Prevodi za right-hand v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

right-hand [brit. angl. ˈrʌɪthand] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede right-hand.
- Predlogi za right-hand

right-hand

du côté droit

it's on the right-hand side

c'est sur la droite

right-hand drive, rhd SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede right-hand drive.
- Predlogi za right-hand drive

right-hand drive

conduite ž. spol à droite

car with right-hand drive

voiture avec (la) conduite à droite

car with right-hand drive atribut. vehicle

avec (la) conduite à droite

right-hand man SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede right-hand man.
- Predlogi za right-hand man

right-hand man

bras m. spol droit

he's her right-hand man

c'est son bras droit

Prevodi za right-hand v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

I.battant (battante) [batɑ̃, ɑ̃t] PRID.

- Predlogi za battant

II.battant (battante) [batɑ̃, ɑ̃t] SAM. m. spol (ž. spol)

- Predlogi za battant

battant (battante)

III.battant SAM. m. spol

- Predlogi za battant

1. battant:

battant (de porte, fenêtre)

battant (de table, comptoir)

le battant droit de la porte

the right-hand door (of a double door)

ouvre les deux battants de la fenêtre

open both sides of the window

porte à deux battants

2. battant (de cloche):

3. battant (de pavillon, drapeau):

glej tudi porte

I.porte [pɔʀt] PRID.

- Predlogi za porte

porte veine:

II.porte [pɔʀt] SAM. ž. spol

- Predlogi za porte

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

porte (de parc, stade, jardin)

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

mettre à la porte employé

mettre à la porte employé

to sack brit. angl. pog.

employé ce n'est pas la porte à côté pog.

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

porte (de jardin, parc, stade)

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte dobes.

to get the wrong door

se tromper de porte fig.

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn dobes., fig.

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

aux portes de la ville

at the city gates

4. porte (moyen d'accès):

la porte des honneurs

the gateway to honours

la victoire leur ouvre la porte de la finale

the victory clears the way to the final for them

5. porte (possibilité):

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte numéro 10

7. porte ŠPORT (en ski):

8. porte (portière):

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ELEKTRON.:

III.porte [pɔʀt]

- Predlogi za porte

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

porte coulissante

porte d'écluse

porte d'entrée (de maison)

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

porte pliante

porte de service

tradesmen's entrance brit. angl.

porte de service

service entrance

porte de sortie dobes.

porte de sortie fig.

porte à tambour

porte tournante

porte vitrée

les portes de l'Enfer REL.

the gates of Hell

portes ouvertes

open day brit. angl.

portes ouvertes

open house am. angl.

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day brit. angl.

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house am. angl.

les portes du Paradis REL.

the gates of Heaven

IV.porte [pɔʀt]

- Predlogi za porte

aile [ɛl] SAM. ž. spol

- Predlogi za aile

1. aile (d'oiseau):

aile

aile de poulet

2. aile (d'avion):

aile

3. aile (de bâtiment):

aile

4. aile POLIT.:

aile (de mouvement)

aile (d'armée)

5. aile:

aile (de moulin)

aile KMET. (de charrue)

aile BOT. (de plante, fleur)

aile RIB. (de chalut)

6. aile ŠPORT (au football, rugby):

aile

7. aile DIRKAL. (de voiture):

aile

wing brit. angl.

aile

fender am. angl.

aile avant droite

front right-hand wing brit. angl.

aile avant droite

front right-hand fender am. angl.

aile de corbeau (noir)

aile delta ZRAČ. PROM.

aile delta ŠPORT

aile de l'ilium ANAT.

ala (ossis) ilii

aile libre ŠPORT (engin)

aile libre (activité)

aile marchante VOJ.

aile du nez ANAT.

wing of the nose, ala nasi strok.

aile du sacrum ANAT.

fraza:

battre de l'aile , ne battre que d'une aile croissance:

to have fallen off

battre de l'aile , ne battre que d'une aile économie, entreprise:

to be struggling

se sentir pousser des ailes

to feel exhilarated

rogner les ailes de qn

to clip sb's wings

prendre un coup dans l'aile

to suffer a setback

avoir un coup dans l'aile pog.

to be the worse for drink

voler de ses propres ailes

to stand on one's own two feet

la peur leur a donné des ailes

fear lent them wings

vouloir voler avant d'avoir des ailes

to want to run before one can walk

prendre qn sous son aile

to take sb under one's wing

Individual translation pairs

filetage à droite/gauche

right-/left-hand thread

gaucher contrarié

naturally left-handed person (forced to write with their right hand)

contrarier un gaucher

to make a lefthanded person write with his/her right hand

voiture avec conduite à droite/à gauche

right-/left-hand drive car

ma voiture a la conduite à droite

my car is right-hand drive

Prevodi za right-hand v slovarju angleščina»francoščina (Skoči na francoščina»angleščina)

Pokaži vse zadetke

right-hand PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede right-hand.
- Predlogi za right-hand

right-hand

on the right-hand side

du côté droit

right-hand man SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede right-hand man.
- Predlogi za right-hand man

right-hand man

bras droit m. spol

I.top² [tap] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

1. top (highest part):

top

haut m. spol

top of a tree, mountain

sommet m. spol

from top to bottom

at the top of the picture

en haut de l'image

at the top of my list

au sommet de ma liste

2. top (upper surface):

top

dessus m. spol

on top of sth

au-dessus de qc

3. top (highest rank):

top

sommet m. spol

to be at the top

être au sommet

to be at the top of the class

être le premier de la classe

4. top (clothing):

top

haut m. spol

from top to toe

de la tête aux pieds

5. top (head end):

top

bout m. spol

at the top of a street

au bout d'une rue

6. top (lid):

top

couvercle m. spol

capuchon m. spol

7. top (in addition to):

on top of sth

II.top² [tap] PRID.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

1. top (highest, upper):

top

top floor, layer

dernier(-ère)

in the top right-hand corner

dans l'angle en haut à droite

2. top (best, most important):

top scientists, executives

premier(-ère)

top company

the top scorer

celui/celle qui a marqué le plus de points

to give top priority to sth

donner absolue priorité à qc

she wants the top job

elle veut le poste de chef

3. top (maximum):

top

at top speed

à vitesse maximale

III.top² <-pp-> [tap] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede top.
- Predlogi za top

1. top (be at the highest place):

top list, ratings

être en tête de

2. top (place on top of):

top

a fence topped with barbed wire

une clôture surmontée de barbelés

to top a dessert with whipped cream

garnir un dessert de crème fouettée

3. top (surpass):

top record, performance

4. top (exceed, be taller):

top

I.drive [draɪv] SAM.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drive.
- Predlogi za drive

1. drive (act of driving):

conduite ž. spol

to go for a drive

aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

trajet m. spol

it's a 5 mile drive from here

c'est à 8 km d'ici en voiture

it's ten minute's drive from here

c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive TEH. (transmission):

propulsion ž. spol

front-wheel drive

traction ž. spol avant

four-wheel drive

véhicule m. spol à quatre roues motrices

right-hand drive

(véhicule m. spol à) conduite ž. spol à droite

4. drive PSIH.:

dynamisme m. spol

to lack drive

manquer d'ardeur

appétit m. spol sexuel

5. drive (campaign):

campagne ž. spol

blood drive

collecte ž. spol de dons du sang

fund-raising drive

campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

allée ž. spol

7. drive sports (long hit):

dégagement m. spol

8. drive AGR. (forced march):

conduite ž. spol

9. drive comput:

hard disk drive

unité ž. spol de disque

II.drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. preh. glag.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drive.
- Predlogi za drive

1. drive AVTO.:

to drive 5 miles

to drive the car into the garage

rentrer la voiture au garage

2. drive (urge):

drive a herd, the economy

to drive sb/sth out of sth

chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

4. drive (impel):

to drive sb to drink/to suicide

pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

to drive sb wild

rendre qn complètement fou

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge

drive into the ground

to drive a wedge between sb/sth a. fig.

dresser une barrière entre qn/qc

7. drive TEH. (provide the power):

fournir l'énergie

8. drive sports (hit far):

III.drive <drove, driven> [draɪv] GLAG. nepreh. glag. AVTO.

- Kliknite tukaj za prikaz sinonimov besede drive.
- Predlogi za drive

1. drive (operate):

to drive into sth

rentrer dans qc

2. drive (travel):

to drive past

passer en voiture

to drive away

partir en voiture

Prevodi za right-hand v slovarju francoščina»angleščina (Skoči na angleščina»francoščina)

Pokaži vse zadetke

droite [dʀwat] SAM. ž. spol

- Predlogi za droite

1. droite math:

2. droite (côté droit) a. POLIT.:

un parti de droite

a right-wing party

à droite

tourner à droite

right(-hand)

par la droite

serrez à droite!

Individual translation pairs

conduite à droite/à gauche

right-/left-hand drive

britanska angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

She is a right-hand bat and bowls right-arm slow. en.wikipedia.org

Thus, the failure of the left-hand engine is less desirable than failure of the right-hand engine, and the left-hand engine is called critical. en.wikipedia.org

The unit drives a small solid flywheel mounted externally on the right-hand side via a shaft. en.wikipedia.org

He was a right-hand batsman and played 883 innings in 556 first class matches with an average of 24.94. en.wikipedia.org

He is a right-hand batsman and bowls with his right hand. en.wikipedia.org

The right-hand cluster of three is used (by various permutations of open/closed status) to tell the machine the total tape running time. en.wikipedia.org

The company faced the choice of building right-hand drive models from scratch, or performing a post-production conversion exercise. en.wikipedia.org

The direct gaze of the right-hand figure touches the viewer. en.wikipedia.org

The boat crests the hill and makes a left turn, in preparation for a dropping, right-hand, hairpin turn. en.wikipedia.org

The same survey also indicated that right-hand drive cars are 16 to 49 per cent cheaper than their left-hand drive equivalents. en.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

angleščina

Poglej "right-hand" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski