soumis v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za soumis v slovarju francoščina»angleščina

I.soumis (soumise) [sumi, iz] GLAG. del. Pf.

soumis → soumettre

II.soumis (soumise) [sumi, iz] PRID.

soumis (soumise)

submissive

glej tudi soumettre

I.soumettre [sumɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II.se soumettre GLAG. povr. glag.

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

I.soumettre [sumɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. soumettre (vaincre):

soumettre personne, groupe, région

to bring [sb/sth] to heel

soumettre ennemi, rebelles, armée

to subdue

2. soumettre (assujettir):

soumettre qn/qc à

to subject sb/sth to

nous sommes soumis à un règlement/à l'impôt

we are subjected to regulations/to tax

3. soumettre (proposer):

soumettre

to submit (à to)

soumettre un projet à un spécialiste/au jugement de qn

to submit a project to an expert/to sb's judgment

soumettre une loi au vote

to put a law to the vote

soumettre une proposition à qn

to put forward a proposal to sb

4. soumettre (faire subir):

soumettre un sportif à un dur entraînement

to submit an athlete to hard training

soumettre un produit à une température élevée

to submit a product to a high temperature

II.se soumettre GLAG. povr. glag.

1. se soumettre (se rendre):

se soumettre ennemi, rebelles, région:

to submit

2. se soumettre (accepter):

se soumettre à règlement

to submit to

Prevodi za soumis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

uxorious

soumis

acquiescent

soumis

submissive person, attitude

soumis

referable to

qui peut être soumis à

yielding (submissive)

soumis

dynamically-tested

soumis à des tests dynamiques

regimented

soumis à une discipline toute militaire

shell shock

traumatisme m. spol du soldat (soumis au bombardement)

soumis v slovarju PONS

Prevodi za soumis v slovarju francoščina»angleščina

I.soumis(e) [sumi, -z] GLAG.

soumis del. passé de soumettre

II.soumis(e) [sumi, -z] PRID.

1. soumis (docile):

soumis(e)

dutiful

2. soumis (assujetti):

soumis à l'impôt

liable to tax

non soumis à l'impôt

tax-free

glej tudi soumettre

I.soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II.soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

I.soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. preh. glag.

1. soumettre (asservir):

soumettre un joueur à qn/qc

to subject a player to sb/sth

2. soumettre (faire subir):

soumettre qn à des tests/analyses

to subject sb to tests/analyses

3. soumettre (présenter):

soumettre une idée/un projet à qn

to submit an idea/project to sb

II.soumettre [sumɛtʀ] neprav. GLAG. povr. glag.

1. soumettre (obéir):

se soumettre à la loi/à une décision

to submit to the law/a decision

2. soumettre (se plier à, suivre):

se soumettre à un entraînement spécial

to put oneself through special training

Individual translation pairs

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

Prevodi za soumis v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

submissive

soumis(e)

dutiful

soumis(e)

to be subservient to sb/sth

être soumis à qn/qc

uxorious

soumis à sa femme

to be chargeable to tax

être soumis à taxation/imposition

submit

soumettre

to submit to sb/sth

se soumettre à qn/qc

cross-examine

soumettre à un contre-interrogatoire

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est alors soumis à un rude entrainement au terme duquel un dragon est tatoué sur l'ensemble de son corps.

fr.wikipedia.org

À l'époque, les corps des suicidés sont en effet soumis à un traitement infamant.

fr.wikipedia.org

Les actes des huissiers de justice sont soumis à une taxe forfaitaire.

fr.wikipedia.org

Après avoir été soumis à un début d'écartèlement sur un chevalet et avant la poursuite de la question, il a admis pratiquer la magie noire depuis ses douze ans.

fr.wikipedia.org

Au contraire des actes authentiques les actes sous seing privé ne sont soumis à aucun formalisme sauf la signature.

fr.wikipedia.org

Si l’accusé accepte d’être soumis à  l’enquête, celle-ci concernera plus la personnalité du suspect que l’infraction qu’il aurait commise.

fr.wikipedia.org

Mais ces films sont cependant limités à un circuit de salles particulier et soumis à un régime fiscal désavantageux.

fr.wikipedia.org

Le navet salé ou naveline (en alsacien : süri rüewe) est du navet râpé et soumis au même procédé de préparation par lactofermentation que la choucroute.

fr.wikipedia.org

Certains sont exonérés d’impôt ou soumis au prélèvement libératoire, d’autres sont pris en compte dans le revenu imposable.

fr.wikipedia.org

Le projet de création d’une assemblée galloise est soumis au référendum en 1979 mais il est rejeté par une grande majorité de Gallois.

fr.wikipedia.org