sacré v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sacré v slovarju francoščina»angleščina

I.sacré (sacrée) [sakʀe] GLAG. del. Pf.

sacré → sacrer

II.sacré (sacrée) [sakʀe] PRID.

1. sacré REL.:

sacré (sacrée) art, objet, lieu, flamme

sacred

sacré (sacrée) cause, fureur

holy

2. sacré (à respecter):

sacré (sacrée) règle, lien, droit

sacred

mes soirées, c'est sacré

my evenings are sacred

3. sacré (remarquable) pog.:

être un sacré menteur/travailleur

to be a hell of a liar/worker pog.

avoir un sacré culot

to have a hell of a nerve pog.

avoir une sacrée patience

to have a hell of a lot of patience pog.

il a un sacré courage

he's really courageous

en prendre un sacré coup pog.

to get a hell of a knock pog.

il a eu une sacrée veine ou chance

he's been damn lucky pog.

4. sacré (maudit):

sacré (sacrée) pog.

blasted pog.

sacré (sacrée) pog.

confounded pog.

la sacrée manie de faire qc

the infuriating habit of doing sth

5. sacré (d'admiration, de surprise) pog.:

sacré Paul, va!

Paul, you old devil!

ce sacré Pierre s'en est encore tiré

that old devil Pierre has got away with it again

sacré veinard

lucky devil pog.

sacré nom d'une pipe pog. ou sacré nom de nom pog.! (de surprise)

good grief!

sacré nom d'une pipe pog. ou sacré nom de nom pog.! (de colère)

hell and damnation!

III.sacré SAM. m. spol

sacré m. spol:

le sacré

the sacred

IV.sacré (sacrée) [sakʀe]

le Sacré Collège REL.

the Sacred College

V.sacré (sacrée) [sakʀe]

avoir le feu sacré

to be full of zeal ou enthusiasm

glej tudi sacrer

sacrer [sakʀe] GLAG. preh. glag.

1. sacrer REL.:

sacrer roi

to crown

sacrer évêque

to consecrate

2. sacrer fig.:

être sacré champion de ski

to be crowned ski champion

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération

she was hailed as the best actress of her generation

sacre [sakʀ] SAM. m. spol

sacre (de roi)

coronation

sacre (d'évêque)

consecration

il a reçu le sacre du prix Nobel fig.

he has been honoured with the Nobel prize

le Sacre du Printemps GLAS.

The Rite of Spring

sacrer [sakʀe] GLAG. preh. glag.

1. sacrer REL.:

sacrer roi

to crown

sacrer évêque

to consecrate

2. sacrer fig.:

être sacré champion de ski

to be crowned ski champion

elle fut sacrée meilleure actrice de sa génération

she was hailed as the best actress of her generation

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SAM. m. spol REL.

Sacré-Cœur

Sacred Heart

Prevodi za sacré v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

bleeping

sacré pog.

dashed

sacré

sacral

sacré

cotton-picking atribut.

sacré pog.

bally

sacré pog.

the sacred and the profane

le sacré et le profane

sacred place, object

sacré (to pour)

to hold sth sacred

tenir qc pour sacré

sacred name

sacré

is nothing sacred? šalj.

il n'y a rien de sacré?

sacred duty, mission

sacré

sacré v slovarju PONS

Prevodi za sacré v slovarju francoščina»angleščina

sacré [sakʀe] SAM. m. spol

sacré

sacred

sacré(e) [sakʀe] PRID.

1. sacré REL.:

sacré(e)

sacred

sacré(e) édifice

holy

2. sacré fig. horreur, terreur:

sacré(e)

holy

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits, lois

sacred

pour lui, le sommeil, c'est sacré

his sleep is sacred as far as he's concerned

4. sacré antéposé pog. (maudit):

sacré nom d'un chien!

hell!

5. sacré antéposé pog. (satané):

sacré(e)

damned

sacré(e) farceur, gaillard, talent

real

avoir un sacré toupet

to have one hell of a nerve

cette sacrée Lina a encore gagné!

Lina has gone and won again!

sacre [sakʀ] SAM. m. spol

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

consecration

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

rite

3. sacre kan. fran. (jurement, formule de juron):

sacre

swearword

sacrer [sakʀe] GLAG. preh. glag.

1. sacrer (introniser):

sacrer

to consecrate

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

to hail sb as the best actor of his generation

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SAM. m. spol sans mn.

Sacré-Cœur

Sacred Heart

Prevodi za sacré v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

blithering

sacré(e)

sacred

sacré(e)

to be sacred to sb

être sacré pour qn

bloomin'

sacré(e)

thundering

sacré(e)

flaming

sacré(e)

sacré Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

to hail sb as the best actor of his generation

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

cette affaire de pots-de-vin est un sacré micmac

this corruption business is one hell of a carry-on brit. angl.

pour lui, le sommeil, c'est sacré

his sleep is sacred as far as he's concerned

sacré nom d'un chien!

hell!

avoir un sacré toupet

to have one hell of a nerve

monstre sacré FILM, GLED.

superstar

avoir un sacré culot

to have a lot of nerve

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est sacré meilleur buteur pour la deuxième fois consécutive.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, il occupait clairement une position à part parmi les humains et sa fonction avait indéniablement un aspect sacré.

fr.wikipedia.org

D'une part le club sacré champion ne peut pas être promu faute d'une licence ad hoc et c'est son dauphin qui monte.

fr.wikipedia.org

Kârttikeya représente ainsi, systématiquement, l'irruption du sacré dans la réalité.

fr.wikipedia.org

Considéré comme un lieu sacré, des cérémonies traditionnelles nommées fijoroana y sont toujours pratiquées régulièrement.

fr.wikipedia.org

Evoluant en troisième division tchèque lors de la saison 2012-2013, le club est sacré champion cette saison-là et évolue en deuxième division depuis.

fr.wikipedia.org

Comme le chant grégorien est une liturgie chantée dans laquelle le texte sacré est le premier et la musique secondaire, cette pratique doit être supprimée.

fr.wikipedia.org

Chez la femme, il est nettement séparé des fossettes ovariennes par la saillie des ligaments utéro-sacrés.

fr.wikipedia.org

Les dimensions de l'espace sacré sont légèrement agrandies, la longueur d'un côté passant à près de 50 mètres.

fr.wikipedia.org

Le sacré résulte ainsi d’une métamorphose et d’un refoulement du social.

fr.wikipedia.org