sitôt v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sitôt v slovarju francoščina»angleščina

I.sitôt [sito] PRISL. Sitôt conjonction et préposition se traduit le plus souvent par as soon as. Mais attention au choix du temps: sitôt rentré de voyage (qu'il rentrera) = as soon as he gets back from his trip; (qu'il est rentré) = as soon as he got back from his trip; sitôt la fin du mauvais temps (dans le passé) = as soon as the bad weather had passed; (dans l'avenir) = as soon as the bad weather has passed.

sitôt après (tout de suite)

immediately after

sitôt après (peu de temps)

soon after

elle est arrivée sitôt après

she arrived soon afterwards

nous partirons sitôt après

we'll leave immediately afterwards

je n'y retournerai pas de sitôt

I won't go back there in a hurry pog.

II.sitôt [sito] VEZ.

sitôt que

as soon as

sitôt qu'ils arriveront

as soon as they come

III.sitôt [sito] PREDL.

sitôt leur arrivée

as soon as they come

IV.sitôt [sito]

sitôt dit, sitôt fait zastar.

no sooner said than done

Individual translation pairs

il n'était pas sitôt parti qu'elle appela la police

no sooner had he left than she called the police

Prevodi za sitôt v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

not yet awhile

pas de sitôt

she won't do that again in a hurry!

elle ne recommencera pas de sitôt!

it'll be a long time before I go back there!

je n'y retournerai pas de sitôt!

it won't happen for some time yet

ça ne se produira pas de sitôt or avant longtemps

sitôt v slovarju PONS

Prevodi za sitôt v slovarju francoščina»angleščina

I.sitôt [sito] PRISL.

pas de sitôt

not for a while

elle ne recommencera pas de sitôt iron., šalj.

she won't do that again in a hurry

II.sitôt [sito] VEZ.

sitôt entré/arrivé

as soon as he came in/arrived

fraza:

sitôt dit, sitôt fait

no sooner said than done

Prevodi za sitôt v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to not see sb for dust

ne pas revoir qn de sitôt

sitôt Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

pas de sitôt

not for a while

elle ne recommencera pas de sitôt iron., šalj.

she won't do that again in a hurry

sitôt entré/arrivé

as soon as he came in/arrived

sitôt dit, sitôt fait

no sooner said than done

ne pas revoir qn de sitôt

to not see sb for dust

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Sitôt fait, il ressent déjà la puissance de ses nouveaux yeux.

fr.wikipedia.org

La première étape se déroule en mer à bord de bateaux-usines, ou à terre sitôt les poissons pêchés.

fr.wikipedia.org

Au moins je suis certain que cette dernière consolation ne s'épuisera pas de sitôt, avec l'aide des tempêtes et des mauvaises routes »).

fr.wikipedia.org

Sa femme retourna donc dans un couvent sitôt la cérémonie terminée mais il l'enleva rapidement.

fr.wikipedia.org

Constructions, montages d'énoncés qui sitôt tenus s'effondrent sur eux-mêmes.

fr.wikipedia.org

Sitôt arrivés sur place, les visiteurs privilégient l'hôtel mais, sur place, ils recherchent d'autres solutions tel que l'hébergement en gite ou éventuellement chez l’habitant.

fr.wikipedia.org

Elle est furieuse et lui dit qu'elle ne compte lui pardonner ce qu'il leur a fait à sa mère et elle de sitôt.

fr.wikipedia.org

Il fut enfin célébré en juin 1790 dans la chambre du poète, qui s'évanouit sitôt après avoir prononcé le « oui ».

fr.wikipedia.org

C'est ainsi que les supporters sont aussi chargés « d'aller chercher les joueurs au travail et de mes ramener sitôt la séance d'entraînement terminée ».

fr.wikipedia.org

Il devra attendre trois mois pour se remettre de sa blessure, mais le club l'a remercié sitôt blessé.

fr.wikipedia.org