rougir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rougir v slovarju francoščina»angleščina

I.rougir [ʀuʒiʀ] GLAG. preh. glag.

1. rougir personne:

rougir (donner une teinte rouge) (avec du fard) joues

to redden

rougir arbres, feuilles

to turn [sth] red, to redden

le froid rougissait leur visage

the cold turned their faces red

rougir son eau

to put a little red wine in one's water

rougir la terre du sang de ses ennemis/de son sang

to make the earth run red with one's enemies'blood/with one's blood

2. rougir (porter à incandescence):

rougir métal

to heat [sth] until it is red hot, to make [sth] red hot

il a rougi une barre de fer

he heated an iron bar until it was red hot

II.rougir [ʀuʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rougir:

rougir personne, visage: (d'émotion)

to blush, to go red (in the face) (de with)

rougir (de colère)

to flush, to go red (in the face) (de with)

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to go red

rougir personne, peau, visage, main: (à cause du froid, de la chaleur)

to turn red

rougir de honte

to go red with shame, to blush with shame

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beetroot brit. angl.

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go as red as a beet am. angl.

rougir jusqu'aux yeux ou jusqu'aux oreilles

to turn ou go bright red

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

faire rougir qn

to make sb blush ou go red

tu devrais rougir de tes mensonges

you ought to be ashamed of your lies

il n'a pas à en rougir

that's nothing for him to be ashamed of

sans rougir

without shame, without feeling ashamed

ne rougir de rien

to be utterly shameless, to have no shame

2. rougir:

rougir (mûrir) fruit, légume:

to go ou turn red, to redden

rougir feuille, arbre, forêt:

to turn red, to redden

rougir (à la cuisson) crustacé, homard, carapace:

to turn red

3. rougir (devenir incandescent):

rougir métal, tison:

to glow (red ou red hot)

rougir ciel:

to turn ou glow red

Individual translation pairs

rougir sous l'affront

to blush at the affront

rougir/trembler d'émotion

to blush/tremble with emotion

rougir jusqu'à la racine des cheveux

to blush to the roots of one's hair

d'aise sourire, rougir, ronronner

with pleasure

Prevodi za rougir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

redden

rougir

redden face:

rougir

blush

rougir (at devant, with de)

to go or turn pink (blush)

rougir (with de)

flush

rougir (with de)

to go or turn red

devenir rouge, rougir

rougir v slovarju PONS

Prevodi za rougir v slovarju francoščina»angleščina

rougir [ʀuʒiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. rougir (exprimer une émotion):

rougir personne

to blush

rougir de confusion/plaisir

to blush with embarrassment/pleasure

rougir de colère

to get red with anger

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

to be ashamed of sb

faire rougir qn

to make sb ashamed

3. rougir (devenir rouge):

rougir

to go red

Prevodi za rougir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

redden

rougir

blush

rougir

to turn pink person, face

rougir

to become purple (in the face)

rougir

flush

rougir

flush

faire rougir

to turn red (with embarrassment)

rougir

color

rougir

to go red

rougir

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La mère, au teint de rose vif et éclatant, ne rougissant jamais ses joues, resta agile jusqu'à ses derniers jours.

fr.wikipedia.org

Le berceau vert en fut lambrissé et plafonné ; des roses effeuillées rougirent la table, les bancs et le gazon but à la reine des fleurs.

fr.wikipedia.org

Ashlyn et son amie sont prises au piège et leur peau commence à rougir et des cloques se forment sur leurs corps.

fr.wikipedia.org

Marge rougit et dit qu'elle ne s'en souvient pas.

fr.wikipedia.org

L'espace a été structuré au voisinage d'un astre chaud en coquilles dans lesquelles la lumière est soit rougie, soit non rougie.

fr.wikipedia.org

Lorsque le soleil s'approche de l'horizon, on peut parfois le voir rougir.

fr.wikipedia.org

L'argile entourant les objets est rougie par la présence d'ocre.

fr.wikipedia.org

À l'extérieur de la façade nord, on peut encore voir les pierres rougies par le feu.

fr.wikipedia.org

Aux approches de la partie interne du four, et sur un mètre d'épaisseur environ, les pierres ont été rougies par la calcination.

fr.wikipedia.org

À l'automne, ces feuilles grandes, découpées, légèrement cotonneuses en dessous, ont le pourtour qui rougit.

fr.wikipedia.org