tooth v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za tooth v slovarju angleščina»francoščina

I.tooth <pl teeth> [brit. angl. tuːθ, am. angl. tuθ] SAM. (of person, animal, comb, zip, saw)

tooth

dent ž. spol

set of teeth (one's own)

denture ž. spol

set of teeth (one's own)

dentition ž. spol

set of teeth (false)

dentier m. spol

to bare or show one's teeth dobes., fig.

montrer les dents

to mutter between one's teeth

murmurer entre ses dents

to flash one's teeth at sb

sourire à qn de toutes ses dents

to cut one's teeth dobes.

faire or percer ses dents

to cut one's teeth on fig.

se faire les dents sur

II.-toothed ZLOŽ.

fine-/wide-toothed comb

peigne m. spol fin/à dents larges

III.tooth [brit. angl. tuːθ, am. angl. tuθ]

to be a bit long in the tooth pog.

n'être plus tout jeune

to be fed up to the back teeth pog.

en avoir marre or ras le bol pog. (of, with de)

to do sth in the teeth of

faire qc malgré or en dépit de

to have teeth

avoir du pouvoir

to give sth teeth

donner plus de poids à qc

to get one's teeth into sth

s'investir (à fond) dans qc

it's a job she can get her teeth into

c'est un travail dans lequel elle peut s'investir

to lie through one's teeth

mentir effrontément or comme un arracheur de dents pog.

to set sb's teeth on edge

taper sur les nerfs de qn pog.

to set sb's teeth on edge

agacer qn

to throw sth in sb's teeth

reprocher qc à qn

eye tooth <pl eye teeth> [am. angl. ˈaɪtuθ] SAM. DENT. MED.

eye tooth

canine ž. spol supérieure

I'd give my eyeteeth for that job/car

je donnerais n'importe quoi pour obtenir ce poste/avoir cette voiture

baby tooth SAM. pog.

baby tooth

dent ž. spol de lait

dog-tooth <pl dogteeth> SAM. ARHIT.

dog-tooth

dent-de-chien ž. spol

shark's tooth PRID.

shark's tooth pattern:

shark's tooth

en dents de scie

milk tooth SAM.

milk tooth

dent ž. spol de lait

back tooth SAM.

back tooth

molaire ž. spol

wisdom tooth SAM.

wisdom tooth

dent ž. spol de sagesse

tooth fairy SAM.

tooth fairy

petite souris ž. spol

tooth mug SAM.

tooth mug → toothglass

glej tudi toothglass

toothglass SAM.

toothglass

verre m. spol à dents

tooth v slovarju PONS

Prevodi za tooth v slovarju angleščina»francoščina

tooth <teeth> [tu:θ] SAM.

1. tooth ANAT.:

tooth

dent ž. spol

to bare one's teeth

montrer ses dents

to grind/grit one's teeth

grincer/serrer les dents

to have a tooth out [or pulled] am. angl.

se faire arracher une dent

2. tooth mn. (tooth-like projection):

tooth

dent ž. spol

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

fraza:

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

to do sth in the teeth of sb/sth

faire qc malgré qn/qc

to set sb's teeth on edge

faire grincer les dents de qn

to fight tooth and nail

se défendre bec et ongles

to get one's teeth into sth

se mettre à fond dans qc

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

milk tooth SAM.

milk tooth

dent ž. spol de lait

canine tooth SAM.

canine tooth

canine ž. spol

tooth decay SAM. no mn.

tooth decay

carie ž. spol dentaire

wisdom tooth <- teeth> SAM.

wisdom tooth

dent ž. spol de sagesse

sweet tooth SAM. fig.

to have a sweet tooth

adorer les sucreries

fine-tooth comb SAM.

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

Individual translation pairs

chipped tooth

cassé(e)

Prevodi za tooth v slovarju francoščina»angleščina

Individual translation pairs

quenotte

tooth

avoir une dent cariée

to have a bad tooth

tooth Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be long in the tooth

ne plus être de la première jeunesse

to have a tooth out [or pulled] am. angl.

se faire arracher une dent

tooth of a comb/saw

dent de peigne/scie

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

an eye for an eye, a tooth for a tooth preg.

œil pour œil, dent pour dent

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au crible

an eye for an eye, a tooth for a tooth

œil pour œil, dent pour dent

a person with a sweet tooth

gourmand(e) (de sucreries)

to go over with a fine-tooth comb

passer au peigne fin livre, témoignage