subordonnée v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za subordonnée v slovarju francoščina»angleščina

I.subordonné (subordonnée) [sybɔʀdɔne] GLAG. del. Pf.

subordonné → subordonner

II.subordonné (subordonnée) [sybɔʀdɔne] PRID.

1. subordonné (dans une hiérarchie):

subordonné (subordonnée)

subordinate (à to)

2. subordonné (dépendant):

subordonné (subordonnée)

subject (à to)

3. subordonné LINGV.:

subordonné (subordonnée)

subordinate (à to)

III.subordonné (subordonnée) [sybɔʀdɔne] SAM. m. spol (ž. spol)

subordonné (subordonnée)

subordinate

IV.subordonnée SAM. ž. spol

subordonnée ž. spol LINGV.:

subordonnée

subordinate clause

subordonnée circonstancielle/relative

adverbial/relative clause

glej tudi subordonner

subordonner [sybɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. subordonner (dans une hiérarchie):

être subordonné à qn soldat, fonctionnaire:

to be subordinate to sb

2. subordonner (faire dépendre):

elle subordonne tout à son travail

everything else comes second to her job

être subordonné à qc réussite, réalisation:

to be subject to ou dependent on sth

subordonner [sybɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

1. subordonner (dans une hiérarchie):

être subordonné à qn soldat, fonctionnaire:

to be subordinate to sb

2. subordonner (faire dépendre):

elle subordonne tout à son travail

everything else comes second to her job

être subordonné à qc réussite, réalisation:

to be subject to ou dependent on sth

Individual translation pairs

proposition principale/subordonnée/relative

main/subordinate/relative clause

Prevodi za subordonnée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

subordinate clause

proposition ž. spol subordonnée

underling

subordonné/-e m. spol/ž. spol

subservient

subordonné (to à)

mezzanine financing

emprunt m. spol subordonné

subordinate LINGV.

subordonner (to à)

to be ancillary to (subordinate)

être subordonné à

inferior VOJ.

subordonné/-e m. spol/ž. spol

subordonnée v slovarju PONS

Prevodi za subordonnée v slovarju francoščina»angleščina

subordonnée [sybɔʀdɔne] SAM. ž. spol

subordonnée

subordinate clause

I.subordonné(e) [sybɔʀdɔne] SAM. m. spol(ž. spol)

subordonné(e)

subordinate

II.subordonné(e) [sybɔʀdɔne] PRID.

subordonné proposition:

subordonné(e)

subordinate

subordonner [sybɔʀdɔne] GLAG. preh. glag.

subordonner une décision à qc

to subordinate a decision to sth

être subordonné à qn/qc

to be subordinate to sb/sth

Individual translation pairs

subordonnée circonstancielle

Adverbial clause

intimer à un subordonné (l'ordre) de +infin

to instruct a subordinate to +infin

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

Prevodi za subordonnée v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

subordinate

subordonné(e) m. spol (ž. spol)

subordinate

subordonner

subordinate

subordonné(e)

junior

subordonné(e)

junior

subordonné(e) m. spol (ž. spol)

to work below sb

être subordonné à qn

subordonnée Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

intimer à un subordonné (l'ordre) de +infin

to instruct a subordinate to +infin

subordonner une décision à qc

to subordinate a decision to sth

être subordonné à qn/qc

to be subordinate to sb/sth

subordonnée circonstancielle

Adverbial clause

relier une subordonnée à qc

to link a subordinate clause to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il peut être transformé en proposition subordonnée relative.

fr.wikipedia.org

Le pronom relatif exerce toujours une fonction à l'intérieur de la proposition subordonnée relative.

fr.wikipedia.org

Dans sa démarche, l’esthétique reste toujours subordonnée à l’éthique scientifique.

fr.wikipedia.org

Il peut-être suivi par une subordonnée complétive complément de l'adjectif : ex.

fr.wikipedia.org

Ainsi le nom sera précédé d'un déterminant et souvent accompagné d'adjectifs, ou suivi d'une subordonnée relative, etc.

fr.wikipedia.org

Ainsi, la conception générale de la justice est subordonnée à l'éthique générale du roman dont il devient une media via.

fr.wikipedia.org

En latin, l’ablatif absolu est une proposition subordonnée sans mot subordonnant appartenant à la catégorie des propositions participiales.

fr.wikipedia.org

Sa réalisation est subordonnée au financement de cette opération à hauteur de 2 millions d'euros.

fr.wikipedia.org

Le pronom relatif a pour rôle de relier une proposition subordonnée relative à la proposition principale à laquelle elle est rattachée.

fr.wikipedia.org

Dans cette conception aussi, une proposition régissante peut en même temps être subordonnée sans être alors principale.

fr.wikipedia.org