tassé v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tassé v slovarju francoščina»angleščina

I.tassé (tassée) [tɑse] GLAG. del. Pf.

tassé → tasser

II.tassé (tassée) [tɑse] PRID.

tassé (tassée) terre

firmly packed

tassé (tassée) boule de neige

hard packed

bien tassé cigarette

well packed

bien tassé boule de neige

very hard packed

bien tassé whisky

stiff

il y en a 4 kilos bien tassés pog.

there's a good 4 kilos of it

il a la cinquantaine bien tassée pog.

he's well past fifty

glej tudi tasser

I.tasser [tɑse] GLAG. preh. glag.

tasser terre

to press down

tasser tabac

to tamp down (dans in)

tasser foin, paille

to pack down

tasser habits

to pack (dans in)

tasser bagages

to cram (dans into, sous under)

tasser gens

to pack (dans into)

les passagers étaient tassés

the passengers were packed in tightly

le sport/l'accident lui a tassé les vertèbres

sport/the accident has given him/her compression of the vertebrae

II.se tasser GLAG. povr. glag.

1. se tasser (s'affaisser):

se tasser (avec l'âge)

to shrink

se tasser (volontairement)

to make oneself look smaller

2. se tasser (se serrer):

se tasser personnes:

to squash up, to squeeze up

il va falloir se tasser dans la voiture

we'll have to squash ou squeeze up in the car

3. se tasser (se calmer) pog.:

se tasser histoire, rumeur, conflit:

to die down

au bout de trois mois les choses se sont tassées

after three months things settled down

tasse [tɑs] SAM. ž. spol

1. tasse (récipient):

tasse

cup

tasse en faïence/porcelaine/plastique

earthenware/china/plastic cup

2. tasse (contenu):

tasse

cup

boire une tasse de thé/chocolat chaud

to drink a cup of tea/hot chocolate

tasse à café

coffee cup

tasse à thé

teacup

fraza:

boire la tasse pog.

to swallow a mouthful of water when swimming

boire la tasse FINAN.

to take a bath

boire la tasse FINAN.

skinnies mn. pog.

Tasse [tas]

le Tasse

Tasso

I.tasser [tɑse] GLAG. preh. glag.

tasser terre

to press down

tasser tabac

to tamp down (dans in)

tasser foin, paille

to pack down

tasser habits

to pack (dans in)

tasser bagages

to cram (dans into, sous under)

tasser gens

to pack (dans into)

les passagers étaient tassés

the passengers were packed in tightly

le sport/l'accident lui a tassé les vertèbres

sport/the accident has given him/her compression of the vertebrae

II.se tasser GLAG. povr. glag.

1. se tasser (s'affaisser):

se tasser (avec l'âge)

to shrink

se tasser (volontairement)

to make oneself look smaller

2. se tasser (se serrer):

se tasser personnes:

to squash up, to squeeze up

il va falloir se tasser dans la voiture

we'll have to squash ou squeeze up in the car

3. se tasser (se calmer) pog.:

se tasser histoire, rumeur, conflit:

to die down

au bout de trois mois les choses se sont tassées

after three months things settled down

sous-tasse <mn. sous-tasses>, soustasse <mn. soustasses> [sutas] SAM. ž. spol Belg.

sous-tasse

saucer

Prevodi za tassé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cupful

tasse ž. spol

to go to Davy Jones's locker

boire la grande tasse zastar., pog.

kaffeeklatsch

réunion ž. spol autour d'une tasse de café

tamp down tobacco

tasser (in, into dans)

teacup

tasse ž. spol à thé

tassé v slovarju PONS

Prevodi za tassé v slovarju francoščina»angleščina

tassé(e) [tɑse] PRID.

un café/pastis bien tassé

a good strong coffee/pastis

tasse [tɑs] SAM. ž. spol

1. tasse (contenu):

tasse

cup

tasse de thé

cup of tea

2. tasse (récipient):

tasse à thé

teacup

fraza:

ce n'est pas ma tasse de thé pog.

it is not my cup of tea

sous-tasse [sutɑs] SAM. ž. spol Belg., švic. (soucoupe)

sous-tasse

saucer

I.tasser [tɑse] GLAG. preh. glag.

1. tasser (comprimer):

tasser

to compress

tasser paille, foin

to pack

2. tasser (en tapant):

tasser neige, sable, terre

to pack down

II.tasser [tɑse] GLAG. povr. glag. se tasser

1. tasser (s'affaisser):

se tasser

to settle

2. tasser pog. (s'arranger):

se tasser

to sort itself out

se tasser

to settle down

Prevodi za tassé v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

cupful

tasse ž. spol

saucer

sous-tasse ž. spol Belg., švic.

cuppa

tasse ž. spol de thé

coffee cup

tasse ž. spol à café

teacup

tasse ž. spol à thé

mug

grande tasse ž. spol

tassé Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tasse de thé

cup of tea

tasse à thé

teacup

ce n'est pas ma tasse de thé pog.

it is not my cup of tea

un café/pastis bien tassé

a good strong coffee/pastis

voulez-vous encore une tasse de thé?

would you like another cup of tea?

boire dans une tasse/à la bouteille

to drink from a cup/the bottle

tasse ž. spol (≈ 230 millilitres ou grammes)

cup

ne pas être sa tasse de thé

not to be one's cup of tea pog.

tasse ž. spol de thé

cuppa

tasse ž. spol à café

coffee cup

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

C'est ce même patient dont on cite souvent en anecdote qu'il se plaint à son docteur lorsque ce dernier lui retire une tasse des doigts – fantômes – provoquant un télescopage inattendu.

fr.wikipedia.org

Une fois le zavarka prêt, on en verse une petite quantité dans chaque tasse puis on le dilue avec l'eau chaude du samovar.

fr.wikipedia.org

Pourtant elle pouvait sans ciller renverser du thé chaud sur quelqu'un ou jeter une tasse par terre pour la casser.

fr.wikipedia.org

Il est souvent servi avec une petite tasse de soupe à la tomate.

fr.wikipedia.org

Soulevez la tasse, et posez-la (toujours en position renversée) sur la serviette blanche et ceci autant de fois que des marques se dessinent.

fr.wikipedia.org

Après combustion totale du cognac, on verse le contenu de la soucoupe dans la tasse.

fr.wikipedia.org

Il s'agit du plateau, du sucrier, de la tasse et de sa soucoupe ou, plus usuellement, de la tasse et de la soucoupe assortie.

fr.wikipedia.org

Elle porte une grande plume ou un rameau de palmier dans la main droite, dans la main gauche, elle porte deux tasses sur une sous-tasse.

fr.wikipedia.org

La tasse était autrefois en bois à la campagne, et en grosse faïence dans les cabarets où elle était souvent décorée de motifs floraux.

fr.wikipedia.org

Le second, ouvert en 2003, retrace le processus de fabrication du café, "de la plante à la tasse".

fr.wikipedia.org