résister v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za résister v slovarju francoščina»angleščina

résister [ʀeziste] GLAG. preh. glag. posr. obj.

1. résister (s'opposer par la force):

résister à agresseur, assaut, attaque, occupation, régime

to resist

le voleur a tenté de résister

the thief tried to resist arrest

résister par la violence

to put up armed resistance

résister par la non-violence

to resist by nonviolent means

résister passivement

to use passive resistance

2. résister (supporter physiquement):

résister à personne, cœur, organe, animal: effort physique

to stand

résister à soif, climat

to be able to stand

résister à matériau: force, poussée, vent

to withstand

résister à mur, bâtiment, bateau: force, poussée, corrosion, explosion

to stand up to, to withstand

résister à tissu, vêtement: lavage

to stand

résister à bâtiment, mur, bois, objet: intempéries, chaleur, traitement

to stand up to, to resist

l'appareil ne résistera pas longtemps à un tel traitement

the machine won't last long if you treat it like that

tissu qui résiste à des lavages fréquents

material that will stand frequent washing

couleur qui résiste au soleil

colour that won't fade in the sun

le bâtiment/mur n'a pas résisté

the building/wall collapsed ou gave

crème qui résiste à l'eau

waterproof cream

matériau qui résiste à la chaleur/rouille

heatproof/rustproof material

le coffre-fort a bien résisté

the safe remained intact

rien ne lui résiste, il casse tout

he breaks everything in sight, and I mean everything!

3. résister (supporter moralement):

résister à personne: épreuve, chagrin, tragédie

to get through, to endure

résister à angoisse

to bear

4. résister (être plus fort que):

résister à amour, entente, amitié: séparation, différences

to withstand

résister à conventions, opposition

to overcome

résister à économie, pays, régime, industrie: crise, invasion, changement, grève, scandale

to withstand

résister à la concurrence de

to stand the competition from

le gouvernement n'a pas résisté à la pression de l'opinion

the government had to give in to public opinion

résister au temps ou à l'épreuve du temps

to stand the test of time

théorie qui ne résiste pas à l'analyse

theory that doesn't bear ou stand up to analysis

leur amour a résisté à l'opposition de leurs parents

their love was stronger than their parents' opposition

5. résister (tenir tête):

résister à personne, influence, pression, charme

to resist

il ne supporte pas qu'on lui résiste

he can't bear resistance

personne ne peut lui résister

nobody dares stand up to him/her

6. résister (repousser):

résister à la tentation

to resist temptation

je n'ai pas pu résister, j'ai acheté un nouveau chapeau

I couldn't resist (it), I bought a new hat

Prevodi za résister v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

withstand

résister à

resist attack, shock

résister à

resist temptation, offer, suggestion

résister à

resist damage, rust, heat

résister à

resist

résister

kick against (resist) idea, suggestion

résister à

to kick against doing

résister à l'idée de faire

repel surface: water

résister à

tolerate frost etc

résister à

hold up

tenir, résister

to hold up well currency:

résister

to give in to/to resist temptation

céder à/résister à la tentation

bear up structure:

résister

stand out

résister

résister v slovarju PONS

Prevodi za résister v slovarju francoščina»angleščina

résister [ʀeziste] GLAG. nepreh. glag.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

to resist sb

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

2. résister (supporter):

résister à qc

to withstand sth

résister au feu

to be fireproof

résister au lavage

to be washable

Individual translation pairs

résister au matraquage

to resist brainwashing

Prevodi za résister v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

resist

résister à

resist

résister

withstand

résister à

kick against

résister à

to resist the temptation to +infin

résister à la tentation de +infin

to overcome temptation

résister à la tentation

to withstand an onslaught

résister à une attaque massive

to stand out against sth

résister à qc

struggle

résister

résister Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

résister à qn

to resist sb

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

résister à qc

to withstand sth

résister au feu

to be fireproof

résister au lavage

to be washable

résister au matraquage

to resist brainwashing

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

résister à l'épreuve du vent

to stand up to the wind

ne pas pouvoir résister à qc

to be a sucker for sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Son cœur n’a pas résisté au traitement.

fr.wikipedia.org

Les assiégés résistent trois mois avant de se rendre.

fr.wikipedia.org

En effet, il sait pouvoir résister à une charge de 200 000 volts.

fr.wikipedia.org

De plus ils peuvent résister plusieurs jours à la dessiccation.

fr.wikipedia.org

Par la suite, l'institution résista toujours à l'élargissement de ses effectifs.

fr.wikipedia.org

Le câble peut résister jusqu’à 44 tonnes de traction.

fr.wikipedia.org

En le respectant, il établit également que la personne n'a pas l'autodétermination, les moyens ou le pouvoir de résister.

fr.wikipedia.org

Ces poteries ont l'avantage, en comparaison avec les objets en céramique, de bien résister aux rayures.

fr.wikipedia.org

Ces nouveaux matériaux résistent bien mieux à l'érosion que ceux qui l'environnent.

fr.wikipedia.org

Malgré une bonne structure, le parti n'a pas pu résister au coup d'État militaire et connait l'une de ses principales pertes en avril 1981.

fr.wikipedia.org