témoignage v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za témoignage v slovarju francoščina»angleščina

témoignage [temwaɲaʒ] SAM. m. spol

1. témoignage:

témoignage (histoire personnelle)

story

témoignage (compte rendu)

account

le témoignage d'une ancienne droguée

a former drug addict's story

recueillir les témoignages des réfugiés

to get the refugees' stories

les témoignages recueillis auprès de

the accounts given by

apporter son témoignage

to give one's own account

selon les témoignages de

according to (accounts given by)

rendre témoignage sans prendre position

to give an objective account (of things)

un livre exceptionnel, témoignage sur une époque fig.

an exceptional book, a first-hand account of an era

2. témoignage PRAVO:

témoignage (au cours d'une enquête)

evidence uncountable

témoignage (déposition)

evidence uncountable

témoignage (déposition)

testimony

des témoignages contradictoires/qui concordent

conflicting/corroborating evidence

obtenir le témoignage de qn

to get evidence from sb ou sb's evidence

s'appuyer sur les témoignages des voisins

to rely on evidence from the neighbours brit. angl.

selon plusieurs témoignages

according to several witnesses

entendre le témoignage de qn

to hear sb's evidence ou testimony

rendre témoignage

to give evidence, to testify

porter témoignage (de qc)

to bear witness (to sth)

3. témoignage (marque) ur. jez.:

témoignage d'amitié (cadeau)

token ou mark of friendship

témoignage d'amitié (geste)

expression ou gesture of friendship

les témoignages de sympathie

expressions of sympathy

en témoignage de ma reconnaissance

as a mark ou token of my gratitude

donner des témoignages de son amitié

to prove one's friendship

rendre témoignage au courage de qn

to testify to sb's courage

Individual translation pairs

aggravant (aggravante) témoignage, circonstance

aggravating

véridique description, témoignage

truthful

irrécusable témoin, juge, témoignage

unimpeachable

accablant (accablante) rapport, témoignage, fait

damning

admissible preuve, témoignage

admissible

Prevodi za témoignage v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

perjury

faux témoignage m. spol

to commit perjury

faire un faux témoignage

testimonial

témoignage m. spol

as a testimonial to courage, loyalty

en témoignage de

whereof

en témoignage or en foi de quoi

testimony

témoignage m. spol

testimony

témoignage m. spol

témoignage v slovarju PONS

Prevodi za témoignage v slovarju francoščina»angleščina

témoignage [temwaɲaʒ] SAM. m. spol

1. témoignage (déposition):

témoignage

testimony

faire un faux témoignage

to lie under oath

2. témoignage (récit):

témoignage

account

selon divers témoignages, ...

according to a number of witnesses, ...

3. témoignage (manifestation):

témoignage

expression

témoignage d'affection

sign of affection

Individual translation pairs

irrécusable témoignage, preuve

undeniable

recouper qc témoignage, renseignement

to confirm sth

accablant(e) témoignage, preuve, reproche

damning

accabler témoignage

to damn

indiscutable témoignage

irrefutable

Prevodi za témoignage v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

testimony

témoignage m. spol

to be testimony to [or of] sth

être le témoignage de qc

a monument to their perseverance fig.

un témoignage de leur persévérance

to be (a) testament to sth

être le témoignage de qc

witness

témoignage m. spol

to bear witness to sth

porter témoignage de qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Dans son témoignage, il n'évoque à aucun moment la présence d'ecchymoses sur le visage du ministre.

fr.wikipedia.org

Il se fait remarquer en tant qu'arbitre des négociations franco-argentines et obtient ainsi un témoignage de satisfaction (juin 1842).

fr.wikipedia.org

Certains témoignages la décrivent sous l'influence de tranquillisants.

fr.wikipedia.org

La définition du témoignage écarte implicitement le ouï-dire, car le témoin doit avoir constaté personnellement les faits qu’il rapporte.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il soit le fait d'un gendarme, ce témoignage est considéré comme tardif et n’est pas retenu par l'instruction.

fr.wikipedia.org

Selon le témoignage de ses collaborateurs il se distinguait par son ouverture d'esprit, son dynamisme et sa sociabilité.

fr.wikipedia.org

Le livre est présenté comme un témoignage écrit à la première personne.

fr.wikipedia.org

Son témoignage sur le gavage forcé, relayé par la presse, suscite une vague de protestations.

fr.wikipedia.org

L’expert vient cautionner une marque, par son témoignage en tant que professionnel.

fr.wikipedia.org

Ce témoignage rejoint l’adoubement du jeune agrégé à qui l’université avait confié la leçon de rentrée académique 2001/2002.

fr.wikipedia.org