seigneur v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za seigneur v slovarju francoščina»angleščina

seigneur [sɛɲœʀ] SAM. m. spol

1. seigneur ZGOD. (propriétaire, noble):

seigneur

lord

vivre en grand ou comme un seigneur

to live like a lord

se conduire en grand seigneur

to behave in noble fashion

jouer au grand seigneur

to flash one's money around

être grand seigneur

to be generous

2. seigneur fig.:

seigneur (de la finance, l'industrie)

heavyweight

seigneur (du sport)

star

le seigneur des lieux šalj.

the boss

mon seigneur et maître

my lord and master

seigneur de la guerre

warlord

fraza:

à tout seigneur tout honneur preg.

honour brit. angl. where honour brit. angl. is due

I.Seigneur [sɛɲœʀ] SAM. m. spol

Seigneur

Lord

Notre Seigneur Jésus-Christ

Our Lord Jesus Christ

le Seigneur l'a rappelé à lui evfem.

he has gone to meet his Maker

il repose dans la paix du Seigneur evfem.

he is at peace with the Lord

II.Seigneur [sɛɲœʀ] MEDM.

Seigneur

Good Lord!

III.Seigneur [sɛɲœʀ]

être dans les vignes du Seigneur šalj.

to have been sampling the fruit of the vine

glej tudi impénétrable

impénétrable [ɛ̃penetʀabl] PRID.

1. impénétrable végétation, forteresse, texte, mystère:

impénétrable

impenetrable (à to)

2. impénétrable personne, caractère, visage:

impénétrable

inscrutable

les voies du Seigneur sont impénétrables

God moves in mysterious ways

Individual translation pairs

l'oint du Seigneur

the Lord's anointed

les voies du Seigneur sont impénétrables

God moves in mysterious ways

Prevodi za seigneur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

sire (to lord)

seigneur m. spol

my liege

mon seigneur

warlord

seigneur m. spol de la guerre

sabbath (Christian)

jour m. spol du seigneur

to observe/to break the sabbath

respecter/ne pas respecter le sabbat or le jour du seigneur

Lord's Day

jour m. spol du Seigneur

half seas over

dans les vignes du Seigneur pog., zastar.

seigneur v slovarju PONS

Prevodi za seigneur v slovarju francoščina»angleščina

seigneur [sɛɲœʀ] SAM. m. spol

1. seigneur ZGOD.:

seigneur

lord

2. seigneur (personnage puissant):

seigneur de la finance

financial baron

seigneur de l'industrie

captain of industry

fraza:

à tout seigneur tout honneur preg.

credit where credit is due

grand seigneur

fine gentleman

jouer [ou faire] le grand seigneur

to act like a lord

vivre en grand seigneur

to live like a lord

Seigneur [sɛɲœʀ] SAM. m. spol REL.

le Seigneur

the Lord

Individual translation pairs

Seigneur, prends pitié de nous!

Lord, have mercy on us!

jour du Seigneur

Sabbath

Prevodi za seigneur v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

warlord

seigneur de guerre m. spol

to live like a lord

vivre comme un seigneur

to act like the lord of the manor

se prendre pour un grand seigneur

lord

seigneur m. spol

the Lord

le Seigneur

squire

seigneur m. spol

to give praise to God/the Lord

glorifier Dieu/le Seigneur

seigneur Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

le Seigneur

the Lord

seigneur de la finance

financial baron

seigneur de l'industrie

captain of industry

à tout seigneur tout honneur preg.

credit where credit is due

grand seigneur

fine gentleman

jouer [ou faire] le grand seigneur

to act like a lord

vivre en grand seigneur

to live like a lord

jour du Seigneur

Sabbath

Seigneur, prends pitié de nous!

Lord, have mercy on us!

se prendre pour un grand seigneur

to act like the lord of the manor

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il restait en contact par des lettres ce qui lui valut le surnom de seigneur des épîtres.

fr.wikipedia.org

Des paysans danois, propriétaires indépendants ruinés, se placent dans certaines provinces sous l’autorité d’un seigneur ou d’un monastère proche.

fr.wikipedia.org

Le serf est attaché à une terre qu'il doit exploiter soit à son propre compte soit, plus rarement, au compte de son seigneur.

fr.wikipedia.org

Par la suite, cette seigneurie devint le chef-lieu d'une baronnie, avec des seigneurs particuliers et des coseigneurs.

fr.wikipedia.org

Les serfs cultivent les terres de leur seigneur (la « réserve seigneuriale »).

fr.wikipedia.org

Ce testament permet aussi de mieux percevoir l'emprise de ce seigneur.

fr.wikipedia.org

Elles sont en principe vassales du roi, mais sont régentées par des seigneurs locaux qui assurent la protection des populations.

fr.wikipedia.org

Chacun doit alors sa journée de corvée au seigneur qui va ainsi profiter du cours encore élevé.

fr.wikipedia.org

La taille : pour se faire protéger par le seigneur, il faut le rétribuer.

fr.wikipedia.org

Cependant d'autres seigneurs envoyèrent des pétitions pour demander l'extension des délais de recherche.

fr.wikipedia.org