rênes v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za rênes v slovarju francoščina»angleščina

rêne [ʀɛn] SAM. ž. spol

rêne

rein

tenir les rênes dobes., fig.

to hold the reins

rendre les rênes à un cheval JAH.

to give a horse its head

lâcher les rênes dobes.

to slacken the reins

lâcher les rênes fig.

to let go

prendre les rênes du gouvernement

to take over the reins of government

prendre les rênes d'une affaire

to assume control of a business

renaître, renaitre [ʀ(ə)nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. renaître personne, région, théâtre, nature:

renaître

to come back to life

il se sent renaître

he feels he's coming back to life

faire renaître une région/une activité

to revive a region/an activity

renaître à la vie/à l'amour

to rediscover life/love

renaître de ses cendres

to rise from the ashes

2. renaître (réapparaître):

renaître désir, peur, espoir, forces:

to return

renaître violence, idéologie:

to re-emerge

faire renaître l'espoir/l'amour

to bring new hope/love

faire renaître la peur/les passions

to renew fear/passions

Individual translation pairs

faire renaître des querelles ensevelies

to revive long-buried feuds

ajuster rênes

to tighten

Prevodi za rênes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rein fig.

rêne ž. spol

to take up/hold the reins dobes., fig.

prendre/tenir les rênes

to keep a horse on a short rein

garder les rênes courtes

to be in the driving seat

être aux commandes, tenir les rênes

rein in

freiner [qc] (avec les rênes)

to be reborn

renaître (into à)

to rise like a phoenix from the ashes

renaître de ses cendres tel le phénix

reawaken

faire renaître

rênes v slovarju PONS

Prevodi za rênes v slovarju francoščina»angleščina

rêne [ʀɛn] SAM. ž. spol

rêne

rein

fraza:

lâcher les rênes

to slacken the reins

prendre les rênes de qc

to take control of sth

renaître [ʀ(ə)nɛtʀ] GLAG. nepreh. glag. neprav., defekt. glag.

1. renaître (reparaître):

renaître espoir

to revive

renaître désir, doute

to return

renaître difficultés, dispute

to resurface

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

faire renaître le conflit

to revive the conflict

2. renaître (reprendre vigueur):

renaître fleur, économie, pays

to revive

renaître jour

to dawn again

3. renaître REL.:

renaître

to be born again

Individual translation pairs

tirer sur les rênes de son cheval

to pull on the reins of one's horse

Prevodi za rênes v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

rein (for horse riding)

rêne ž. spol

to give sb a free rein

laisser les rênes libres à qn

to hand over the reins to sb

passer les rênes à qn

to be in the saddle (in charge)

tenir les rênes

revive hopes, interest

faire renaître

revive hopes, interest

renaître

to rise from the ashes like a phoenix

renaître de ses cendres tel un phénix

take over as leader, manager

prendre les rênes

to hold the reins

tenir les rênes

rênes Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

faire renaître l'espoir chez qn

to give sb new hope

faire renaître le conflit

to revive the conflict

tirer sur les rênes de son cheval

to pull on the reins of one's horse

lâcher les rênes

to slacken the reins

prendre les rênes de qc

to take control of sth

renaître de ses cendres tel un phénix

to rise from the ashes like a phoenix

laisser les rênes libres à qn

to give sb a free rein

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il prend alors les rênes des services de l'administration générale, des finances et des ressources humaines.

fr.wikipedia.org

En tant qu'entraîneur, il a pris les rênes de nombreux clubs à différents niveaux.

fr.wikipedia.org

La bride complète est composée d'un mors de filet, d'un mors de bride, de deux paires de rênes, d'une muserolle et d'une gourmette.

fr.wikipedia.org

Ces rênes peuvent coulisser dans les anneaux du mors.

fr.wikipedia.org

Harnachement, étrivières et rênes sont de cuir noir pour la troupe, cloutés ou rehaussés de pièces de cuivre doré pour les officiers.

fr.wikipedia.org

Quatre auriges sont debout dans leurs chars, qui ne sont pas conservés, et sont prêts au départ, chacun tenant un fouet et les rênes.

fr.wikipedia.org

L'encolure est longue et mince, offrant une bonne longueur de rênes.

fr.wikipedia.org

La martingale à anneaux oblige le cheval à baisser la tête et l'encolure quand le cavalier tend les rênes.

fr.wikipedia.org

Quand elles sont utilisées trop souvent, elles faussent l'action des rênes.

fr.wikipedia.org

King est avachi sur sa selle, le regard vers le sol, tenant relâchées les rênes de son cheval.

fr.wikipedia.org