riposter v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za riposter v slovarju francoščina»angleščina

I.riposter [ʀipɔste] GLAG. preh. glag.

riposter

to retort (que that)

II.riposter [ʀipɔste] GLAG. nepreh. glag.

1. riposter (verbalement):

riposter

to retort

riposter à qn/qc par

to counter sb/sth with

riposter à qn/qc en faisant

to counter sb/sth by doing

2. riposter (par des coups):

riposter

to respond (à to, par with, en faisant by doing)

3. riposter VOJ.:

riposter

to return fire, to shoot back

riposter à qc par qc

to counter sth with sth

riposter à une attaque (en faisant)

to counter-attack (by doing)

4. riposter (en sport):

riposter

to ripost

Individual translation pairs

être prompt à la riposte ou à riposter

to be always ready with a reply

Prevodi za riposter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

strike back

riposter (at à)

rejoin

répliquer, riposter

countercharge accuser

riposter à

to make a riposte

riposter

hit back

riposter

counter

riposter

to return sb's fire

riposter

return fire

riposter à

riposter v slovarju PONS

Prevodi za riposter v slovarju francoščina»angleščina

I.riposter [ʀipɔste] GLAG. nepreh. glag.

1. riposter (répondre) a. ŠPORT:

riposter

to riposte

riposter à une attaque verbale

to come back against a verbal attack

2. riposter VOJ.:

riposter

to counter-attack

II.riposter [ʀipɔste] GLAG. preh. glag. (rétorquer)

riposter qc

to answer back sth

Prevodi za riposter v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

hit back

riposter

riposte

riposter

counterattack

riposter

retaliate

riposter

counter

riposter

to counter with sth

riposter par qc

to hit back (against sb)

riposter

riposter Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

riposter à une attaque verbale

to come back against a verbal attack

riposter qc

to answer back sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les troupes ripostent en même temps qu'elles encaissent une attaque.

fr.wikipedia.org

Birima n’avait pas voulu bouger, toujours sur son cheval donnant l’ordre de riposter.

fr.wikipedia.org

Le texte se termine par une mise en garde : « À chaque étape de la répression nous riposterons d’une manière de plus en plus radicale ».

fr.wikipedia.org

Celui-ci l'utilisa alors comme parapet pour se protéger et riposter en attendant le secours.

fr.wikipedia.org

Être le premier à tirer avant que son adversaire puisse riposter est la plus sûre et la plus efficace des méthodes d'attaque.

fr.wikipedia.org

La police, rassemblée sur la grande place, tire sur les singes, qui ripostent.

fr.wikipedia.org

Une "caps croisée" réussie oblige la défense à riposter en "caps croisée".

fr.wikipedia.org

Complètement dépassé par le niveau de cette créature, il ne fait que subir les coups sans jamais pouvoir riposter.

fr.wikipedia.org

Les syndicats ripostent en proposant un compromis, des baisses de salaires moins importantes, mais les patrons refusent.

fr.wikipedia.org

Le ju-ho (« méthode souple ») sert à riposter à une attaque au moyen de clés (kansetsu waza), d'étranglements (shime-waza), de projections (nage-waza) ou d'immobilisations (osae-waza).

fr.wikipedia.org