sombre v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za sombre v slovarju francoščina»angleščina

sombre [sɔ̃bʀ] PRID.

1. sombre (obscur):

sombre

dark

vert/rouge sombre

dark green/red

il fait sombre

it's dark

2. sombre (triste):

sombre pensée, avenir, période

dark

sombre pensée, avenir, période

black

sombre tableau, conclusion

depressing

sombre tableau, conclusion

grim

sombre air, personne, visage

solemn

sombre air, personne, visage

sombre brit. angl.

une sombre vision du monde

a gloomy ou depressing view of the world

une période sombre s'annonce pour eux

things are looking gloomy for them

d'un air sombre

sombrely brit. angl.

d'un air sombre

gloomily

3. sombre (déplorable) pog. atribut.:

sombre crétin, brute

absolute

sombre affaire

murky

c'est une sombre histoire d'inceste

it's a grim story of incest

4. sombre LINGV.:

sombre voyelle

dark

sombrer [sɔ̃bʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. sombrer (couler):

sombrer navire:

to sink

2. sombrer (s'engloutir):

sombrer dans personne: désespoir, folie, oubli, débauche, alcoolisme

to sink into

sombrer dans le ridicule

to lapse into the ridiculous

le pays/leur industrie est en train de sombrer

the country/their industry is going under

Prevodi za sombre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

saturnine

sombre

sombre

sombre

to be in sombre mood

être d'humeur sombre

sombreness

aspect m. spol sombre

sombreness fig.

côté m. spol sombre

dark age

période ž. spol sombre

doom-laden

sombre, alarmiste

frowning

renfrogné, sombre

cheerless outlook, prospect

sombre

bleak prospect, outlook, future

sombre

to paint a bleak picture of

peindre un sombre tableau de

sombre v slovarju PONS

Prevodi za sombre v slovarju francoščina»angleščina

sombre [sɔ̃bʀ] PRID.

1. sombre (obscur):

sombre lieu, nuit

dark

il fait sombre

it's dark

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

dark blue/red

gris sombre

dark grey [or gray am. angl.]

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année

dark

sombre avenir, réalité, tableau

dismal

sombre pensée

gloomy

4. sombre (triste):

sombre roman, visage

grim

sombre caractère, personne

sombre

5. sombre antéposé pog. (lamentable):

sombre histoire

dark

sombrer [sɔ̃bʀe] GLAG. nepreh. glag.

1. sombrer (faire naufrage):

sombrer

to sink

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

2. sombrer (se perdre) personne:

sombrer dans la folie

to sink into madness

Prevodi za sombre v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

brooding

sombre

somber

sombre

gloomy

sombre

shadowy a. fig.

sombre

bleak (future)

sombre

a grim expression

une expression sombre

founder

sombrer

to cast a pall over sth

jeter un voile sombre sur qc

sombre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sombrer au fond de la mer

to sink to the bottom of the sea

sombrer dans la folie

to sink into madness

il fait sombre

it's dark

un bleu/rouge sombre

dark blue/red

gris sombre

dark grey [or gray am. angl.]

jeter un voile sombre sur qc

to cast a pall over sth

dresser un portrait sombre/rose de qc

to paint a grim/rosy picture of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dans cette pièce, on ne retrouve nullement l'écriture sombre de l'écrivain mais au contraire une certaine légèreté, de la drôlerie.

fr.wikipedia.org

Les femmes occupent tout le tiers central du tableau, avec un fond moucheté d'or plus sombre de chaque côté.

fr.wikipedia.org

L'album a en commun avec les précédents opus des paroles faisant largement référence au côté sombre de l'occultisme.

fr.wikipedia.org

Les écrivains qui les ont suivies ont sans doute pensé à elles pour leur univers tourmenté et sombre.

fr.wikipedia.org

Elle perd son fini intérieur "loupe de bois vernie" pour un fini gris sombre "fibre de carbone".

fr.wikipedia.org

Cette trilogie écrite en réaction à la fantasy traditionnelle se caractérise par son aspect très sombre et des antihéros comme personnages principaux.

fr.wikipedia.org

Spètin : se cache dans le brouillard et les lieux sombres.

fr.wikipedia.org

Un regard sombre lié à la dilatation de la pupille avait semble-t-il le pouvoir de susciter la convoitise de la gent masculine.

fr.wikipedia.org

Le fond de la toile est de couleur sombre, ce qui fait ressortir les personnages et le lion.

fr.wikipedia.org

Il présente de nettes taches sombres autour du museau.

fr.wikipedia.org