testament v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za testament v slovarju francoščina»angleščina

testament [tɛstamɑ̃] SAM. m. spol

1. testament PRAVO:

testament

will

faire son testament dobes.

to make one's will

mourir sans laisser de testament

to die intestate

ceci est mon testament

this is my last will and testament

2. testament (message ultime):

testament lit.

legacy

3. testament BIBL., REL.:

l'Ancien/le Nouveau Testament

the Old/the New Testament

fraza:

testament authentique

will drawn up by a lawyer in the presence of witnesses

testament mystique

will written and signed by the testator and handed sealed to the lawyer

testament olographe

handwritten will, holograph will strok.

testament public

will drawn up by a lawyer in the presence of witnesses

testament secret

will written and signed by the testator and handed sealed to the lawyer

Individual translation pairs

testament olographe

handwritten will, holograph will

révocable testament

revocable

invalider contrat, testament, élections

to invalidate

homologation de testament PRAVO

probate of will

Prevodi za testament v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

living will PRAVO, MED.

testament m. spol de vie

testament

testament m. spol

last will and testament

dernières volontés et testament

testament lit.

testament m. spol

Testament

Testament m. spol

the Old/the New Testament

l'Ancien/le Nouveau Testament

testamentary capacity

capacité ž. spol de disposer par testament

to grant probate (of a will)

homologuer un testament

probate

copie ž. spol homologuée d'un testament

probate action

action judiciaire qui tend à faire homologuer un testament

testament v slovarju PONS

Prevodi za testament v slovarju francoščina»angleščina

testament [tɛstamɑ̃] SAM. m. spol PRAVO

testament

will

Testament [tɛstamɑ̃] SAM. m. spol

l'Ancien/le Nouveau Testament

the Old/New Testament

Individual translation pairs

en faveur de qc testament

in favour of brit. angl.

en faveur de qc testament

in favor of am. angl.

Prevodi za testament v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

to grant probate of a will

(faire) homologuer un testament

testament

testament m. spol

the New/Old Testament

l'Ancien/le Nouveau Testament

to write sb out of one's will

rayer qn de son testament

OT

Ancien Testament m. spol

New Testament

Nouveau Testament m. spol

Old Testament

Ancien Testament m. spol

NT

Nouveau Testament m. spol

testament Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

en faveur de qc testament

in favour of brit. angl.

en faveur de qc testament

in favor of am. angl.

l'Ancien/le Nouveau Testament

the Old/New Testament

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

On peut trouver les testaments aux archives cantonales et municipales.

fr.wikipedia.org

Dans son testament, il a exprimé le souhait que toutes les compositions écrites de sa main soient remises au roi.

fr.wikipedia.org

Elle avait rédigée divers testaments en faveur de différents bénéficiaires.

fr.wikipedia.org

Puis le testament est ouvert, mais tout le monde est déshérité : la fortune de l'industriel va à deux œuvres.

fr.wikipedia.org

Il fait son testament le 28 octobre 1526 et meurt avant le 8 mars 1527.

fr.wikipedia.org

Il tente de légitimer son fils par ce mariage et son testament désigne son fils comme son héritier.

fr.wikipedia.org

Le second dirige la justice archiépiscopale, progressivement affaiblie par les pertes de compétences, mais toujours fondamentale pour tout ce qui concerne, entre autres, les testaments.

fr.wikipedia.org

Il contacte aussi sa planificatrice financière afin que soit retiré le nom de son ex-conjointe de son testament et de sa police d'assurance-vie.

fr.wikipedia.org

Il fait son testament en faveur de son fils le 12 février 1280.

fr.wikipedia.org

Il s'agit sans doute du second testament, qui a été brûlé soit par l'oncle, soit par un tiers.

fr.wikipedia.org