sa v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sa v slovarju francoščina»angleščina

sa

sa → son

glej tudi son², son¹

son² [sɔ̃] SAM. m. spol

1. son (bruit):

son

sound

un son caverneux/plein/étouffé

a hollow/full/muffled sound

émettre/percevoir un son

to emit/to detect a sound

le timbre et la hauteur d'un son

the tone and pitch of a sound

être réveillé au son du clairon

to be woken up by the sound of the bugle

défiler au son d'une fanfare

to march to the beat of a band

danser au son d'un orchestre

to dance to the music of a band

2. son (volume):

son

volume

baisser le son

to turn the volume down

3. son:

son RADIO, GLAS., TV, FILM

sound

équipe/ingénieur du son

sound team/engineer

4. son (enveloppe du blé):

son

bran

des céréales au son

cereals with bran

pain au son

bran loaf

son et lumière

son et lumière

fraza:

faire l'âne pour avoir du son

to play stupid to get at the truth

entendre plusieurs sons de cloche

to hear several different versions (of the same thing)

son¹ <sa, mn. ses> [sɔ̃, sa, se] PRID. svoj.

son En anglais, le choix du possessif de la troisième personne du singulier est déterminé par le genre du ‘possesseur’. Sont du masculin: les personnes de sexe masculin et les animaux domestiques mâles; sont du féminin: les personnes de sexe féminin, les animaux domestiques femelles et souvent les navires; sont du neutre: les animaux non domestiques et les non-animés. La forme masculine est his: sa femme/moustache = his wife/moustache; son ordinateur = his computer; sa niche = his kennel. La forme féminine est her: son mari/ordinateur = her husband/computer; sa robe = her dress; sa niche = her kennel. La forme neutre est its. Quand le ‘possesseur’ est indéterminé on peut dire one's: faire ses devoirs = to do one's homework. On ne répète pas le possessif coordonné: sa robe et son manteau = her dress and coat.:

ses enfants à elle pog.

her children

son étourdie de sœur pog.

his/her absent-minded sister

Sa Majesté

His/Her Majesty

il nous a fait sa crise

he threw one of his fits

un de ses amis

a friend of his/hers

elle a son lundi (cette semaine)

she's off on Monday

elle a son lundi (toutes les semaines)

she gets Mondays off

elle doit gagner ses 5 000 euros

she must make 5, 000 euros

il en est à sa troisième grippe

it's the third time he's had the flu

elle sait parfaitement sa géographie

she's awfully good at geography

je ne sais pas ce qu'elle lui trouve, à son Georges pog.

I don't know what she sees in Georges

il n'arrête pas de parler de son Zola pog.

he keeps talking about his beloved Zola

à sa vue, j'ai compris

when I saw him/her/it, I understood

SA [ɛsa] SAM. ž. spol okrajš.

SA → société anonyme

Individual translation pairs

virer sa cuti dobes.

to have a positive reaction to the Heaf test

virer sa cuti (changer d'opinion) fig.

to switch sides

virer sa cuti (changer de comportement sexuel)

to switch over, to change one's sexual preferences

jeter sa gourme

to sow one's wild oats

Prevodi za sa v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

he was enviably slim/rich

sa minceur/sa richesse faisait envie

the broadness of her mind

sa largeur d'esprit

to pop one's clogs pog.

casser sa pipe pog.

his last resting place

sa dernière demeure

to be a free spirit

aimer sa liberté

reapply

reposer sa candidature (for à)

sa v slovarju PONS

Prevodi za sa v slovarju francoščina»angleščina

sa <ses> [sa, se] dol. svoj.

sa (d'un homme)

his

sa (d'une femme)

her

sa (d'une chose, d'un animal)

its

glej tudi ma

ma <mes> [ma, me] dol. svoj.

ma

my

fraza:

ma pauvre!

you poor thing!

SA [ɛsɑ] SAM. ž. spol

SA okrajšava od société anonyme

SA

limited company

Individual translation pairs

récapituler sa journée

to sum up one's day

avaler sa salive

to keep one's mouth shut

faire sa valise

to pack one's bag

Prevodi za sa v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bow out

tirer sa révérence

henpecked

dominé(e) par sa femme

uxorious

soumis à sa femme

mull over

retourner dans sa tête

to find one's niche

trouver sa voie