ronger v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za ronger v slovarju francoščina»angleščina

I.ronger [ʀɔ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. ronger (grignoter):

ronger souris, chien: fromage, os

to gnaw

ronger vers: bois

to eat into

ronger chenille: feuilles

to eat away, to nibble

table rongée par les vers

worm-eaten table

2. ronger (attaquer):

ronger eau, acide, rouille:

to erode, to eat away at

3. ronger fig. maladie, querelles personne:

ronger

to wear down

il est rongé par la maladie

he's wasted by illness, his illness is wearing him down

4. ronger (mordiller):

ronger

to chew, to nibble

ronger personne: os

to pick

II.se ronger GLAG. povr. glag.

se ronger povr. glag.:

se ronger les ongles

to bite one's nails

III.ronger [ʀɔ̃ʒe]

se ronger les sangs

to worry oneself sick

Individual translation pairs

sournoisement fig. gagner, ronger

insidiously

Prevodi za ronger v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

eat away water, wind:

ronger, éroder

eat away acid, rust, termites:

ronger

eat away acid, disease, rust, woodworm:

ronger

erode metal

éroder, ronger

chew on bone

ronger

placebo

os m. spol à ronger

wear away water:

ronger

to chomp on sth

ronger qc

gnaw bone, wood

ronger

to gnaw at or on sth

ronger qc

to chafe at the bit

ronger son frein

ronger v slovarju PONS

Prevodi za ronger v slovarju francoščina»angleščina

I.ronger [ʀɔ̃ʒe] GLAG. preh. glag.

1. ronger (grignoter):

ronger

to gnaw

2. ronger (miner):

ronger

to sap

être rongé par la maladie

to be ravaged by illness

être rongé de remords

to suffer the pangs of remorse

II.ronger [ʀɔ̃ʒe] GLAG. povr. glag.

1. ronger (se grignoter):

se ronger les ongles

to bite one's nails

2. ronger (se tourmenter):

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

Individual translation pairs

ronger son frein

to champ at the bit

se ronger les sangs pog.

to agonize

Prevodi za ronger v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

gnaw

ronger

to gnaw on sth/at sb

ronger qc/qn

gnaw

ronger

eat away metal, wood

ronger

to champ at the bit

ronger son frein

to bite/paint one's nails

se ronger/se vernir les ongles

to bite one's nails

se ronger les ongles

to bite/cut nails to the quick

se ronger les ongles jusqu'au sang

ronger Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

se ronger les ongles

to bite one's nails

se ronger d'inquiétude

to worry oneself sick

ronger son frein

to champ at the bit

se ronger les sangs pog.

to agonize

se ronger les ongles jusqu'au sang

to bite/cut nails to the quick

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Elles croissent indéfiniment pour leur permettre de ronger sans restriction.

fr.wikipedia.org

En 1636, l'orgue a souffert notamment d'infestations de rongeurs qui en ont rongé certaines parties.

fr.wikipedia.org

Cette bactérie qui ronge les restes du paquebot pourrait faire disparaître progressivement l'épave à l'horizon de 2030.

fr.wikipedia.org

Le traitement chimique a pour mission de traiter en neutralisant l'action des acides qui rongent le papier, mais ce système n'est pas satisfaisant.

fr.wikipedia.org

Toutefois, rongé par le chagrin, il finit quand même par se suicider.

fr.wikipedia.org

La plupart des tenons ont disparu et les mortaises sont entièrement rongées.

fr.wikipedia.org

Il s’agit aussi de mener une lutte permanente contre l’humidité qui ronge planchers et boiseries.

fr.wikipedia.org

L'humidité a fini par ronger la sculpture de la plupart des chapiteaux, et si le sol a été refait, les fondations baignent toujours dans l'eau.

fr.wikipedia.org

Rongé par le feu, le beffroi connaît le même sort le lendemain, entraînant dans sa chute les quatre cloches.

fr.wikipedia.org

Carker évoque le « chancre » (canker) et le souci qui ronge les âmes (cark).

fr.wikipedia.org