terme v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za terme v slovarju francoščina»angleščina

I.terme [tɛʀm] SAM. m. spol

1. terme (mot):

terme

term

terme technique/de droit/de médecine

technical/legal/medical term

au sens premier du terme

in the original sense of the word

le terme de quota désigne

the word ou term ‘quota’ designates

en termes élogieux/injurieux

in glowing/offensive terms

en d'autres termes

in other words

dans tous les sens/toute la force du terme

in every sense/the full sense of the word

selon les termes du ministre

as the minister put it

pardonnez-moi le terme

if you'll pardon the expression

la question se pose en ces termes: qui est responsable?

the question is this: who is responsible?

c'est en ces termes que le ministre a décrit la situation

this was how the minister described the situation

il a décrit les résultats en ces termes

he described the results thus

2. terme (fin):

terme

end

mettre un terme à qc

to put an end to sth

au terme de

at the end of

au terme de la réunion

at the end of the meeting

toucher à son terme

to come to an end

toucher au terme de ses souffrances

to come to the end of one's sufferings

arriver à terme plan, épargne:

to come to its appointed end

arriver à terme période, délai, contrat:

to expire

mener qc à terme projet, opération

to see sth through to completion

mener une grossesse à terme

to carry a pregnancy (through) to full term

naître à/avant terme

to be born at full/before term

accoucher avant terme

to give birth prematurely

enfant né avant terme

premature baby

3. terme (échéance):

passé ce terme vous paierez des intérêts

after this date, you will pay interest

cela risque, à terme, de poser des problèmes

this may, eventually, cause problems

à court/moyen /long terme emprunt, problème, stratégie

short-/medium-/long-term atribut. raba

investissement à long terme

long-term investment

à court/moyen/long terme c'est possible

it is possible in the short/medium/long term

achat/vente à terme FINAN.

forward buying/selling

4. terme PRAVO:

terme (date de paiement du loyer)

due date

terme (période de location)

rental period

terme (montant de la location)

rent

payer son terme

to pay one's rent

le jour du terme approchait

the day when the rent was due was drawing near

5. terme MAT.:

terme

term

termes d'un polynôme/d'une fraction

terms of a polynomial/of a fraction

6. terme FILOZ. (en logique):

terme

term

termes d'un syllogisme/d'une proposition

terms of a syllogism/of a proposition

trouver un moyen terme (équilibre)

to find a happy medium (entre between)

trouver un moyen terme (compromis)

to find a compromise (entre between)

7. terme UM. (sculpture):

terme

term

II.termes SAM. m. spol mn.

1. termes (clauses):

termes

terms

les termes du contrat sont très clairs

the terms of the contract are very clear

aux termes de l'article 3

in pursuance of article 3

accords aux termes desquels les deux pays s'engagent à faire

agreements according to the terms of which both countries undertake to do

termes de l'échange

terms of trade

2. termes (relations):

termes

terms

être en bons/mauvais termes avec qn

to be on good/bad terms with sb

3. termes (dimension):

en termes de

in terms of

en termes de profit/formation/productivité

in terms of profit/training/productivity

la question se pose aussi en termes financiers

the issue is also a financial one

Individual translation pairs

compréhensif (compréhensive) terme

comprehensive

Prevodi za terme v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

quarter day

terme m. spol

quarter day

jour m. spol du terme

umbrella term

terme m. spol générique

expiry (of deadline, mandate)

terme m. spol

minor term

terme m. spol mineur

in the medium-term

à moyen terme

medium-term

à moyen terme

long-term

à long terme

in the long term

à long terme

term deposit

dépôt m. spol à terme

term loan

prêt m. spol à terme

terme v slovarju PONS

Prevodi za terme v slovarju francoščina»angleščina

terme¹ [tɛʀm] SAM. m. spol

1. terme (fin):

terme d'un stage, voyage, travail

end

toucher à son terme stage, soirée

to come to an end

2. terme (date limite):

terme

term

à court/moyen/long terme

in the short/medium/long term

naissance avant terme

premature birth

3. terme GOSP.:

marché à terme

futures market

vente à terme

forward sale

4. terme (échéance):

terme

due date

5. terme (loyer):

terme

rental term

fraza:

mener qc à son terme

to bring sth to completion

mettre un terme à qc

to put an end to sth

terme² [tɛʀm] SAM. m. spol

1. terme (mot):

terme

term

2. terme mn. (formule):

terme d'un contrat, d'une loi

terms

fraza:

trouver un moyen terme

to find a middle way

être en bons/mauvais termes avec qn

to be on good/bad terms with sb

en d'autres termes

in other terms

Individual translation pairs

éculé(e) terme, plaisanterie

tired

Prevodi za terme v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

quarter day

terme m. spol

misnomer

terme m. spol inapproprié

medium-term

à moyen terme

short-term

à court terme

short-haul effort

à court terme

time deposits

dépôts mpl à terme

futures market

marché m. spol à terme

terme Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être parvenu au terme de sa vie

to have reached the end of one's life

ce mot correspond exactement au terme anglais

this word corresponds exactly to the English term

arriver au terme de son existence

to reach the end of one's life

dans toute la force du terme

in the strongest sense of the word

toucher à son terme stage, soirée

to come to an end

à court/moyen/long terme

in the short/medium/long term

avoir un prêt à long/court terme

to be on long-term/short-term loan

au sens noble (du terme, du mot) ur. jez.

in dignity ur. jez.

mettre un terme brusque à qc

to put a sudden stop to sth

dans le vrai sens du terme

in the true sense of a word

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le 13 août 2012, il annonce qu'il met un terme à sa carrière internationale après 125 sélections.

fr.wikipedia.org

L'ironie voulut que l'extrême rigueur du système de caste finit à long terme par miner l'autorité de ces classes.

fr.wikipedia.org

En termes de chant, toutes les gammes vocales sont utilisées.

fr.wikipedia.org

Ce terme est généralement considéré comme péjoratif ou au moins moqueur.

fr.wikipedia.org

Mitchell met un terme à sa carrière en 2006 sur un bilan de 57 victoires et 6 défaites.

fr.wikipedia.org

Le terme prend alors une connotation négative jusqu'à désigner un péché.

fr.wikipedia.org

Parfois kishi peut être remplacé par seikishi (正棋士), un terme issu du vocabulaire du go.

fr.wikipedia.org

Lié à ce réseau hydrographique en bonne partie artificialisé, le parc naturel garde un ensemble de zones humides d'une grande valeur en termes de biodiversité.

fr.wikipedia.org

En 2007, la terre est devenue prête à terme.

fr.wikipedia.org

Le terme pourrait être dérivé du terme hébraïque sheketz, qui signifie « abomination », « détestable », « haïssable » ou « souillure », selon le traducteur.

fr.wikipedia.org