roi v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za roi v slovarju francoščina»angleščina

roi [ʀwa] SAM. m. spol

1. roi (souverain):

roi

king

le roi Louis

King Louis

le roi de France

the King of France

le livre des Rois BIBL.

the Book of Kings

mets/festin de roi

dish/feast fit for a king

2. roi (sans rival en son genre):

le roi des animaux/de la forêt

the king of beasts/of the forest

le roi du rock/de la mode

the king of rock/fashion

le roi de l'arnaque pog.

a master swindler

le roi des imbéciles

a complete idiot

le roi des salauds pog.

a complete bastard sleng

le roi des cons sleng

a prize bloody idiot brit. angl. sleng

le roi des cons sleng

a complete asshole am. angl. sleng

3. roi (magnat):

roi

tycoon

le roi du béton/de l'épicerie

the concrete/supermarket tycoon

4. roi IGRE (aux cartes, échecs):

roi

king

roi constitutionnel POLIT.

constitutional monarch

les rois fainéants ZGOD.

the last Merovingian kings

les rois mages BIBL.

the (three) wise men, the three kings, the Magi

le roi Soleil ZGOD.

the Sun King

le Roi des Rois ZGOD.

the King of Kings

fraza:

tirer les Rois

to eat Twelfth Night cake

glej tudi royaume

royaume [ʀwajom] SAM. m. spol dobes., fig.

royaume

kingdom

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois preg.

in the country of the blind, the one-eyed man is king preg.

vice-roi <mn. vice-rois> [visʀwa] SAM. m. spol

vice-roi

viceroy

Prevodi za roi v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

viceroy

vice-roi m. spol

royal blue

bleu m. spol roi

viceregal

du vice-roi

king

roi m. spol

King Charles

le roi Charles

the king of Spain

le roi d'Espagne

the king of kings

le roi des rois

the king of the jungle or beasts

le roi des animaux

king fig.

roi m. spol (of de)

king (in chess, cards)

roi m. spol

to live like a king

vivre comme un roi or un coq en pâte

Attila the Hun

Attila, roi des Huns

queen consort

reine ž. spol (épouse du roi)

Arthurian

du roi Arthur

kingly

royal, de roi

roi v slovarju PONS

Prevodi za roi v slovarju francoščina»angleščina

roi [ʀwa] SAM. m. spol

1. roi (souverain, a. dans les jeux):

roi

king

2. roi (premier):

roi du pétrole

oil tycoon

le roi des imbéciles

a prize oaf

fraza:

galette [ou gâteau južfran.] des Rois

Twelfth Night cake

galette [ou gâteau južfran.] des Rois

The gâlette des Rois is a flat cake full of marzipan. In the South of France the gâteau des Rois is a sweet ring with candied fruit. In both types, there is a small figure, the "fève", and whoever finds it becomes the 'king'.

heureux comme un roi

happy as a king

être plus royaliste que le roi

to be more Roman than the Pope

tirer les rois

to eat the Twelfth Night cake

vice-roi (vice-reine) <vice-rois> [visʀwa, visʀɛn] SAM. m. spol (ž. spol)

vice-roi (vice-reine)

viceroy(vicereine) m. spol (ž. spol)

Roi-Soleil [sɔlɛj] SAM. m. spol nesprem.

le Roi-Soleil

the Sun King

Individual translation pairs

régner sur qc prince, roi

to reign over sth

abdiquer roi, souverain

to abdicate

Prevodi za roi v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

king

roi m. spol

court jester

fou m. spol du roi

the customer is always right, the customer is king preg.

le client est roi

to treat sb like royalty

traiter qn comme un roi [ou une reine]

KC

conseiller m. spol du roi kan. fran.

roi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

roi du pétrole

oil tycoon

le roi des imbéciles

a prize oaf

heureux comme un roi

happy as a king

être plus royaliste que le roi

to be more Roman than the Pope

proclamer qn empereur/roi

to proclaim sb emperor/king

régner sur qc prince, roi

to reign over sth

longue vie au roi/à la reine!

long live the king/queen!

conseiller m. spol du roi kan. fran.

KC

fou m. spol du roi

court jester

le roi, en tant que tel

the king, as such

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Les membres du conseil délibéraient des affaires d'administration et les conseillers enregistraient les ordonnances du roi.

fr.wikipedia.org

Selon la constitution du 31 janvier 1850 seule une partie de la première chambre était élue, le reste était nommé directement par le roi.

fr.wikipedia.org

La fonction de procureur général du roi ressemblait beaucoup à celle d'un procureur du roi ordinaire, mais il disposait de plus de prérogatives.

fr.wikipedia.org

De plus, elle gouverne seule, sans roi régnant avec elle ; lorsqu'elle est représentée avec un homme, celui-ci ne porte pas d'attribut royal.

fr.wikipedia.org

Il est de pratique courante d’utiliser deux généraux d’or et un d’argent pour défendre le roi.

fr.wikipedia.org

Il représentait le roi, et c'est en son nom que les arrêts étaient rendus.

fr.wikipedia.org

L'ancien roi a beau refuser, il est traîné de force hors des murs de son abbaye.

fr.wikipedia.org

Puis, en 1532, le roi retire aux trésoriers le pouvoir d'ordonnancement.

fr.wikipedia.org

Le roi ne contrôle plus que le nord du pays.

fr.wikipedia.org

Cependant, les visites du président et du roi en 2006 et 2007 refroidissent encore une fois les relations.

fr.wikipedia.org