rétrécir v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rétrécir v slovarju francoščina»angleščina

I.rétrécir [ʀetʀesiʀ] GLAG. preh. glag.

1. rétrécir TEKST.:

rétrécir lavage:

to shrink

le lavage l'a rétréci en longueur/largeur

it has got shorter/narrower in the wash

2. rétrécir (retoucher):

rétrécir en largeur couturière:

to take in (de by)

rétrécir en longueur

to take up (de by)

3. rétrécir BOT.:

rétrécir plante

to shrivel

4. rétrécir:

rétrécir ANAT., MED. pupille

to contract

5. rétrécir GRAD.:

rétrécir (en largeur) route

to make [sth] narrower

rétrécir (de tous côtés) terrain, parc

to make [sth] smaller

6. rétrécir (minimiser):

rétrécir sujet, champ d'investigation

to narrow down

rétrécir question, idée, domaine

to narrow

II.rétrécir [ʀetʀesiʀ] GLAG. nepreh. glag.

rétrécir

to shrink (de by)

ne rétrécit pas au lavage

does not shrink in the wash

III.se rétrécir GLAG. povr. glag.

1. se rétrécir:

se rétrécir route, berge, champ d'investigation:

to narrow (en into)

se rétrécir cercle de fidèles:

to shrink

2. se rétrécir ANAT.:

se rétrécir pupille:

to contract

3. se rétrécir pensée:

se rétrécir

to become more restricted

glej tudi peau

peau <peaux> [po] SAM. ž. spol

1. peau ANAT.:

peau

skin

avoir la peau grasse/sèche/ridée

to have greasy/dry/wrinkled skin

avoir la peau douce

to have soft skin

avoir une belle peau

to have lovely skin

avoir une peau de pêche

to have lovely soft skin

peau morte

dead skin

avoir la peau dure fig.

to be thick-skinned

n'avoir que la peau sur les os

to be all skin and bone

prendre une/deux balles dans la peau

to be shot once/twice

2. peau (d'animal):

peau (gén)

skin

peau (pour faire du cuir)

hide

peau (fourrure)

pelt

la peau du porc est couverte de soies

the skin of the pig ou pig's skin is all covered in bristles

veste en peau de mouton

sheepskin jacket

sac en peau de porc/peau de serpent

pigskin/snakeskin bag

ils étaient vêtus de peaux de bêtes

they were dressed in animal skins ou hides

gants/veste en ou de peau

leather gloves/jacket

3. peau:

peau (de fruit, légume)

skin, peel

peau (d'orange, de citron, pamplemousse)

peel uncountable

les oranges ont une peau épaisse

oranges have thick peel ou have a thick rind

enlever la peau d'un légume/fruit

to peel a vegetable/fruit

4. peau (pellicule):

peau (de lait, peinture)

skin

5. peau (vie) pog.:

jouer ou risquer sa peau

to risk one's life

faire la peau à qn

to kill sb

faire la peau à qn

to bump sb off pog.

sauver sa peau

to save one's skin

tenir à sa peau

to value one's life

vouloir la peau de qn

to want sb dead

changer de peau

to turn over a new leaf

craindre pour sa peau

to fear for one's life

tu y laisseras ta peau

it'll kill you

peau d'âne šalj.

diploma

peau de banane dobes.

banana skin

peau de banane fig.

trap

peau de chagrin MODA

shagreen

rétrécir comme une peau de chagrin

to shrink away to nothing

peau de chamois

chamois leather, shammy (leather)

peau d'orange

orange peel skin, cellulite

peau de tambour GLAS.

drumhead

tendu comme une peau de tambour

as taut as a drumskin

peau de vache dobes.

cowhide

peau de vache fig., pog.

nasty piece of work brit. angl.

peau de vache fig., pog.

shit sleng

fraza:

peau de balle ou de zébi pog.!

no way!

peau de balle ou de zébi pog.!

nothing doing! pog.

je n'aimerais pas être dans sa peau

I wouldn't like to be in his/her shoes

être ou se sentir bien dans sa peau pog. (dans sa tête)

to feel good about oneself

être ou se sentir bien dans sa peau (dans son corps)

to feel good

être ou se sentir mal dans sa peau pog. (physiquement)

to feel lousy pog.

être ou se sentir mal dans sa peau (psychologiquement)

not to feel good about oneself

être ou se sentir mal dans sa peau (gêné)

to feel ill-at-ease

avoir qn dans la peau pog.

to be crazy about sb

prendre ou recevoir douze balles dans la peau pog.

to be shot by a firing squad

Individual translation pairs

rétrécir comme une peau de chagrin

to shrink away to nothing

à l'usage rétrécir, déteindre, se distendre

with use

Prevodi za rétrécir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to have one's stomach stapled

se faire rétrécir l'estomac chirurgicalement

shrink

faire rétrécir

shrink fabric:

rétrécir

to grow or become narrow road, river:

se rétrécir

narrow road, path, arteries

rétrécir

narrow street, lake, corridor:

se rétrécir

size (make smaller) ring

rétrécir

rétrécir v slovarju PONS

Prevodi za rétrécir v slovarju francoščina»angleščina

I.rétrécir [ʀetʀesiʀ] GLAG. preh. glag. (rendre plus étroit)

rétrécir

to narrow

rétrécir une bague/une jupe

to take in a ring/a skirt

II.rétrécir [ʀetʀesiʀ] GLAG. nepreh. glag., povr. glag.

rétrécir laine, tissu:

rétrécir

to shrink

le pull a rétréci au lavage

the sweater shrank in the wash

Prevodi za rétrécir v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

narrow

se rétrécir

narrow

rétrécir

shrink sweater

faire rétrécir

shrink sweater

rétrécir

take in trousers, skirt

rétrécir

rétrécir Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rétrécir une bague/une jupe

to take in a ring/a skirt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Lorsque l'émail est trop épais, il ne fond pas même lorsqu'il est cuit ou rétrécit, ne prenant ainsi pas de coloration.

fr.wikipedia.org

Le plus grand diamètre est à la surface, se rétrécissant vers le fond de l'œil.

fr.wikipedia.org

Au final, la zone de délimitation va se rétrécir au fur et à mesure, jusqu'à ce qu'elle élimine l'un ou l'autre joueur de manière hasardeuse.

fr.wikipedia.org

Par temps humide, le tissu peut rétrécir et comprimer le membre.

fr.wikipedia.org

Coquille épaisse et lourde à spire basse avec un dernier tour court et gros se rétrécissant fortement à la base.

fr.wikipedia.org

Quand le nombre de candidats s'est rétréci à un petit nombre prédéterminé par la production (inconnu des candidats), les équipes sont dissoutes.

fr.wikipedia.org

Sur une carte postale de 1906, la chaussée a été rétrécie, et, sur une autre de 1907, les ailes semblent condamnées par des rambardes métalliques.

fr.wikipedia.org

La pyramide des âges néo-calédonienne reste donc globalement triangulaire, même si sa base a tendance à rétrécir et son sommet à s'élargir.

fr.wikipedia.org

Il perd du poids, puis se met à rétrécir.

fr.wikipedia.org

De plus, leurs œufs sont prélevés pour être consommés et leur habitat se rétrécit constamment.

fr.wikipedia.org