talking-to v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za talking-to v slovarju angleščina»francoščina

talking-to [brit. angl. ˈtɔːkɪŋtuː, am. angl. ˈtɔkɪŋ ˌtu] SAM.

talking-to

savon m. spol pog.

talking-to

réprimande ž. spol

to give sb a talking-to

passer un savon à qn pog.

to give sb a talking-to

réprimander qn

Individual translation pairs

it's like banging one's head against or talking to a brick wall

autant parler à un mur

Prevodi za talking-to v slovarju francoščina»angleščina

sermonner [sɛʀmɔne] GLAG. preh. glag.

sermonner (conseiller)

to lecture

sermonner (morigéner)

to give [sb] a talking-to

se faire sermonner

to get a talking-to

sermon [sɛʀmɔ̃] SAM. m. spol

1. sermon:

sermon LIT., REL.

sermon

le Sermon sur la montagne REL.

the Sermon on the Mount

2. sermon slabš.:

sermon (discours)

lecture

sermon (remontrance)

talking-to

Individual translation pairs

j'ai vaguement vu qu'il parlait à quelqu'un

I sort of saw him talking to someone

avec lui, toute discussion serait vaine

talking to him would be futile

se faire comprendre de son interlocuteur

to make oneself understood by the person one is talking to

hé, je te cause pog.!

hey, I'm talking to you!

se taire (cesser de parler)

to stop talking, to fall silent

il leur fait la gueule

he's not talking to them

talking-to v slovarju PONS

Prevodi za talking-to v slovarju angleščina»francoščina

talking-to SAM. pog.

to give sb a talking-to

passer un savon à qn

Prevodi za talking-to v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

votre interlocuteur

the person you are talking to

je te/vous cause! pog.

I'm talking to you!

talking-to Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

the person you are talking to

votre interlocuteur

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

I got a firm talking-to from my family and was told to pull myself together.

www.mayonews.ie

We could even stage a cross-border raid and give them a severe talking-to.

www.hindustantimes.com

He genuinely thinks it's just been a talking-to.

www.digitalspy.com

Foster pulled over the car and gave the driver a stern talking-to on the new law.

www.ngnews.ca

A simple talking-to could have been enough in some situations, although admittedly not all.

www.the42.ie

More of a stern talking-to.

www.themillions.com

Even if it's officers larking around, they would still be given a very serious talking-to.

www.stuff.co.nz

Let losers doubt it and deny it, and let the rest of us either ignore them or, if you encounter one face to face, give him hands-on talking-to.

blogs.telegraph.co.uk

The gruff, old-fashioned realists now decide it's time to give me a talking-to.

www.dnaindia.com

But what kind of deterrent is showing up a week later to deliver a stern talking-to?

calgaryherald.com