sigh v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sigh v slovarju angleščina»francoščina

I.sigh [brit. angl. sʌɪ, am. angl. saɪ] SAM.

sigh

soupir m. spol

to breathe or give or heave a sigh

pousser un soupir

II.sigh [brit. angl. sʌɪ, am. angl. saɪ] GLAG. preh. glag.

‘how beautiful!’ she sighed

‘comme c'est beau!’ soupira-t-elle

III.sigh [brit. angl. sʌɪ, am. angl. saɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. sigh (exhale):

sigh person:

soupirer, pousser un soupir

to sigh with relief

pousser un soupir de soulagement

2. sigh:

to sigh for (pine for)

regretter

3. sigh:

to sigh over (complain about)

se lamenter sur

4. sigh (whisper):

sigh wind:

gémir

sigh trees:

bruisser

Individual translation pairs

contentedly sigh, smile

de bien-être

languishing look, sigh

languissant

he gave a contented sigh

il a poussé un soupir de bien-être

with contentment sigh, smile

de bien-être

inwardly rage, sigh, gloom, curse

intérieurement

to give an inward sigh/shudder

soupirer/frémir intérieurement

Prevodi za sigh v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

soupir

sigh (de of)

avoir un soupir

to give a sigh

pousser un soupir

to let out ou heave a sigh

soupir de soulagement

sigh of relief

profond ou grand soupir

deep sigh

avec ou dans un soupir

with a sigh

soupirer

to sigh (de with)

faire ouf , pousser un ouf (de soulagement)

to breathe a sigh of relief

pousser un grand ouf

to heave a great sigh of relief

sigh v slovarju PONS

Prevodi za sigh v slovarju angleščina»francoščina

I.sigh [saɪ] SAM.

sigh

soupir m. spol

II.sigh [saɪ] GLAG. nepreh. glag.

1. sigh (emit a breath):

sigh

soupirer

to sigh with relief

pousser un soupir de soulagement

2. sigh fig. ur. jez.:

to sigh for sb

regretter qn

Individual translation pairs

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

Prevodi za sigh v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

soupirer

to sigh

soupir

sigh

pousser un soupir de soulagement

to give a sigh of relief

un soupir de soulagement

a sigh of relief

un soupir d'agacement

a sigh of irritation

ah

sigh

un cri/soupir lui a échappé

she let out a cry/a sigh

sigh Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to breathe a sigh of relief

soupirer de soulagement

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

to sigh with relief

pousser un soupir de soulagement

to sigh for sb

regretter qn

she let out a cry/a sigh

un cri/soupir lui a échappé

to give a sigh of relief

pousser un soupir de soulagement

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

All beings in the three worlds heaved sighs of relief.

en.wikipedia.org

He pulled back, looking at his hands with a sigh, and apologized as he faded way.

en.wikipedia.org

The rest alternates between vulnerability and bitterness, using the same sighs and moans with which she used to convey ecstasy.

en.wikipedia.org

Religion is the sigh of the oppressed creature, the heart of a heartless world, and the soul of soulless conditions.

en.wikipedia.org

In front of the national scandal, the two finally agree to marriage sighed.

en.wikipedia.org

He had said that they even sigh at the same time.

en.wikipedia.org

The alternative common name sighing sheoak alludes to the sound of the wind in the foliage.

en.wikipedia.org

Sigh, an end to our torching most of the mapboard.

en.wikipedia.org

The next day, the parents return to find the party mess and a boy wandering around the house, leaving the girls sighing at being caught.

en.wikipedia.org

But then, sighing, he put the money in his desk drawer.

en.wikipedia.org