torture v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za torture v slovarju francoščina»angleščina

torture [tɔʀtyʀ] SAM. ž. spol

1. torture (physique):

torture

torture uncountable

une torture

a form of torture

arrêter la torture ou les tortures

to put a stop to torture

instruments de torture

instruments of torture

chambre ou salle des tortures

torture chamber

sous la torture

under torture

infliger la torture à qn

to torture sb

2. torture:

torture (morale)

agony

torture (de jalousie)

torment

la torture psychologique

mental torture

trois mois d'attente, j'étais à la torture

three months' waiting, it was torture

I.torturer [tɔʀtyʀe] GLAG. preh. glag.

1. torturer dobes. policier, gouvernement personne:

torturer

to torture

être torturé par la faim

to be starving

2. torturer fig. pensée, sentiment:

torturer

to torment

visage/air torturé

tormented face/look

vision du monde/poésie torturée

tormented vision of the world/poetry

être torturé personne:

to have a tormented nature

être torturé par jalousie, doute, remords

to be tormented by

3. torturer (forcer le sens de):

torturer texte

to distort

style torturé

tortured style

II.se torturer GLAG. povr. glag.

se torturer povr. glag. fig.:

se torturer

to torment oneself

se torturer l'esprit (cherchant solution)

to rack one's brains

Individual translation pairs

affreusement laid, blessé, défiguré, torturé

horribly

affreux (affreuse) (cruel) torture, douleur, accident, blessure

dreadful, terrible

chambre de torture

torture chamber

Prevodi za torture v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

torture chamber

chambre ž. spol de torture

self-torture

torture ž. spol de soi-même

waterboarding

torture ž. spol par l'eau

torture

torture ž. spol

under torture

sous la torture

torture

torturer

rack pain, guilt, fear:

torturer

to be racked with guilt/with sobs

être torturé par le remords/secoué de sanglots

torture v slovarju PONS

Prevodi za torture v slovarju francoščina»angleščina

torture [tɔʀtyʀ] SAM. ž. spol

1. torture (supplice):

torture

torture

2. torture (souffrance):

torture

torment

fraza:

mettre qn à la torture

to torture sb

I.torturer [tɔʀtyʀe] GLAG. preh. glag.

1. torturer (supplicier):

torturer

to torture

2. torturer (faire souffrir):

torturer douleur, doute, faim, jalousie, remords

to torment

3. torturer (déformer):

être torturé par qc traits, visage

to be twisted with sth

II.torturer [tɔʀtyʀe] GLAG. povr. glag.

se torturer

to torment oneself

Prevodi za torture v slovarju angleščina»francoščina

Individual translation pairs

torture

torture ž. spol

torture

torturer

rack

chevalet m. spol de torture

rack

torturer

torment

torturer

she broke under torture/the strain fig.

elle a craqué sous la torture/le stress

torture Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

être torturé par qc traits, visage

to be twisted with sth

se torturer

to torment oneself

mettre qn à la torture

to torture sb

chevalet m. spol de torture

rack

elle a craqué sous la torture/le stress

she broke under torture/the strain fig.