retarder v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za retarder v slovarju francoščina»angleščina

I.retarder [ʀ(ə)taʀde] GLAG. preh. glag.

1. retarder (par rapport à une heure convenue):

retarder

to make [sb] late

tu vas au théâtre, je ne veux pas te retarder

I don't want to make you late for the theatre brit. angl.

dépêche-toi, tu vas nous retarder!

hurry up, you're going to make us late!

être retardé train, avion:

to be delayed

le brouillard a retardé le décollage

fog delayed take-off

2. retarder (par rapport à un emploi du temps):

retarder

to hold [sb] up

je ne veux pas vous retarder

I don't want to hold you up ou delay you

il a été retardé par un client/les embouteillages

he was held up by a customer/the traffic

ça l'a retardé dans son travail/ses recherches

this held up his work/his research

le mauvais temps a retardé les opérations de sauvetage

the bad weather held up the rescue operation

3. retarder (reporter):

retarder départ, opération

to put off, to postpone

il a retardé son départ de deux jours

he put his departure off ou he postponed his departure for two days

elle retarde toujours le moment de prendre une décision

she always puts off making decisions

4. retarder (reculer):

retarder réveil, horloge

to put back

cette nuit n'oubliez pas de retarder vos montres d'une heure

don't forget to put your watches back one hour tonight

II.retarder [ʀ(ə)taʀde] GLAG. nepreh. glag.

1. retarder pendule, réveil, montre:

retarder (être en retard)

to be slow

retarder (prendre de plus en plus de retard)

to lose time

ma montre retarde de cinq minutes par jour

my watch loses five minutes a day

ce réveil retarde de 20 minutes

this alarm clock is 20 minutes slow

je retarde de cinq minutes

my watch is five minutes slow

2. retarder (être rétrograde):

retarder sur son temps ou son époque

to be behind the times

ils retardent de 50 ans!

they're 50 years behind the times!

3. retarder (ne pas être au courant):

retarder

to be out of touch

Léningrad? tu retardes, c'est Saint-Pétersbourg maintenant!

Leningrad? you're out of touch, it's Saint Petersburg now!

Individual translation pairs

retarder le vieillissement

to delay the ageing process

Prevodi za retarder v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

retard

retarder

put back

retarder

remember to put your clocks back an hour

n'oubliez pas de retarder votre pendule d'une heure

put back project, production, deliveries

retarder (by de)

run down watch:

retarder

hinder plan

retarder

set back clock, watch

retarder

set back production, recovery, work

retarder

hold up person, flight

retarder

to be slow

retarder

to be 10 minutes slow

retarder de 10 minutes

hold back (involuntarily) person: person, group

retarder

retarder v slovarju PONS

Prevodi za retarder v slovarju francoščina»angleščina

I.retarder [ʀ(ə)taʀde] GLAG. preh. glag.

1. retarder (mettre en retard):

retarder personne, véhicule

to delay

retarder l'arrivée de qn

to delay sb's arrival

retarder le départ du train

to hold up the departure of the train

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder qn

to delay sb

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

to hold up sb's work/preparations

II.retarder [ʀ(ə)taʀde] GLAG. nepreh. glag. (être en retard)

retarder d'une heure montre, horloge

to be an hour slow

Prevodi za retarder v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

retard

retarder

delay

retarder

detain

retarder

set back

retarder

carry over

retarder

put back

retarder

to be 10 minutes slow clock, watch

retarder de 10 minutes

hold up

retarder

throw back schedule

retarder

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Pour partie retardés par des crevaisons, ils sont repris par le peloton.

fr.wikipedia.org

Cependant, un an devait s’écouler avant que les fonds ne soient disponibles, retardant d'autant le développement.

fr.wikipedia.org

Hormis le fait d'être initialisé après un délai, il n'y a pas d'autres différences entre les services retardés et non retardés.

fr.wikipedia.org

Lors du passage à l'heure d'hiver, les horloges sont retardées de soixante minutes et « une heure de sommeil est gagnée ».

fr.wikipedia.org

La troisième partie de la série avait été retardé et avait repris le 30 décembre 2019.

fr.wikipedia.org

La réitération différée ou retardée donne des prolepses (appelés aussi rameaux proleptiques, réitérats différés ou retardés).

fr.wikipedia.org

Malheureusement, les études commencées dès 1935 furent retardées à plusieurs reprises.

fr.wikipedia.org

Le tournage fut retardé une nouvelle fois, et pour six semaines, par un incendie survenu sur le plateau.

fr.wikipedia.org

Au premier tour, lors du dépouillement, de violents incidents éclatent retardant l'annonce des résultats.

fr.wikipedia.org

En cela cette baisse peut retarder la transition énergétique et écologique.

fr.wikipedia.org