance avec les serpents corail.

fr.wikipedia.org

Le vol de la mouette tridactyle est élégant, aisé, et présente quelques ressemblance avec celui des sternes.

fr.wikipedia.org

Elle tient son nom de sa ressemblance avec les petites voitures des vinaigriers.

fr.wikipedia.org

Ce n’est pas du droit à la différence dont ils souffrent - ils sont déjà trop différents - mais du droit à la ressemblance.

fr.wikipedia.org

Le portrait est exposé en 1783 où il est accueilli chaleureusement pour sa ressemblance.

fr.wikipedia.org

De plus, les ressemblances trouvées par certains linguistes entre le basque, langue pré-indoeuropéenne, et l'algonquin, iraient dans le sens de cette thèse.

fr.wikipedia.org

Son visage agréable et souriant paraît très proche, par la ressemblance, de ses autoportraits de jeunesse.

fr.wikipedia.org

Un ensemble de personnes présentant des ressemblances sur 6 à 8 variables différentes constituent la base d’une persona.

fr.wikipedia.org

Il est tout de suite frappé par sa ressemblance avec sa femme et en tombe très vite amoureux.

fr.wikipedia.org

Le terme de fossile vivant est inexact mais couramment utilisé pour qualifier une espèce vivante qui présente des ressemblances morphologiques avec des fossiles retrouvés.

fr.wikipedia.org