sealed v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sealed v slovarju angleščina»francoščina

I.seal [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] SAM.

1. seal ZOOL.:

seal

phoque m. spol

seal atribut. hunting

au phoque

seal meat

de phoque

seal population

de phoques

2. seal PRAVO (gen):

seal (insignia)

sceau m. spol

to set one's seal on dobes. document

apposer son cachet sur

to set one's seal on fig. championship, match

conclure

to set the seal on friendship

sceller

to set the seal on trend, regime

confirmer

I need your seal of approval

j'ai besoin de votre approbation

to give sth one's seal of approval

approuver qc

look for our seal of quality

exigez le label de qualité

3. seal (integrity mechanism):

seal (on container)

plomb m. spol

seal (on package, letter)

cachet m. spol

seal (on door)

scellés m. spol mn.

4. seal (closing mechanism):

seal

fermeture ž. spol

the cork provides a tight seal

le bouchon ferme hermétiquement

cheap envelopes have a poor seal

les enveloppes bon marché se collent mal

an airtight/watertight seal

une fermeture étanche (à l'air/à l'eau)

the rubber strip forms a seal around the door

la bande de caoutchouc scelle le tour de la porte

II.seal [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] GLAG. preh. glag.

1. seal (authenticate):

seal document, letter

cacheter

the letter was sealed with a kiss

un baiser servit de sceau à la lettre

2. seal (close):

seal envelope, package

fermer

seal container, lorry

plomber

seal oil well, pipe

sceller

seal gap

boucher

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin

fermer [qc] hermétiquement

seal plaster

lisser

seal roof, window frame

rendre [qc] étanche

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship

sceller (with par)

seal deal

conclure (with par)

to seal sb's fate

décider du sort de qn

III.seal [brit. angl. siːl, am. angl. ˈsi(ə)l] GLAG. nepreh. glag. LOV.

seal

chasser le phoque

to go sealing

aller à la chasse au phoque

IV.sealed PRID.

sealed envelope

cacheté

sealed package

scellé

sealed bid, instructions, orders

sous pli cacheté

sealed jar

fermé hermétiquement

sealed door, vault

scellé

grey seal SAM.

grey seal

phoque m. spol gris

elephant seal SAM.

elephant seal

éléphant m. spol de mer

I.seal off GLAG. [brit. angl. siːl -, am. angl. ˈsi(ə)l -] (seal [sth] off, seal off [sth])

1. seal off (isolate):

seal off corridor, wing

isoler

2. seal off (cordon off):

seal off area, building

boucler

seal off street

barrer

seal in GLAG. [brit. angl. siːl -, am. angl. ˈsi(ə)l -]

seal in flavour:

seal in

conserver

I.seal up GLAG. [brit. angl. siːl -, am. angl. ˈsi(ə)l -] (seal [sth] up, seal up [sth])

seal up jar

fermer [qc] hermétiquement

seal up gap

boucher

seal ring SAM.

seal ring

bague ž. spol portant un sceau

seal culling SAM.

seal culling

massacre m. spol de phoques

seal cull SAM. LOV.

seal cull

massacre m. spol des phoques

harp seal SAM.

harp seal

phoque m. spol du Groenland

sealed v slovarju PONS

Prevodi za sealed v slovarju angleščina»francoščina

seal¹ [si:l] SAM.

seal

phoque m. spol

I.seal² [si:l] SAM.

1. seal (official wax mark):

seal

sceau m. spol

2. seal (stamp):

seal

cachet m. spol

3. seal:

seal (device to prevent opening)

cachet m. spol

seal (on door)

fermoir m. spol

4. seal (airtight or watertight joint):

seal

joint m. spol

fraza:

sb's seal of approval

l'approbation de qn

II.seal² [si:l] GLAG. preh. glag.

1. seal (put a seal on):

seal

cacheter

2. seal (make airtight or watertight):

seal

colmater

3. seal (close):

seal frontier, port

fermer

4. seal (confirm and finalize):

seal

approuver

seal off GLAG. nepreh. glag.

seal off

sceller

seal ring SAM.

seal ring

bague ž. spol avec un sceau

Individual translation pairs

hermetic seal

hermétique

Prevodi za sealed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

phoque

seal

cacheter

to seal

sceau

seal

sous le sceau du secret

under the seal of secrecy

veau marin

seal

obturer

to seal

sealed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to imprint a seal

marquer d'un sceau

sb's seal of approval

l'approbation de qn

to append a seal to a document

revêtir un document d'un sceau

to break the seal on a letter

desceller une lettre

sealed iz strokovnega besedišča podjetja GEA Bock GmbH: Tehnologija hlajenja

Prevodi za sealed v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

garniture d'étanchéité d'arbre

shaft seal

étanchéité réglable de la tige de soupape

adjustable valve spindle seal

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The industry name for a hermetic is hermetically sealed compressor, while a semi-hermetic is commonly called a semi-hermetic compressor.

en.wikipedia.org

Residents say the heat has functioned intermittently, the elevators are out of service every other day and one tenant claimed the garbage chute in his building had been sealed shut.

www.cbc.ca

An autocross is a timed competition in which drivers navigate one at a time through a defined course on either a sealed or an unsealed surface.

en.wikipedia.org

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

The forehatch and the lazarette were both open, although the main hatch was sealed.

en.wikipedia.org

If sealed correctly, water-based paint (like latex and acrylic) can last up to five years, and oil-based paint or alkyd resins can hold up for 10 years.

www.stuff.co.nz

The crystals are usually coupled with a photomultiplier tube, in a hermetically sealed assembly, as sodium iodide is hygroscopic.

en.wikipedia.org

Although the watertight bulkheads extended well above the water line, they were not sealed at the top.

en.wikipedia.org

Compared to the sealed packaged versions, unpackaged jerky has a relatively short shelf life.

en.wikipedia.org

The scoop sealed to the large air breather.

en.wikipedia.org