rigueur v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rigueur v slovarju francoščina»angleščina

I.rigueur [ʀiɡœʀ] SAM. ž. spol

1. rigueur (sévérité):

rigueur (de sanction, règlement, loi, personne)

strictness

rigueur (de discipline)

strictness

rigueur (de discipline)

harshness

rigueur (de répression)

harshness

se conformer à une morale d'une grande rigueur

to adhere to an extremely strict moral code

être d'une extrême/grande rigueur avec qn

to be extremely/very strict with sb

traiter ses enfants avec trop de rigueur

to treat one's children too harshly ou strictly

2. rigueur (dureté):

rigueur (de climat, saison)

harshness

rigueur (de condition)

harshness

3. rigueur (précision):

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

meticulousness

rigueur (d'observation, de recherche, travail, style)

rigour brit. angl.

rigueur (de logique, démonstration, d'analyse, argumentation)

rigour brit. angl.

une analyse d'une grande rigueur

a very rigorous analysis

faire preuve de rigueur

to be rigorous

étude faite avec rigueur

study meticulously carried out

leur travail manque de rigueur

their work is not rigorous enough

4. rigueur:

rigueur POLIT., GOSP.

austerity

rigueur monétaire

monetary austerity

plan de rigueur

austerity measures

II.rigueurs SAM. ž. spol mn.

rigueurs ž. spol mn. (de saison, climat):

rigueurs lit.

rigours brit. angl.

affronter les rigueurs de l'hiver

to withstand the rigours of winter

III.de rigueur PRID.

de rigueur

obligatory, essential

précautions de rigueur

necessary precautions

les gants blancs sont de rigueur

white gloves are to be worn ou must be worn

la prudence reste de rigueur au ministère

caution is the order of the day at the ministry

visite de rigueur

obligatory social call

les banalités de rigueur

the usual platitudes

IV.à la rigueur PRISL.

nous pouvons à la rigueur emprunter à mes parents

if we absolutely must we can borrow from my parents

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

at a pinch I can lend you 20 francs brit. angl.

à la rigueur je peux te prêter 20 euros

in a pinch I can lend you 20 francs am. angl.

je peux venir trois jours ou cinq à la rigueur

I can come for three days or five at the very outside

qu'il ait gagné la médaille de bronze à la rigueur, mais pas la médaille d'or

he may well have deserved to win the bronze medal, but not the gold

il est un peu excentrique à la rigueur, mais fou certainement pas

he may be a bit eccentric, but he's certainly not mad

V.rigueur [ʀiɡœʀ]

tenir rigueur à qn de qc

to bear sb a grudge for sth

il lui tient rigueur d'avoir dilapidé toute la fortune de leur père

he bears him/her a grudge for having frittered away their father's fortune

il ne t'en tiendra pas rigueur

he won't hold it against you

Prevodi za rigueur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

strictness (of rule, law)

rigueur ž. spol

strictness (of views, principles)

rigueur ž. spol

inclemency (of climate)

rigueur ž. spol

stringency

rigueur ž. spol

severity (of climate)

rigueur ž. spol

rigour

rigueur ž. spol

academic or intellectual rigour

rigueur intellectuelle

stringently apply, treat

avec rigueur

obligatory

de rigueur

harshness (of climate, winter)

rigueur ž. spol

de rigueur (as etiquette)

de rigueur

rigueur v slovarju PONS

Prevodi za rigueur v slovarju francoščina»angleščina

rigueur [ʀigœʀ] SAM. ž. spol

1. rigueur (sévérité):

rigueur

strictness

rigueur d'une punition

harshness

appliquer la loi avec rigueur

to apply the law strictly

2. rigueur (austérité):

rigueur

austerity

rigueur économique

economic rigor

rigueur salariale

strict wage control

3. rigueur (précision):

rigueur

rigor

4. rigueur (épreuve):

rigueur d'un climat

rigor

rigueur d'une captivité

harshness

fraza:

tenir rigueur à qn de qc

to hold sth against sb

à la rigueur (tout au plus)

at most

à la rigueur (si besoin est)

in a pinch

une tenue correcte est de rigueur

proper dress is essential

Prevodi za rigueur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rigor

rigueur ž. spol

severity of climate

rigueur ž. spol

stringency of tests

rigueur ž. spol

strict deadline, time limit

de rigueur

with mathematical precision

avec une rigueur mathématique

precisely work

avec rigueur

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La faiblesse des salaires et les rigueurs du pays accentuaient leur vulnérabilité.

fr.wikipedia.org

Sous sa présidence, l'association se désendette grâce à une politique de rigueur et d'importantes levées de fonds.

fr.wikipedia.org

Le film a fait sensation dès sa sortie : sa longueur, sa rigueur, son intransigeance ont impressionné.

fr.wikipedia.org

Il recommande aux magistrats la plus grande rigueur à l'égard des « révolutionnaires ».

fr.wikipedia.org

Sa sévérité et sa rigueur ne seraient donc, selon certains, qu'une « déformation professionnelle ».

fr.wikipedia.org

On lui attribue le mérite d'avoir donné plus de rigueur aux mathématiques.

fr.wikipedia.org

Après une décennie de conflits dans les écoles et dans la société, la rigueur des anciens groupes révolutionnaires semblait inadéquate et dépassée.

fr.wikipedia.org

Extrêmement influent dans divers champs, l'ouvrage s'est également attiré de nombreuses critiques, notamment de la part d'historiens trouvant que l'auteur a manqué de rigueur.

fr.wikipedia.org

Son statut de successeur potentiel s'affaiblit par la suite, du fait d'une réévaluation du deutsche mark et de sa politique de rigueur budgétaire.

fr.wikipedia.org

En toute rigueur, l'indicateur émotionnel ne devrait pas se traduire par des mots, mais par l'expression d'un sentiment.

fr.wikipedia.org