Prevodi za tous v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

tous

- Predlogi za tous

tous → tout

glej tudi tout

I.tout (toute) <m. spol mn. ž. spol mn. tous> [tu] ZAIM. nedol.

- Predlogi za tout

1. tout:

tout (chaque chose)

tout (n'importe quoi)

tout (l'ensemble)

penser à tout

to think of everything

tout est prêt

everything is ready

le sucre, les graisses, le sel, tout me fait mal

sugar, fat, salt, everything is bad for me

être tout pour qn

to be everything to sb

tout peut arriver

anything can happen

le chien mange (de) tout

the dog will eat anything

tout est prétexte à querelle(s)

any pretext will do to start a quarrel

tout n'est pas perdu

all is not lost

tout ou rien

tout ou partie de qc

all or part of sth

tout va bien

all's well, everything's fine

en tout (au total)

en tout (entièrement)

in every respect

en tout et pour tout

et tout ça parce que/pour

and all because/for

tout bien compté ou pesé ou considéré

tout est là fig.

that's the whole point

c'est tout dire

I need say no more

et tout et tout pog.

and all that sort of thing

et ce n'est pas tout!

and that's not all!

ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir

it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished

avoir tout d'un singe/assassin

to look just like a monkey/murderer

fraza:

tous, toutes (la totalité des êtres ou choses)

tous, toutes (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe)

all of them/us/you

nous sommes tous des pécheurs

we are all sinners

le film n'est pas à la portée de tous

the film is not accessible to all

merci à tous

tous ensemble

ce sont tous d'anciens soldats

all of them are ou they are all former soldiers

il les a tous cassés

he has broken all of them, he's broken them all

il l'a dit devant nous tous

he said it in front of all of us

leurs enfants, tous musiciens de talent

their children, all of them talented musicians

tous ne sont pas d'accord

not all of them agree

toutes tant qu'elles sont

all of them, each and every one of them

vous tous qui le connaissez

all of you who know him

écoutez-moi tous

listen to me, all of you

est-ce que ça conviendra à tous?

will it suit everybody ou everyone?

II.tout (toute) <m. spol mn. ž. spol mn. tous> [tu] PRID.

- Predlogi za tout

1. tout (exprimant la totalité):

bois tout ton lait

drink all your milk, drink up your milk

tout le reste est à jeter

everything else is to be thrown away

manger tout un pain

to eat a whole loaf

tout Pompéi a été enseveli

the whole of Pompeii was buried

tout Nice se réjouit

the whole of ou all Nice rejoiced

il a plu toute la journée

it rained all day (long) ou the whole day

pendant toute une année

for a whole year

la semaine se passa toute à attendre

the whole ou entire week was spent waiting

j'ai passé tout mon dimanche à travailler

I spent the whole of ou all Sunday working

je ne l'ai pas vu de tout l'été

I haven't seen him all summer

cet enfant est toute ma vie

this child is my whole life

c'est tout le plaisir que tu y trouves?

is that all the pleasure ou the only pleasure it gives you?

tout le problème est là

that's where the problem lies

tout cela ne compte pas

none of that counts

le meilleur dentiste de toute la ville

the best dentist in town

tout le monde

2. tout (véritable):

c'est tout un travail/événement

it's quite a job/an event

il a fait toute une histoire

he made a real ou big fuss, he made quite a fuss

c'est tout un art

there's a whole art to it

3. tout:

tout ce qui/que/dont (l'ensemble)

tout ce qui/que/dont (toutes les choses)

tout ce qui/que/dont (sans discrimination)

tout ce qui compte

all that matters

c'est tout ce que je fais

that's all I do

tout ce dont j'ai besoin

j'ai acheté tout ce qui était sur la liste

I bought everything that was on the list

il dit tout ce qui lui passe par la tête

he says anything that comes into his head

tout ce qu'il dit n'est pas vrai

not all of what he says is true

être tout ce qu'il y a de plus serviable

to be most obliging

c'est tout ce qu'on fait de mieux

it's the best there is

‘tu en es sûr?’—‘tout ce qu'il y a de plus sûr’

‘are you sure?’—‘as sure as can be’, ‘absolutely sure’

4. tout (n'importe quel):

tout (toute)

à tout âge

de toute nature

à toute heure du jour ou de la nuit

at all times of the day or night

‘service à toute heure’

‘24 hour service’

à tout moment (n'importe quand)

à tout moment (sans cesse)

tout prétexte leur est bon

they'll jump at any excuse

toute personne qui

anyone ou anybody who

toute autre solution serait rejetée

any other solution would be rejected

tout autre que lui/toi aurait abandonné

anybody else would have given up

toute publicité est interdite

all advertising is prohibited

pour toute réclamation, s'adresser à …

all complaints should be addressed to …

tout billet n'est pas valable

not all tickets are valid

5. tout (sans déterminant: total):

en toute innocence/franchise

in all innocence/honesty

en toute liberté

with complete freedom

donner toute satisfaction

to give complete satisfaction

c'est tout bénéfice

it's all profit

il aurait tout intérêt à placer cet argent

it would be in his best interests to invest this money

partir en toute hâte

to leave in a great hurry

un jardin de toute beauté

a most beautiful garden

être à toute extrémité

to be close to death

6. tout (unique, seul):

il a souri pour toute réponse

his only reply was a smile, he smiled by way of a reply

on lui donne quelques légumes pour tout salaire

all he gets in the way of wages is a few vegetables

elle a un chien pour toute compagnie

the only company she has ou all she has for company is a dog

7. tout:

tous, toutes (les uns et les autres sans distinction)

all, every + glag. ed.

ceci vaut pour tous les candidats

this applies to all candidates ou to every candidate

en tous pays

in all countries, in every country

en toutes choses

in all things, in everything

toutes les pages sont déchirées

all the pages are torn, every page is torn

les lettres ont toutes été signées

the letters have all been signed

j'ai toutes les raisons de me plaindre

I have every reason to complain

tous les hommes sont mortels

all men are mortal

il a fait tous les métiers

he's done all sorts of jobs

tous les prétextes leur sont bons

they'll use any excuse (pour to)

meubles tous budgets

furniture to suit every pocket

tous deux se levèrent

both of them got up, they both got up

nous irons tous les deux

both of us will go, we'll both go

je les prends tous les trois/quatre etc

I'm taking all three/four etc (of them)

III.tout (toute) <m. spol mn. ž. spol mn. tous> [tu] PRISL. normally nesprem., but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate

- Predlogi za tout

1. tout:

tout (toute) (très, extrêmement)

tout (toute) (entièrement)

tout doucement

ils sont tout contents

they are very happy

elles sont tout étonnées/toutes honteuses

they are very surprised/ashamed

être tout excité

to be very ou all excited

être tout jeune/petit

to be very young/small

tout enfant, elle aimait déjà dessiner

as a small child she already liked to draw

c'est tout naturel

it's quite natural

des yeux tout ronds de surprise

eyes wide with surprise

être tout mouillé/sale

to be all wet/dirty

tout seul dans la vie

all alone in life

faire qc tout seul

to do sth all by oneself

c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire

it's a different matter altogether

2. tout (devant un nom):

c'est tout le portrait de sa mère

she's the spitting ou very image of her mother

c'est tout l'inverse ou le contraire

it's the very opposite

ça m'en a tout l'air

it looks very much like it to me

tu as tout le temps d'y réfléchir

you've got plenty of time to think it over

avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre

you see everything in black and white

3. tout (tout à fait):

la toute dernière ligne

the very last line

les tout premiers fruits de l'été

the very first fruits of summer

j'habite tout près

I live very close by ou very near

tout près de

very close to, very near

tout à côté de/contre/en haut

right by/against/at the top

il les a mangés tout crus

he ate them raw

un gâteau tout entier

j'en sais tout autant que lui

I know just as much as he does

c'est tout aussi cher

it's just as expensive

vêtue tout de noir, tout de noir vêtue

dressed all in black

maison tout en longueur

very long and narrow house

un jeu tout en finesse

a very subtle game

une semaine toute de fatigue

a very tiring week

une vie toute de soucis

a life full of worry

ils étaient tout en sang/en sueur

they were covered in blood/bathed in sweat

être tout en larmes

to be in floods of tears

la colline est tout en fleurs

the hill is a mass of flowers

elle est tout(e) à son travail

she's totally absorbed in her work

6. tout (marquant la concession: quoique):

tout aussi étrange que cela paraisse

however strange it may seem

tout prudemment que l'on conduise

however carefully one drives

tout malins qu'ils sont, ils…

clever though they may be, they…, they may be clever, but they…

toute reine qu'elle est, elle ne peut pas faire ça

she may be a queen, but she can't do that

7. tout (rien d'autre que):

être tout énergie/muscle

to be all energy/muscle

être tout sourires

to be all smiles

je suis tout ouïe šalj.

veste tout cuir/laine

all leather/wool jacket

IV.du tout PRISL.

- Predlogi za tout

V.tout <mn. touts> SAM. m. spol

- Predlogi za tout

1. tout (ensemble):

former un tout

to make up ou form a whole

mon tout (charade)

my whole, my all

du tout au tout

VI.tout- ZLOŽ.

- Predlogi za tout

le Tout-Paris/-Londres

the Paris/London smart set

VII.tout (toute) <m. spol mn. ž. spol mn. tous> [tu]

- Predlogi za tout

tout à coup

tout d'un coup (soudain)

tout d'un coup (à la fois)

tout à fait (entièrement)

quite, absolutely

ce n'est pas tout à fait vrai/pareil

it's not quite true/the same thing

c'est tout à fait vrai

it's quite ou absolutely true

‘tu es d'accord?’—‘tout à fait’

‘do you agree?’—‘absolutely’

il est tout à fait charmant

he's absolutely ou perfectly charming

être tout à fait pour/contre

to be totally for/against

tout à l'heure (bientôt)

tout à l'heure (peu avant)

a little while ago

tout à l'heure (peu avant)

à tout à l'heure!

tout de même (quand même)

tout de même (quand même)

(indigné) tout de même!

(indigné) tout de même!

tout de même! (vraiment)

tu aurais tout de même pu faire attention!

all the same ou even so you might have been careful!

c'est tout de même un peu fort!

really ou honestly, it's a bit much!

c'est tout de même bizarre que …

it's quite strange that …

tout de suite

at once, straight away

ce n'est pas pour tout de suite (ce n'est pas pressé)

there's no rush

ce n'est pas pour tout de suite (ce sera long)

it's going to take some time

à tout-va

all over the place

VIII.tout (toute) <m. spol mn. ž. spol mn. tous> [tu]

- Predlogi za tout

I.tout (toute) <m. spol mn. ž. spol mn. tous> [tu] ZAIM. nedol.

- Predlogi za tout

1. tout:

tout (chaque chose)

tout (n'importe quoi)

tout (l'ensemble)

penser à tout

to think of everything

tout est prêt

everything is ready

le sucre, les graisses, le sel, tout me fait mal

sugar, fat, salt, everything is bad for me

être tout pour qn

to be everything to sb

tout peut arriver

anything can happen

le chien mange (de) tout

the dog will eat anything

tout est prétexte à querelle(s)

any pretext will do to start a quarrel

tout n'est pas perdu

all is not lost

tout ou rien

tout ou partie de qc

all or part of sth

tout va bien

all's well, everything's fine

en tout (au total)

en tout (entièrement)

in every respect

en tout et pour tout

et tout ça parce que/pour

and all because/for

tout bien compté ou pesé ou considéré

tout est là fig.

that's the whole point

c'est tout dire

I need say no more

et tout et tout pog.

and all that sort of thing

et ce n'est pas tout!

and that's not all!

ce n'est pas tout (que) de commencer un travail, il faut le finir

it's not enough ou it's all very well to start off a job, it's got to be finished

avoir tout d'un singe/assassin

to look just like a monkey/murderer

fraza:

tous, toutes (la totalité des êtres ou choses)

tous, toutes (la totalité des éléments d'une catégorie, d'un groupe)

all of them/us/you

nous sommes tous des pécheurs

we are all sinners

le film n'est pas à la portée de tous

the film is not accessible to all

merci à tous

tous ensemble

ce sont tous d'anciens soldats

all of them are ou they are all former soldiers

il les a tous cassés

he has broken all of them, he's broken them all

il l'a dit devant nous tous

he said it in front of all of us

leurs enfants, tous musiciens de talent

their children, all of them talented musicians

tous ne sont pas d'accord

not all of them agree

toutes tant qu'elles sont

all of them, each and every one of them

vous tous qui le connaissez

all of you who know him

écoutez-moi tous

listen to me, all of you

est-ce que ça conviendra à tous?

will it suit everybody ou everyone?

II.tout (toute) <m. spol mn. ž. spol mn. tous> [tu] PRID.

- Predlogi za tout

1. tout (exprimant la totalité):

bois tout ton lait

drink all your milk, drink up your milk

tout le reste est à jeter

everything else is to be thrown away

manger tout un pain

to eat a whole loaf

tout Pompéi a été enseveli

the whole of Pompeii was buried

tout Nice se réjouit

the whole of ou all Nice rejoiced

il a plu toute la journée

it rained all day (long) ou the whole day

pendant toute une année

for a whole year

la semaine se passa toute à attendre

the whole ou entire week was spent waiting

j'ai passé tout mon dimanche à travailler

I spent the whole of ou all Sunday working

je ne l'ai pas vu de tout l'été

I haven't seen him all summer

cet enfant est toute ma vie

this child is my whole life

c'est tout le plaisir que tu y trouves?

is that all the pleasure ou the only pleasure it gives you?

tout le problème est là

that's where the problem lies

tout cela ne compte pas

none of that counts

le meilleur dentiste de toute la ville

the best dentist in town

tout le monde

2. tout (véritable):

c'est tout un travail/événement

it's quite a job/an event

il a fait toute une histoire

he made a real ou big fuss, he made quite a fuss

c'est tout un art

there's a whole art to it

3. tout:

tout ce qui/que/dont (l'ensemble)

tout ce qui/que/dont (toutes les choses)

tout ce qui/que/dont (sans discrimination)

tout ce qui compte

all that matters

c'est tout ce que je fais

that's all I do

tout ce dont j'ai besoin

j'ai acheté tout ce qui était sur la liste

I bought everything that was on the list

il dit tout ce qui lui passe par la tête

he says anything that comes into his head

tout ce qu'il dit n'est pas vrai

not all of what he says is true

être tout ce qu'il y a de plus serviable

to be most obliging

c'est tout ce qu'on fait de mieux

it's the best there is

‘tu en es sûr?’—‘tout ce qu'il y a de plus sûr’

‘are you sure?’—‘as sure as can be’, ‘absolutely sure’

4. tout (n'importe quel):

tout (toute)

à tout âge

de toute nature

à toute heure du jour ou de la nuit

at all times of the day or night

‘service à toute heure’

‘24 hour service’

à tout moment (n'importe quand)

à tout moment (sans cesse)

tout prétexte leur est bon

they'll jump at any excuse

toute personne qui

anyone ou anybody who

toute autre solution serait rejetée

any other solution would be rejected

tout autre que lui/toi aurait abandonné

anybody else would have given up

toute publicité est interdite

all advertising is prohibited

pour toute réclamation, s'adresser à …

all complaints should be addressed to …

tout billet n'est pas valable

not all tickets are valid

5. tout (sans déterminant: total):

en toute innocence/franchise

in all innocence/honesty

en toute liberté

with complete freedom

donner toute satisfaction

to give complete satisfaction

c'est tout bénéfice

it's all profit

il aurait tout intérêt à placer cet argent

it would be in his best interests to invest this money

partir en toute hâte

to leave in a great hurry

un jardin de toute beauté

a most beautiful garden

être à toute extrémité

to be close to death

6. tout (unique, seul):

il a souri pour toute réponse

his only reply was a smile, he smiled by way of a reply

on lui donne quelques légumes pour tout salaire

all he gets in the way of wages is a few vegetables

elle a un chien pour toute compagnie

the only company she has ou all she has for company is a dog

7. tout:

tous, toutes (les uns et les autres sans distinction)

all, every + glag. ed.

ceci vaut pour tous les candidats

this applies to all candidates ou to every candidate

en tous pays

in all countries, in every country

en toutes choses

in all things, in everything

toutes les pages sont déchirées

all the pages are torn, every page is torn

les lettres ont toutes été signées

the letters have all been signed

j'ai toutes les raisons de me plaindre

I have every reason to complain

tous les hommes sont mortels

all men are mortal

il a fait tous les métiers

he's done all sorts of jobs

tous les prétextes leur sont bons

they'll use any excuse (pour to)

meubles tous budgets

furniture to suit every pocket

tous deux se levèrent

both of them got up, they both got up

nous irons tous les deux

both of us will go, we'll both go

je les prends tous les trois/quatre etc

I'm taking all three/four etc (of them)

III.tout (toute) <m. spol mn. ž. spol mn. tous> [tu] PRISL. normally nesprem., but agrees in gender and in number with feminine adjective beginning with consonant or h-aspirate

- Predlogi za tout

1. tout:

tout (toute) (très, extrêmement)

tout (toute) (entièrement)

tout doucement

ils sont tout contents

they are very happy

elles sont tout étonnées/toutes honteuses

they are very surprised/ashamed

être tout excité

to be very ou all excited

être tout jeune/petit

to be very young/small

tout enfant, elle aimait déjà dessiner

as a small child she already liked to draw

c'est tout naturel

it's quite natural

des yeux tout ronds de surprise

eyes wide with surprise

être tout mouillé/sale

to be all wet/dirty

tout seul dans la vie

all alone in life

faire qc tout seul

to do sth all by oneself

c'est tout autre chose, c'est une tout autre histoire

it's a different matter altogether

2. tout (devant un nom):

c'est tout le portrait de sa mère

she's the spitting ou very image of her mother

c'est tout l'inverse ou le contraire

it's the very opposite

ça m'en a tout l'air

it looks very much like it to me

tu as tout le temps d'y réfléchir

you've got plenty of time to think it over

avec toi, c'est tout l'un ou tout l'autre

you see everything in black and white

3. tout (tout à fait):

la toute dernière ligne

the very last line

les tout premiers fruits de l'été

the very first fruits of summer

j'habite tout près

I live very close by ou very near

tout près de

very close to, very near

tout à côté de/contre/en haut

right by/against/at the top

il les a mangés tout crus

he ate them raw

un gâteau tout entier

j'en sais tout autant que lui

I know just as much as he does

c'est tout aussi cher

it's just as expensive

vêtue tout de noir, tout de noir vêtue

dressed all in black

maison tout en longueur

very long and narrow house

un jeu tout en finesse

a very subtle game

une semaine toute de fatigue

a very tiring week

une vie toute de soucis

a life full of worry

ils étaient tout en sang/en sueur

they were covered in blood/bathed in sweat

être tout en larmes

to be in floods of tears

la colline est tout en fleurs

the hill is a mass of flowers

elle est tout(e) à son travail

she's totally absorbed in her work

6. tout (marquant la concession: quoique):

tout aussi étrange que cela paraisse

however strange it may seem

tout prudemment que l'on conduise

however carefully one drives

tout malins qu'ils sont, ils…

clever though they may be, they…, they may be clever, but they…

toute reine qu'elle est, elle ne peut pas faire ça

she may be a queen, but she can't do that

7. tout (rien d'autre que):

être tout énergie/muscle

to be all energy/muscle

être tout sourires

to be all smiles

je suis tout ouïe šalj.

veste tout cuir/laine

all leather/wool jacket

IV.du tout PRISL.

- Predlogi za tout

V.tout <mn. touts> SAM. m. spol

- Predlogi za tout

1. tout (ensemble):

former un tout

to make up ou form a whole

mon tout (charade)

my whole, my all

du tout au tout

VI.tout- ZLOŽ.

- Predlogi za tout

le Tout-Paris/-Londres

the Paris/London smart set

VII.tout (toute) <m. spol mn. ž. spol mn. tous> [tu]

- Predlogi za tout

tout à coup

tout d'un coup (soudain)

tout d'un coup (à la fois)

tout à fait (entièrement)

quite, absolutely

ce n'est pas tout à fait vrai/pareil

it's not quite true/the same thing

c'est tout à fait vrai

it's quite ou absolutely true

‘tu es d'accord?’—‘tout à fait’

‘do you agree?’—‘absolutely’

il est tout à fait charmant

he's absolutely ou perfectly charming

être tout à fait pour/contre

to be totally for/against

tout à l'heure (bientôt)

tout à l'heure (peu avant)

a little while ago

tout à l'heure (peu avant)

à tout à l'heure!

tout de même (quand même)

tout de même (quand même)

(indigné) tout de même!

(indigné) tout de même!

tout de même! (vraiment)

tu aurais tout de même pu faire attention!

all the same ou even so you might have been careful!

c'est tout de même un peu fort!

really ou honestly, it's a bit much!

c'est tout de même bizarre que …

it's quite strange that …

tout de suite

at once, straight away

ce n'est pas pour tout de suite (ce n'est pas pressé)

there's no rush

ce n'est pas pour tout de suite (ce sera long)

it's going to take some time

à tout-va

all over the place

VIII.tout (toute) <m. spol mn. ž. spol mn. tous> [tu]

- Predlogi za tout

glej tudi vu, voir, vitesse, vérité, temps, sucre, salaire, prix, or², or¹, monde, hasard, feu², feu¹, épreuve, EN, cuit, cuire, cœur, bien

I.vu (vue) [vy] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za vu

vu → voir

II.vu (vue) [vy] PRID.

- Predlogi za vu

2. vu (jugé):

bien vu!, c'est bien vu!

c'est tout vu

my mind is made up

3. vu (compris):

vu?, c'est bien vu?

got it? pog.

III.vu SAM. m. spol

- Predlogi za vu

vu m. spol ur. jez.:

sur le vu du dossier

au vu des résultats

from the look of the results

IV.vu (vue) [vy] PREDL.

- Predlogi za vu

vu leur âge/importance

in view of their age/importance

V.vu que … VEZ.

- Predlogi za vu

vu que …

in view of the fact that …

VI.vue SAM. ž. spol

- Predlogi za vu

1. vue (vision):

vue

les troubles de la vue

avoir une bonne/mauvaise vue

to have good/bad eyesight

perdre/recouvrer la vue

to lose/regain one's sight

don de seconde ou double vue

gift of second sight

avoir la vue basse ou courte dobes., fig.

to be short-sighted brit. angl.

avoir la vue basse ou courte dobes., fig.

to be near-sighted am. angl.

ça fatigue la vue

it strains your eyes

en vue personnalité

en vue personnalité

high-profile pog. atribut. raba

la côte/une solution est en vue

the coast/a solution is in sight

en vue de la côte

within sight of the coast

mettre une photo bien en vue

to display a photo prominently

chercher à se mettre en vue

to try to get noticed

c'est quelqu'un de très en vue en ce moment

he's/she's very much in the public eye at the moment

2. vue (regard):

vue

à première vue

connaître qn de vue

to know sb by sight

ne perds pas cet enfant de vue

don't let that child out of your sight

perdre qn de vue fig.

to lose touch with sb

perdre qc de vue fig.

le paysage qui s'offrait à la vue

the landscape before us

détourner la vue

to avert one's eyes ou gaze (de from)

à vue tirer

à vue dessiner

à vue atterrir, piloter

without instruments

à vue FINAN. retrait

à vue FINAN. dépôt

payable à vue

payable on demand ou sight

4. vue (spectacle):

vue

s'évanouir à la vue du sang

to faint at the sight of blood

à ma vue, il s'enfuit

he took to his heels when he saw me ou on seeing me

5. vue (dessin, photo):

vue

une vue de la cathédrale

a view of the cathedral

vue de face/de côté

front/side view

un film de 12 vues FOTO.

a 12 exposure film

6. vue (façon de voir):

vue

vues

une vue optimiste des choses

an optimistic view of things

7. vue (projet):

vues

(desseins) avoir des vues sur qn/qc

to have designs on sb/sth

avoir qn en vue

to have sb in mind

j'ai un terrain en vue (je sais lequel conviendrait)

I have a plot of land in mind

j'ai un terrain en vue (je voudrais obtenir)

I've got my eye on a piece of land

avoir en vue de faire qc

to have it in mind to do sth

en vue de qc/de faire qc

with a view to sth/to doing sth

8. vue PRAVO (ouverture):

vue

VII.vu (vue) [vy]

- Predlogi za vu

VIII.vu (vue) [vy]

- Predlogi za vu

I.voir [vwaʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za voir

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! lit.

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

aller voir un film

to go to see a film brit. angl.

aller voir un film

to go to see a movie am. angl.

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment pog.!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! pog., šalj.

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably brit. angl. disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

comme vous le voyez

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II.voir à GLAG. preh. glag.

- Predlogi za voir

voir à preh. glag. posr. obj. (veiller à):

voir à ur. jez.

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places pog.

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III.voir [vwaʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za voir

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin dobes.

to see a long way off

3. voir (pour insister):

voyons voir

regardez voir

montrez voir

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV.se voir GLAG. povr. glag.

- Predlogi za voir

1. se voir (dans la glace, en imagination):

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

ça se voit

ça ne se voit pas qu'un peu pog.!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir pog.:

to have a hard time (pour faire doing)

V.voir [vwaʀ]

- Predlogi za voir

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir pog.!

they saw you coming! pog.

je te vois venir pog.

I can see what you're getting at brit. angl.

je te vois venir pog.

I can see where you're coming from pog.

je ne peux pas le voir (en peinture) pog.

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! pog.

get lost! pog.

qu'il aille se faire voir! pog.

tell him to get lost! pog.

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

vitesse [vitɛs] SAM. ž. spol

- Predlogi za vitesse

1. vitesse (rapidité):

à grande/petite vitesse se déplacer, circuler

at high/low speed

à une vitesse folle

at an incredible speed

à la vitesse d'un cheval au galop/de 50 km/h

at the speed of a galloping horse/at a speed of 50 km/h

à la vitesse moyenne de

at an average speed of

prendre/perdre de la vitesse

to gather/lose speed

vitesse de pointe

vitesse du son/de la lumière

speed of sound/of light

il travaille à une vitesse!

he works so fast!

partir à toute vitesse

la voiture est passée à toute vitesse

the car flashed past

à deux vitesses courrier, système, régime

two-tier atribut. raba

faire de la vitesse automobiliste:

gagner ou prendre qn de vitesse dobes., fig.

en vitesse (vite)

en vitesse (trop vite)

passer en vitesse personne

to pop in pog.

nous avons mangé en vitesse avant de partir

we had a quick meal before leaving

je vous écris en vitesse depuis l'aéroport

I'm writing you a quick note from the airport

range ta chambre, et en vitesse!

tidy up your room, and be quick about it!

(il s'enfuit) de toute la vitesse de ses petites jambes

(he ran away) as fast as his little legs would carry him

2. vitesse TEH. (engrenage, rapport):

voiture à cinq vitesses

car with five gears

boîte à cinq vitesses

five-speed gearbox

il y a une cinquième vitesse sur sa voiture

his car has a fifth gear

passer les vitesses

to change gear brit. angl.

passer les vitesses

to shift gear am. angl.

passer la vitesse supérieure/inférieure

to change up/down a gear

passer ses vitesses en douceur

to go smoothly through the gears

faire grincer les vitesses

to crunch the gears

bicyclette à trois/douze vitesses

three-/twelve-speed bicycle

passer à la vitesse supérieure fig.

to speed things up

vitesse angulaire MEH.

angular velocity

vitesse initiale MEH.

initial velocity

vitesse initiale (de balle, obus)

muzzle velocity

vitesse de libération ASTRONAVT., FIZ.

escape velocity

vitesse de propagation FIZ.

velocity of propagation

vitesse radiale ASTRON.

radial velocity

vitesse de réaction KEM., PSIH.

speed of reaction

vitesse de rotation MEH.

rotational velocity

vitesse de sédimentation BIOL., MED.

sedimentation rate

fraza:

à la vitesse grand V, en quatrième vitesse

expédier qc en petite vitesse ŽEL.

to send sth by goods train

vérité [veʀite] SAM. ž. spol

- Predlogi za vérité

1. vérité (gén):

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

vérité (de sentiment, d'expression)

4. vérité (nature profonde):

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

fraza:

à chacun sa vérité preg.

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants preg.

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

temps <mn. temps> [tɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za temps

1. temps METEOROL.:

weather uncountable

un ou du temps gris

grey weather brit. angl.

un ou du temps gris

gray weather am. angl.

un beau temps

quel beau/sale temps!

what lovely/awful weather!

il faisait un temps merveilleux

it was marvellous weather

il faisait un temps de cochon

it was lousy weather pog.

le mauvais temps nous a empêchés de sortir

the bad weather stopped us from going out

le temps est à la pluie/neige

it looks like rain/snow

le temps est à l'orage

there's going to be a storm

le temps se met à la pluie

the weather is turning to rain

vu le temps qu'il fait

(what) with the weather as it is

quel temps fait-il?

what's the weather like?

ça dépendra du temps qu'il fera

it'll depend on the weather

par beau/mauvais temps

in fine/bad weather, when the weather's fine/bad

par beau temps, on peut voir la tour

on a clear day ou when the weather's fine, you can see the tower

par un si beau temps, tu devrais sortir!

with such fine weather, you should go out!

par temps clair (de jour)

par temps clair (de nuit)

on a clear night

par temps de pluie/neige

when it rains/snows, in rainy/snowy weather

par tous les temps

in all weathers

3. temps (durée):

peu de temps avant/après

shortly before/after

en peu de temps

in a short time

dans peu de temps

shortly, before long

il y a ou ça fait peu de temps que le train est parti

the train left a short time ago

d'ici ou dans quelque temps

(pendant) quelque ou un certain temps (assez courte période)

(pendant) quelque ou un certain temps (période plus longue)

for some time, for quite a while

depuis quelque ou un certain temps il est bizarre

he has been behaving oddly for a while now ou for some time now

il y a quelque ou beau ou un certain temps qu'on ne l'a pas vue

it's been some time since anyone saw her

pendant ou pour un temps

pendant tout un temps

for quite a while

pendant ce temps(-là)

meanwhile, in the meantime

qu'as-tu fait tout ce temps(-là)?

what have you been doing all this time?

qu'as-tu fait pendant (tout) ce temps(-là)?

what did you do all that time?

en un rien de temps

in next to no time, in no time at all

la plupart ou les trois quarts du temps

most of the time

tout le temps

depuis le temps que j'en parle

all this time I've been talking about it

depuis le temps que ça existe, tu devrais être au courant

you should have known, it's been around for so long

le temps d'installation a été plus long que prévu

it took longer than expected to install

le temps de la fouille m'a paru interminable

the search seemed to go on forever

le temps d'un après-midi/d'un week-end/d'un instant

just for an afternoon/a weekend/a minute

ils sont restés le temps de l'élection

they stayed just for the duration of the election

il a souri le temps de la photo

he smiled just long enough for the photo to be taken

un an, le temps d'écrire un roman

a year, just long enough to write a novel

le temps de me retourner ou que je me retourne, il avait disparu

by the time I turned round, he had disappeared

le temps de ranger mes affaires et j'arrive

just let me put my things away and I'll be with you

avoir/ne pas avoir le temps

to have/not to have (the) time (pour for, de faire to do)

je n'ai plus beaucoup de temps

I haven't got much time left

(j'ai) pas l'temps! pog.

on a le temps

we've got (plenty of) time

si tu as le temps, pourrais-tu …?

if you've got time, could you …?

avoir juste le temps

to have just (enough) time

avoir tout le temps

to have bags of time pog.

avoir tout le temps

to have plenty of time

avoir dix ou cent fois le temps

to have all the time in the world

je n'avais que le temps de faire

I only had time to do

vous avez combien de temps pour le déjeuner?

how long do you have for lunch?

avoir du temps (de) libre

to have (some) free time

nous avons du temps devant nous

we have plenty of time, we have time to spare

tu as vraiment du temps devant toi! iron.

have you got time to kill?

je n'ai pas le temps matériel de faire, je n'ai matériellement pas le temps de faire

there just aren't enough hours in the day (for me) to do

consacrer du temps à qn/qc

to devote time to sb/sth brit. angl.

consacrer du temps à qn/qc

to spend time on sb/sth

donner ou laisser à qn le temps de faire

to give sb time to do

mettre ou prendre du temps

to take time (à faire, pour faire to do)

il faut du temps pour faire

it takes time to do

beaucoup de temps mettre, prendre

moins de temps que falloir, mettre, prendre

plus de temps que falloir, mettre, prendre

prendre peu de temps

not to take a long time, not to take long

ne pas prendre beaucoup de temps

not to take long

il m'a fallu ou cela m'a pris ou j'ai mis beaucoup de temps

it took (me) a long time

il t'a fallu ou cela t'a pris ou tu as mis combien de temps?

how long did it take you?

ça a pris ou mis un temps fou pog.

it took ages pog.

prendre le temps de faire

to take the time to do

prendre son temps

to take one's time

prendre tout son temps

to take all the time one needs

les enfants prennent tout mon temps

the children take up all my time

tu y as mis le temps!, tu en as mis du temps!

you (certainly) took your time!

j'y mettrai le temps qu'il faudra, mais je le ferai

however long it takes, I'll get it done

le temps que met sa lumière à nous parvenir

the time its light takes to reach us

si tu savais le temps que ça (m')a pris!

if you knew how long it took (me)!

le temps passe vite

le temps passe et rien n'est prêt

time's slipping by and nothing's ready

laisser passer le temps

to let time slip by

ça passe le temps

it passes the time

faire passer le temps

to while away the time (en faisant doing)

passer (tout) son temps à faire

to spend (all of) one's time doing

passer le plus clair de son temps à faire

to spend most of one's time doing

perdre du temps

to waste time (à qc, en qc on sth, à faire doing)

perdre son temps

to waste one's time

nous avons perdu beaucoup de temps à discuter ou en discussions

we've wasted a lot of time arguing

j'ai perdu un temps fou pog.

I've wasted loads of time pog. (à faire doing)

avoir du temps à perdre

to have time on one's hands

c'est du temps perdu, c'est une perte de temps

it's a waste of time

cette visite, c'était vraiment du temps (de) perdu

that visit was a real waste of time

faire qc à temps perdu

to do sth in one's spare time

il n'y a plus de temps/pas de temps à perdre

there's no more time/no time to lose

le temps presse!

être pressé par le temps

to be pressed ou pushed for time

trouver le temps de faire

to find (the) time to do

j'ai trouvé le temps long

(the) time seemed to drag, time went really slowly

être dans les temps ŠPORT

to be within the time

nous sommes dans les temps

we've still got time

finir dans les temps

to finish in time

4. temps (moment):

à temps partir, terminer

juste à temps

de temps en temps , de temps à autre

from time to time, now and then

en même temps

at the same time (que as)

je suis arrivé en même temps qu'elle

I arrived at the same time as her ou as she did

le temps est venu de faire

the time has come to do

il y a un temps pour tout

there's a time for everything

il était temps! (marquant l'impatience)

(and) about time too!

il était temps! (marquant le soulagement)

just in the nick of time!

il est temps , il n'est que temps

it's about time

il est grand temps

it's high time (de faire to do)

il n'est que temps de partir

it's high time we left

il est temps de partir ou que nous partions

it's time we left

il est temps que tu fasses

it's time you did ou for you to do

il n'est plus temps de faire

it's too late to do

en temps utile

en temps voulu

en temps opportun

at the appropriate time

en temps et lieu

at the right time and place

la mesure/décision a été prise en son temps

the measure/decision was taken at the right time ou when it should have been

5. temps (époque):

au ou du temps des Grecs

in the time of the Greeks

au ou du temps de mes grand-parents/de César

in my grandparents'/Caesar's time

les temps modernes/préhistoriques

modern/prehistoric times

le temps des semailles/examens

sowing/exam time

au temps des dinosaures/de l'exploration spatiale

in the age of the dinosaurs/of space exploration

au ou du temps où

in the days when

regretter le temps où

to feel nostalgia for the days when

l'échelle des temps géologiques

the scale of geological ages

les temps héroïques de

the heroic days of

le bon ou beau temps de l'expansion

the good old days mn. of expansion

le bon vieux temps

the good old days mn.

comme au bon vieux temps

as in the good old days

c'était le bon temps!

those were the days!

au plus beau temps de

in the heyday of

au pire temps de

in the worst days of

l'événement le plus grand/extraordinaire de tous les temps

the greatest/most extraordinary event of all time

les temps sont durs

ces derniers temps , ces temps derniers

ces temps-ci

en tout temps

de mon/leur temps

in my/their day ou time

dans le temps, j'étais sportif

in my day, I did a bit of sport

dans le temps, on n'avait pas l'électricité

in those days, we didn't have electricity

depuis le temps, les choses ont dû bien changer

since then things must have really changed

il est loin le temps où

the days are long gone when

il n'est pas loin le temps où tu n'étais qu'une enfant

it's not so long ago that you were but a child

n'avoir ou ne durer qu'un temps

to be short-lived

en un temps où

en temps normal ou ordinaire

en d'autres temps

at any other time

en temps de paix/guerre

in peacetime/wartime

en ces temps de pénurie/d'abondance

in these times of hardship/of plenty

en ce temps-là

être de son temps

to move with the times

être en avance sur son temps

to be ahead of one's time

être en retard sur son temps

to be behind the times

avoir fait son temps prisonnier, militaire:

to have served one's time

avoir fait son temps fonctionnaire, diplomate:

to have put in one's time

avoir fait son temps personne usée:

to have outlived one's usefulness

avoir fait son temps personne usée:

to be past it pog.

avoir fait son temps produit à la mode, appareil, voiture:

to have had its day

7. temps LINGV. (de verbe):

les temps simples/composés/du passé

simple/compound/past tenses

adverbe de temps

8. temps TRG. (de travail):

avoir un travail à temps partiel/plein

to have a part-/full-time job

travailler à temps partiel

to work part-time

travailler à temps plein ou à plein temps ou à temps complet

to work full-time

être employé à plein temps

to be in full-time work

je cherche un temps partiel pog.

I'm looking for a part-time job

temps de travail

working hours mn.

temps de travail quotidien

working day brit. angl.

temps de travail quotidien

workday am. angl.

temps de travail hebdomadaire

working week brit. angl.

temps de travail hebdomadaire

workweek am. angl.

10. temps MEH. (de moteur):

moteur à quatre temps

four-stroke engine

temps d'accès

temps d'antenne

temps d'arrêt RAČ.

temps atomique international, TAI

international atomic time

temps atomique international, TAI

temps d'attente RAČ.

temps d'attente RAČ.

temps choisi TRG.

temps civil ADMIN. JEZ.

temps différé RAČ.

temps d'exploitation

temps faible GLAS.

temps fort GLAS.

temps fort fig.

temps d'indisponibilité

unavailable time

temps légal ADMIN. JEZ.

temps mort RAČ.

temps partagé RAČ.

en temps partagé

time-sharing atribut. raba

temps de pose FOTO.

temps de positionnement RAČ.

temps primitifs LINGV.

principal parts of the verb

temps de réaction PSIH.

temps de recherche RAČ.

temps réel RAČ.

en temps réel

real-time atribut. raba

temps de réponse

temps sidéral

temps solaire

temps solaire moyen/vrai

mean/true solar time

temps universel

Greenwich Mean Time, GMT, universal time

temps universel coordonné, TUC

universal time coordinated, UTC

temps de vol

fraza:

au temps pour moi!

il y a un temps de se taire et un temps de parler

there is a time to keep silence and a time to speak

le temps perdu ne se rattrape jamais ou ne revient point preg.

you can't make up for lost time

par le temps qui court, par les temps qui courent

with things as they are

prendre le temps comme il vient

to take things as they come

prendre ou se donner ou se payer pog. du bon temps

to have a whale of a time

sucre [sykʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za sucre

1. sucre (substance):

je bois mon thé sans sucre

I don't take sugar in my tea

du chocolat noir sans sucre

sugar-free dark chocolate

ma cocotte ou mon lapin en sucre pog.

my little honeybun pog.

ma cocotte ou mon lapin en sucre pog.

my sweetie pie pog.

2. sucre (morceau):

combien de sucres dans ton café?

how many sugars in your coffee?

sucre de betterave

sucre blanc

dark brown sugar

sucre candi

sucre de canne

sucre cristallisé

granulated sugar

sucre d'érable

sucre glace

icing sugar brit. angl.

sucre glace

powdered sugar am. angl.

sucre en morceaux

sucre d'orge (substance)

sucre d'orge (bâton)

stick of barley sugar

sucre d'orge (bâton)

≈ rock

sucre en poudre

caster sugar brit. angl.

sucre en poudre

superfine sugar am. angl.

sucre semoule

caster sugar brit. angl.

sucre semoule

superfine sugar am. angl.

sucre tiré

sucre vanillé

sugar containing vanilla

sucre vanilliné

vanilla-flavoured sugar

salaire [salɛʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za salaire

1. salaire:

salaire (paie)

salaire (à la journée, à l'heure, à la semaine) (taux)

salaire (somme)

salaire annuel/mensuel

annual/monthly salary

salaire horaire/journalier/hebdomadaire

hourly/daily/weekly wage ou salary

salaire brut/net

gross/take-home pay

salaire au rendement

incentive wages

salaire au rendement

efficiency wages am. angl.

salaire de misère ou famine

starvation wage

2. salaire fig.:

salaire (récompense)

reward (de for)

salaire (châtiment)

punishment (de for)

salaire de base

basic salary brit. angl.

salaire de base

base pay am. angl.

salaire d'embauche

starting salary

salaire unique

fraza:

toute peine mérite salaire preg.

hard work deserves a reward

prix <mn. prix> [pʀi] SAM. m. spol

- Predlogi za prix

1. prix (coût):

prix

prix d'achat/de vente

purchase/selling price

prix de détail/de gros

retail/wholesale price

prix affiché/conseillé/demandé

posted/recommended/asking price

prix de revient

vendre à ou au prix coûtant

to sell at cost price

au prix où sont les appartements nous ne pourrons jamais acheter

at the price apartments are we'll never be able to buy anything

prix à la production/à la consommation

producer/consumer price

prix de sortie d'usine

factory(-gate) price

c'est à quel prix?

how much is it?

ton prix sera le mien

name your price

c'est mon dernier prix

that's my final offer

tu me fais un prix (d'ami)?

can you do me a special price? brit. angl. pog.

tu me fais un prix (d'ami)?

can you make me a special price? am. angl. pog.

qu'il soit d'accord ou pas, c'est le même prix! fig., pog.

it doesn't matter whether he agrees or not!

trouver qc dans mes prix (fourchette de prix)

to find sth within my price-range

trouver qc dans mes prix (dans mes moyens)

to find sth I can afford

meubles anciens vendus au prix fort

antiques sold at a premium (price)

acheter une maison au prix fort

to buy a house when prices are at their highest

à bon prix vendre

at a good price

hors de prix

extremely expensive

cela n'a pas de prix

acheter qc à prix d'or

to pay a small fortune for sth

c'est joli, mais j'y ai mis le prix

it's pretty, but I paid a lot for it

si tu veux de la soie, il faut être prêt à y mettre le prix

if you want silk, you have to be prepared to pay for it

mettre qc à prix à 50 euros commissaire- priseur:

to start the bidding at 50 euros

mettre à prix la tête de qn

to put a price on sb's head

2. prix (coût en efforts, sacrifices):

prix

le prix de la réussite

the price of success

à tout prix

je ne le ferai à aucun prix

I will not do it at any price

au prix de nombreux sacrifices

by dint of much sacrifice

3. prix (valeur affective, morale):

prix

son amitié n'a pas de prix pour moi

his/her friendship is very precious to me

j'attache beaucoup de prix à son amitié

I value his/her friendship greatly

cela donne du prix à ta visite

it makes your visit all the more precious

apprécier l'amabilité de qn à son juste prix

to appreciate sb's kindness fully

4. prix (honneur, récompense):

prix

obtenir le premier/deuxième prix

to win first/second prize

il n'a pas eu de prix

he didn't get a prize

prix de consolation

consolation prize

prix d'encouragement

special ou consolation prize

obtenir le premier prix d'interprétation

to get the award for best actor

le prix Nobel (récompense)

the Nobel prize

le prix Nobel (personne)

the Nobel prize-winner

c'est le premier prix du concours Chopin (personne)

he/she won first prize in the Chopin competition

lire le prix Goncourt

to read the book which won the Prix Goncourt

fraza:

au prix où sont les choses ou où est le beurre pog.!

prices being what they are!

I.or² [ɔʀ] PRID. nesprem.

- Predlogi za or

or couleur, peinture

II.or² [ɔʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za or

1. or (métal):

gold uncountable

or pur/fin/massif

pure/fine/solid gold

gravé à l'or fin

engraved in fine gold

or (à) 18/24 carats

18-/24-carat gold

or en feuille

or en barres

or en lingots

gold ingots mn.

en or dent, bague

gold atribut. raba

en or patron, mari

en or occasion

avoir un cœur d'or ou en or fig.

to have a heart of gold

avoir un caractère en or fig.

to be pure gold

tout ce qui brille n'est pas d'or

all that glitters is not gold

2. or (d'encadrement, église, de dôme):

or ARHIT., UM.

gilding uncountable

les ors d'une icône

the gilding of an icon

3. or (couleur):

cheveux d'or

l'or de tes cheveux

your golden hair

les ors de l'automne

the golden tints of autumn brit. angl.

les ors de l'automne

the golden tints of fall am. angl.

les ors des champs

the golden tints of the fields

4. or HERALD.:

III.or² [ɔʀ]

- Predlogi za or

IV.or² [ɔʀ]

- Predlogi za or

or¹ [ɔʀ] VEZ.

- Predlogi za or

1. or (indiquant une opposition):

il dit avoir passé la soirée au cinéma, or personne ne peut le confirmer

he says he spent the evening at the cinema and yet nobody can confirm it

tu m'as dit que tu serais à la bibliothèque, or tu n'y étais pas

you told me you'd be at the library and you weren't there

or ça, jeune homme, où vous croyez-vous? šalj.

now then, young man, where do you think you are?

2. or (introduisant un nouvel élément):

les musées sont fermés le mardi, or c'était justement un mardi

museums are closed on Tuesdays, and it just so happened that it was a Tuesday

or, ce jour-là, il était sorti sans son parapluie

now, on that particular day, he went out without his umbrella

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

he'd been given a bottle of spirits as a present

on lui avait offert une bouteille d'alcool, or Grovagnard était un ancien alcoolique…

now Grovagnard was a former alcoholic…

tous les hommes sont mortels, or je suis un homme, donc je suis mortel

all men are mortal, I am a man, therefore I am mortal

3. or (pour récapituler):

or donc, c'était la nuit et nous étions perdus

now, it was night and we were lost

monde [mɔ̃d] SAM. m. spol

- Predlogi za monde

1. monde (terre):

l'homme le plus grand/le plus riche du monde

the tallest/the wealthiest man in the world

ce sont les meilleurs amis du monde

they are the best of friends

expliquer le plus calmement/logiquement du monde que …

to explain quite calmly/logically that …

pas le moins du monde

not in the least ou slightest

si vous êtes le moins du monde soucieux

if you are (in) the least bit worried

s'il souffrait le moins du monde

if he felt any pain at all ou the slightest pain

se porter le mieux du monde

au monde (gén)

on earth, in the world

personne/rien au monde ne la fera changer d'avis

she won't change her mind for anybody/anything

pour rien au monde il ne raterait le match

he wouldn't miss the match for anything

dans le monde entier

all over the world

à travers le monde

throughout the world

aller ou voyager de par le monde lit., parcourir le monde

to travel the world

il irait jusqu'au bout du monde pour la retrouver

he would go to the ends of the earth to find her again

c'est le bout du monde!, c'est au bout du monde!

it's miles from anywhere!, it's in the back of beyond!

mon père habite à l'autre bout du monde

my father lives halfway around the world

ce n'est pas le bout du monde! fig.

it's not such a big deal!

comme le monde est petit!

it's a small world!

2. monde (société humaine):

la faim/paix dans le monde

world famine/peace

être les premiers au monde à faire

to be the first in the world to do

vouloir refaire le monde

to want to change the world

être ouvert sur le monde

to be aware of what is going on in the world

se retirer du monde

to withdraw from the world

à la face du monde

for all the world to see

3. monde (ici-bas):

les biens de ce monde

en ce bas monde

l'autre monde

the next world, the world to come

elle n'est plus de ce monde evfem.

she's no longer with us evfem.

quand je ne serai plus de ce monde evfem.

when I have departed this world

la perfection n'est pas de ce monde

there is no such thing as perfection

le monde des vivants

the land of the living

je n'étais pas encore au monde

I wasn't yet born

4. monde (microcosme, section):

le monde du travail/des idées

the world of work/of ideas

le monde arabe/médical

the Arab/medical world

le monde libre

le monde moderne

the modern world

le monde animal

the animal kingdom

ils ne sont pas du même monde (milieu)

they are from different social backgrounds

c'est un monde à part

it's a completely different world

cet événement marqua la fin d'un monde

this event marked the end of an era

5. monde (gens):

il y a du monde (une foule)

there are a lot of people

il y a du monde (des gens)

there's someone there

de plus en plus de monde

more and more people

il n'y a pas grand monde

there aren't many people

tout le monde

everybody, everyone

voir beaucoup de monde

to have a busy social life

j'ai du monde ce soir pog.

I'm having people round tonight brit. angl.

j'ai du monde ce soir pog.

I'm having people over tonight am. angl.

elle se moque ou se fout sleng du monde!

what does she take us for?

tout mon petit monde

my family and friends mn.

réunir tout son monde (entourage)

to get everyone together

6. monde (bonne société):

sortir dans le monde

to go out into society

le beau ou grand monde

7. monde (écart):

il y a un monde entre

there's a world of difference between

un monde nous sépare, il y a un monde entre nous

we are worlds apart

monde parallèle

parallel universe

fraza:

mettre un enfant au monde

to bring a child into the world

venir au monde

to come into the world

se faire (tout) un monde de qc

to get all worked up about sth

ainsi va le monde

that's the way it goes

depuis que le monde est monde

since the beginning of time

il faut de tout pour faire un monde preg.

it takes all sorts to make a world preg.

c'est le monde à l'envers!

the world's turned upside down!

c'est un monde! pog.

that's a bit much!

hasard [ˈazaʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za hasard

1. hasard (cause imprévisible):

leur théorie n'admet pas le hasard

their theory does not admit of chance

le hasard nous a fait découvrir que…

we discovered by chance that…

c'est le hasard qui nous a réunis

we were brought together by chance

c'est dû au hasard

it's due to chance

rien n'a été laissé au hasard

nothing was left to chance

ce n'est pas l'effet ou le fait ou le fruit du hasard si…

it is no accident that…

ce n'est pas un hasard si…

it's no accident that…

s'en remettre au hasard , compter sur le hasard

to trust to luck (pour as regards, pour faire to do)

le hasard a voulu que…

as luck would have it, …

au hasard choisir, marcher, tirer, désigner

prenons un exemple au hasard

let's take an example at random

répondre au hasard

to answer off the top of one's head

j'ai dit cela au hasard, sans réfléchir

I said it off the top of my head, I wasn't thinking

au hasard de nos rencontres/discussions, j'ai découvert que …

it emerged by chance from our meetings/discussions that …

au hasard de mes promenades

par hasard découvrir, rencontrer, trouver, voir

vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard?

you wouldn't by any chance have seen my pen?

si par hasard

if by any chance

tout à fait par hasard

quite by chance

par le plus grand des hasards

by sheer chance

par un malencontreux hasard

by an unfortunate accident

par un curieux hasard

by a curious coincidence

par un heureux hasard

by a stroke of luck

quel heureux hasard!

what a stroke of luck!

c'est un hasard malheureux

je m'en suis souvenu par hasard

I happened to remember it

comme par hasard, il a oublié son argent iron.

surprise, surprise, he's forgotten his money

à tout hasard (par précaution)

à tout hasard (pour une tentative)

on the off chance

les hasards de la vie

the fortunes of life

2. hasard (péril):

hasard zastar.

les hasards de la guerre

the hazards of war

fraza:

le hasard fait bien les choses

fate is a great provider

I.feu² <mn. feux> [fø] PRID. nesprem.

- Predlogi za feu

(de couleur) feu

flame-coloured brit. angl.

II.feu² <mn. feux> [fø] SAM. m. spol

- Predlogi za feu

1. feu (combustion, incendie):

feu

feu de bois/brousse/forêt

wood/bush/forest fire

feu de braises

glowing embers mn.

en feu

au feu!

j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu

I heard someone shout ‘fire!’

il y a le feu à l'étable

the cowshed is on fire

il y a eu le feu chez elle

she's had a fire

allumer un feu

to light a fire

faire un ou du feu

prendre feu

le feu a pris au sous-sol

the fire started in the basement

le feu a pris/ne prend pas

the fire is lit/won't light

mettre le feu à

mettre ou jeter qc au feu

to throw sth on the fire

mise à feu (de fusée)

au coin du feu s'asseoir, bavarder

au coin du feu causerie, rêverie

fireside atribut. raba

2. feu (lumière):

feu

les feux de la ville

the lights of the city

les feux de la rampe

sous le feu des projecteurs dobes.

under the glare of the spotlights

sous le feu des projecteurs fig.

in the spotlight

pleins feux sur …

the spotlight is on …

3. feu (éclat):

briller de mille feux chandelier, diamant:

to sparkle brilliantly

les feux du couchant

the fiery glow of the setting sun

4. feu (signal, indicateur):

feu DIRKAL., ZRAČ. PROM., INŽ., NAVT.

tous feux éteints

5. feu (à un carrefour):

feu

feu vert/rouge

green/red light

amber light brit. angl.

yellow light am. angl.

prenez à droite au feu (rouge)

turn right at the (traffic) lights

le feu est au vert

the lights are green

avoir/recevoir le feu vert de qn fig.

to have/get the green light ou the go-ahead from sb

donner son feu vert à qn fig.

to give sb the go-ahead

6. feu GASTR.:

feu (de cuisinière)

ring brit. angl.

feu (de cuisinière)

burner am. angl.

feu (chaleur)

faire cuire à feu vif/moyen

cook over a high/medium heat

faire cuire à petit feu ou à feu doux

cook over a gentle heat

retirez du feu au bout de 15 minutes

remove from the heat after 15 minutes

j'ai oublié la soupe sur le feu

I've left the soup on the stove

attends, j'ai quelque chose sur le feu

just a minute, I've got something cooking

7. feu (allumette):

avez-vous du feu?

have you got a light?

8. feu (sensation de brûlure):

épice qui met la bouche en feu

spice that burns your mouth

elle avait les joues en feu

her cheeks were burning ou on fire

pour apaiser le feu du rasoir

to soothe shaving burn

10. feu (tir):

feu! VOJ.

to fire (sur at)

ouvrir le feu

to open fire (sur on)

sous le feu de l'ennemi

under enemy fire

coup de feu

des coups de feu ont été tirés

shots were fired

essuyer des coups de feu

tirer un coup de feu

to shoot into the air

échange de coups de feu

shooting incident

le coup de feu de midi fig.

the lunchtime rush

être pris entre deux feux dobes., fig.

to be caught in the crossfire

sous les feux croisés de X et de Y dobes., fig.

under the crossfire of X and Y

un feu roulant de critiques

a torrent of criticism

12. feu (foyer) zastar.:

un village de 30 feux

a village of some 30 dwellings

13. feu (pistolet):

feu pog.

feu pog.

piece am. angl. pog.

feu pog.

III.feu² <mn. feux> [fø]

- Predlogi za feu

feu arrière

rear light brit. angl.

feu arrière

tail light am. angl.

feu d'artifice (spectacle)

fireworks display

feu d'artifice (un seul)

tirer un feu d'artifice (un seul)

to let off a firework

tirer un feu d'artifice (plusieurs)

to have fireworks

feu bactérien

feu de Bengale

feu de brouillard

feu de camp

feu de cheminée

feu clignotant

indicator brit. angl.

feu clignotant

blinker am. angl.

feu de croisement

dipped headlight brit. angl.

feu de croisement

dimmed headlight am. angl.

feu d'encombrement

marker lamp ou light

will-o'-the-wisp

feu de gabarit

marker lamp ou light

feu de joie

feu de marche arrière

reversing light brit. angl.

feu de marche arrière

backup light am. angl.

feu de paille

flash in the pan

feu de recul

reversing light brit. angl.

feu de recul

backup light am. angl.

feu de route

main-beam headlight

passer ou se mettre en feux de route

to switch on to full beam brit. angl.

passer ou se mettre en feux de route

to put the high beams on

feu de signalisation

feu de stationnement

sidelight brit. angl.

feu de stationnement

parking light am. angl.

feu stop DIRKAL.

brake light, stop lamp

feu tricolore

feux de détresse

warning lights, hazard lamps

feux de position DIRKAL.

sidelights brit. angl.

feux de position DIRKAL.

parking lights am. angl.

feux de position ZRAČ. PROM., NAVT.

navigation lights

IV.feu² <mn. feux> [fø]

- Predlogi za feu

feu → main

il n'y a pas le feu! pog.

there's no rush!

jouer avec le feu

to play with fire

faire long feu projectile, projet:

ne pas faire long feu pog.

not to last long

il n'y a vu que du feu

mourir à petit feu

to die a slow death

faire mourir qn à petit feu

to make sb die a slow death

avoir le feu au derrière pog. ou aux fesses pog. ou au cul sleng (être pressé)

to be in a rush

avoir le feu au derrière pog. ou aux fesses pog. ou au cul sleng (être salace)

to be randy pog.

feu¹ (feue) [fø] PRID. ur. jez.

- Predlogi za feu

feu (feue)

feu la reine, la feue reine

épreuve [epʀœv] SAM. ž. spol

- Predlogi za épreuve

2. épreuve (testant valeur, résistance):

mettre qc/qn à l'épreuve

to put sth/sb to the test

mettre à rude épreuve personne

to put [sb] to a severe test

mettre à rude épreuve voiture, chaussures

to be very hard on

mettre à rude épreuve patience, nerfs

mettre à rude épreuve amitié, relation

to put a strain on

soumettre qc à l'épreuve de qc

to subject sth to the test of sth

l'épreuve de force entre

the test of strength between

procéder à l'épreuve d'un appareil

to test a device

à toute épreuve patience, solidité

unfailing atribut. raba

résister à l'épreuve du temps

to stand the test of time

l'épreuve du feu

à l'épreuve du feu/des balles cloison, vêtement

fire-/bullet-proof

3. épreuve (partie d'examen):

épreuve (gén)

(part of an) examination

épreuve orale

oral examination

épreuve écrite

paper, written examination

épreuve d'histoire/de chimie

history/chemistry examination

une épreuve obligatoire/facultative

a compulsory/an optional part of the examination

la deuxième épreuve du concours de piano

the second part of the piano competition

épreuve anticipée de français

baccalaureate French paper ((taken one year before the other subjects chosen for the baccalaureate))

6. épreuve FILM:

épreuves de tournage

7. épreuve FOTO.:

épreuve (estampe)

épreuve de vérité

EN [œɛn] SAM. ž. spol

- Predlogi za EN

1. EN okrajš. → École

2. EN okrajš. → Éducation Nationale

I.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za cuit

cuit → cuire

II.cuit (cuite) [kɥi, kɥit] PRID.

- Predlogi za cuit

1. cuit GASTR.:

cuit (cuite) aliment

cuit (cuite) viande, poisson, gâteau

done bret atribut. rabe

cuit (cuite) abricot, pruneau

trop cuit gigot, steak

pas assez cuit

2. cuit TEH.:

cuit (cuite) poterie, argile

3. cuit (par le soleil) pog.:

cuit (cuite) gazon, plante

cuit (cuite) peau

III.cuite SAM. ž. spol

- Predlogi za cuit

1. cuite (ivresse) pog.:

quelle cuite!

what a booze-up! brit. angl. pog.

quelle cuite!

what a bender! pog.

tenir/prendre une cuite

to be/to get plastered pog.

tenir/prendre une cuite

to be/to get pissed brit. angl. sleng

tenir/prendre une cuite

to tie one on am. angl. pog.

il a ou tient une sacrée cuite

he's plastered pog.

il a ou tient une sacrée cuite

he's completely pissed brit. angl. sleng

2. cuite TEH. (cuisson):

mettre qc à la cuite

IV.cuit (cuite) [kɥi, kɥit]

- Predlogi za cuit

c'est cuit pog.

we've had it pog.

sinon, on était cuits pog.

otherwise, we were done for pog.

c'est du tout cuit pog. (facile)

it's a piece of cake pog.

c'est du tout cuit (assuré)

it's in the bag pog.

ce n'est pas du tout cuit pog.

it's not all cut and dried

elle attend que ça (lui) tombe tout cuit pog.

she expects things to fall straight into her lap

I.cuire [kɥiʀ] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za cuire

1. cuire GASTR. personne:

cuire (sur le feu) aliment

cuire (au four) pain, gâteau, poisson, pomme, gratin

cuire viande

cuire daube

cuire à l'eau/au bouillon/au beurre

to cook in water/in stock/in butter

cuire au bain-marie

to cook in a double-boiler

cuire à la vapeur

cuire à l'étuvée

cuire à la poêle

cuire au gril

cuire au gril

to broil am. angl.

cuire au barbecue

cuire au gaz/au charbon de bois

to cook with gas/over charcoal

cuire qc à feu doux

to cook ou simmer sth gently

cuire qc à gros bouillons

to cook sth at full boil

cuire des pommes de terre au four

to bake potatoes

2. cuire TEH.:

cuire porcelaine, brique, émaux

II.cuire [kɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

- Predlogi za cuire

1. cuire GASTR.:

cuire aliment, repas:

le riz cuit vite

rice cooks quickly

le rôti est en train de cuire

the joint ou roast is cooking

mets les légumes/la tarte à cuire à 6 heures

put the vegetables/the pie on (to cook) at 6 o'clock

faire ou laisser cuire 20 minutes

cook [sth] for 20 minutes

laissez cuire à petit feu

allow to simmer gently

faites cuire la pâte à four chaud

bake the pastry case in a hot oven

faites cuire le poulet à four chaud

roast the chicken in a hot oven

tu l'as trop peu/trop fait cuire

it's undercooked ou underdone/overcooked

à cuire chocolat, pomme

à cuire fruit

2. cuire (avoir chaud) pog. personne:

on cuit sur la plage

it's baking (hot) on the beach

j'ai cuit au soleil toute la matinée

I spent the morning roasting in the sun

III.cuire [kɥiʀ] GLAG. brezos. glag. ur. jez.

- Predlogi za cuire

il vous en cuira

you'll rue the day ur. jez.

il lui en a cuit

he/she had good reason to feel sorry

IV.cuire [kɥiʀ]

- Predlogi za cuire

laisse-la cuire dans son jus pog.

let her stew in her own juice pog.

I.cœur [kœʀ] SAM. m. spol

- Predlogi za cœur

1. cœur ANAT.:

il a le cœur malade, il est malade du cœur

he has a heart condition

‘qu'est-ce qu'il a?’—‘c'est le cœur’

‘what's wrong with him?’—‘it's his heart’

opération à cœur ouvert

open-heart surgery

être opéré à cœur ouvert

to have ou undergo open-heart surgery

cellules prélevées sur un cœur de veau

cells taken from the heart of a calf

je la tenais pressée sur mon cœur

I held her close

serrer qn sur ou contre son cœur

to hold sb close

porter la main à son cœur (en signe de bonne foi)

to put one's hand on one's heart

en forme de cœur

heart-shaped atribut. raba

avoir mal au cœur

to feel sick brit. angl.

avoir mal au cœur

to feel nauseous am. angl.

donner mal au cœur à qn

to make sb feel sick brit. angl.

donner mal au cœur à qn

to make sb feel nauseous am. angl.

lever ou soulever le cœur de qn

to make sb feel sick brit. angl.

lever ou soulever le cœur de qn

to make sb feel nauseous am. angl.

3. cœur fig.:

cœur (de fruit, roche, matière, réacteur)

cœur (de problème, débat, région, bâtiment)

cœur (d'arbre)

au cœur de (de région, ville)

in the middle of

au cœur de (de bâtiment, débat, problème, système)

at the heart of

au cœur de l'été

in the height of summer

au cœur de l'hiver/la nuit

in the dead of winter/night

ils ont pu pénétrer jusqu'au cœur de la centrale nucléaire

they got to the very heart of the nuclear power station

5. cœur (siège des émotions):

le cœur d'une mère

a mother's heart

agir selon son cœur

to follow one's heart

écouter son cœur

to go with one's feelings

avoir le cœur léger

to be light-hearted

avoir le cœur triste

to be sad at heart

gagner ou conquérir le cœur de qn

to win sb's heart

trouver un mari selon son cœur

to find the man of one's dreams

aller droit au cœur de qn attentions, bienveillance, sympathie, spectacle:

to touch sb deeply

aller droit au cœur de qn attaque, remarque:

to cut sb to the quick

ce tailleur est un coup de cœur de notre magazine

we on the magazine have chosen this suit as our special favourite

avoir un coup de cœur pour qc

to fall in love with sth

faire mal au cœur

to be heartbreaking

ça me fait mal au cœur de voir

it makes me sick at heart to see

ça me réchauffe le ou fait chaud au cœur de voir

it's heartwarming to see, it does my heart good to see

mon cœur se serre ou j'ai le cœur serré quand…

I feel a pang when…

fendre ou briser ou déchirer le cœur à ou de qn

to break sb's heart

avoir le cœur pur

to be guileless

la noirceur de son cœur

the evil within him/her

problème de cœur

emotional problem

6. cœur (être intime):

ouvrir son cœur à qn

to open one's heart to sb

venir du cœur

to come from the heart

du fond du cœur

from the bottom of one's heart

je suis de tout cœur avec vous/elle

my heart goes out to you/her

de tout son cœur

with all one's heart

aimer qn de tout son cœur

to love sb dearly

je t'embrasse de tout mon cœur

with all my love

parler à cœur ouvert

to speak openly

7. cœur (siège de la bonté):

avoir du ou bon ou grand cœur

to be kind-hearted

avoir un cœur en ou d'or

to have a heart of gold

ton bon cœur te perdra

your generosity will be the end of you

‘à votre bon cœur messieurs-dames’

‘can you spare some change?’

ne pas avoir de cœur , être sans cœur

to be heartless

avoir le cœur dur ou sec

to be hard-hearted

faire appel au bon cœur de qn

to appeal to sb's better nature

fermer son cœur à qc

to harden one's heart to sth

une personne de cœur

a kind-hearted person

9. cœur (énergie):

mettre tout son cœur dans qc/à faire

to put one's heart into sth/into doing

10. cœur (envie):

avoir le cœur à faire

to be in the mood for doing

je n'ai pas le cœur à plaisanter

I'm not in the mood for jokes

je n'ai plus le cœur à rien

I don't feel like doing anything any more

11. cœur IGRE:

cœur (carte)

cœur (couleur)

jouer (du) cœur

trois/dame de cœur

three/ Queen of hearts

II.à cœur PRISL.

- Predlogi za cœur

III.de bon cœur PRISL.

- Predlogi za cœur

IV.par cœur PRISL.

- Predlogi za cœur

V.cœur [kœʀ]

- Predlogi za cœur

tant que mon cœur battra

until my dying day

rester sur le cœur de qn remarque, attitude:

to rankle with sb

avoir le cœur au bord de lèvres

to be about to be sick

avoir du cœur au ventre

être beau ou joli comme un cœur

to be as pretty as a picture

avoir le cœur sur la main

to be open-handed

il a un cœur gros ou grand comme ça pog.

he's very big-hearted

avoir un cœur de pierre ou marbre

to have a heart of stone

il ne le porte pas dans son cœur evfem.

he's not his favourite person evfem.

le cœur n'y est pas

my/your etc heart isn't in it

si le cœur t'en dit

if you feel like it

avoir qc sur le cœur

to be resentful about sth

I.bien [bjɛ̃] PRID. nesprem.

- Predlogi za bien

1. bien (convenable):

être bien dans un rôle

to be good in a part

être bien de sa personne

to be good-looking

il n'y a rien de bien ici

there's nothing of interest here

voilà qui est bien

ce n'est pas bien de mentir

it's not nice to lie

ce serait bien si on pouvait nager

it would be nice if we could swim

ça fait bien d'aller à l'opéra pog.

it's the done thing to go to the opera

les roses font bien sur la terrasse

the roses look nice ou good on the terrace

tout est bien qui finit bien

all's well that ends well

2. bien (en bonne santé):

bien

ne pas se sentir bien

not to feel well

non, mais, t'es pas bien! pog.

you're out of your mind! pog.

4. bien (de qualité) pog.:

un quartier bien

a nice district

des gens bien

respectable people

un type bien

un film bien

II.bien [bjɛ̃] PRISL.

- Predlogi za bien

1. bien (correctement):

bien équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser

bien fonctionner

bien libeller, diagnostiquer, interpréter

bien joué! dobes.

bien joué! fig.

aller bien personne:

aller bien affaires:

ça s'est bien passé

la voiture ne marche pas bien

the car isn't running properly ou right

ni bien ni mal

parler (très) bien le chinois

to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well

il travaille bien (élève)

his work is good

il travaille bien (artisan)

he does a good job

un travail bien fait

il est bien remis (malade)

he's made a good recovery

bien se tenir à table

to have good table manners

bien employer son temps

to make good use of one's time

j'ai cru bien faire

I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir

he's right to leave

c'est bien fait pour elle!

it serves her right!

tu ferais bien d'y aller

it would be a good idea for you to go there

pour bien faire, il faudrait acheter une lampe

the thing to do would be to buy a lamp

bien m'en a pris de refuser

it's a good thing I refused

4. bien (hautement):

bien aimable, triste

bien apprécier, craindre

bien simple, vrai, certain, évident

il s'est bien mal comporté

he behaved very ou really badly

il y a bien longtemps de ça

that was a very long time ago

c'est bien loin pour nous

it's rather far for us

thank you very much

tu as bien raison

you're quite ou absolutely right

c'est bien dommage

it's a great ou real pity

bien rire/s'amuser/se reposer

to have a good laugh/time/rest

tu as l'air bien pensif

you're looking very pensive

c'est bien promis?

is that a promise?

c'est bien compris?

bien au contraire

on the contrary

c'est bien beau ou joli tout ça, mais

that's all very well, but

bien mieux/ moins/pire

much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard

much too ugly/late

bien plus riche/cher

much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole!

not only that, he also takes her money

bien entendu ou évidemment

bien souvent

6. bien (malgré tout):

il faut bien le faire/que ça finisse

it has to be done/to come to an end

il faudra bien s'y habituer

we'll just have to get used to it

elle sera bien obligée de payer

she'll just have to pay

tu aurais bien pu me le dire

you could at least have told me

il finira bien par se calmer

he'll calm down eventually

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que …

it just goes to prove/show that …

j'espère bien que …

I do hope that …

je vois/comprends bien

I do see/understand

je sais/crois bien que …

I know/think that …

insiste bien

make sure you insist

dis-le lui bien

make sure you tell him/her

on verra bien

well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais

let me tell you that I will never accept

crois bien que je n'hésiterais pas!

you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!

je m'en doutais bien!

I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger!

I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi?

if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis!

will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même

you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve

it might well rain

que peut-il bien faire à Paris?

what on earth can he be doing in Paris?

8. bien (réellement):

bien

c'est bien lui/mon sac

it's definitely him/my bag

c'est bien lui/mon sac

it's him/my bag all right pog.

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's definitely gone

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's gone all right pog.

c'est bien ce qu'il a dit/vu

that's definitely ou exactly what he said/saw

et c'est bien lui qui conduisait?

and it was definitely him driving?

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude

it's not a mistake, it's fraud

c'est bien mardi aujourd'hui?

today is Tuesday, isn't it?

c'est bien ici qu'on vend les billets?

this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés?

are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire?

is it really necessary?

s'agit-il bien d'un suicide?

was it really suicide?

c'est bien de lui!

it's just like him!

voilà bien la politique!

that's politics for you!

c'est bien le moment! iron.

c'est bien le moment de partir! iron.

what a time to leave!

9. bien (au moins):

bien

elle a bien 40 ans

she's at least 40, she's a good 40 years old

ça pèse bien dix kilos

it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos

ça vaut bien le double

it's worth at least twice as much

10. bien (beaucoup):

c'était il y a bien des années

that was a good many years ago

bien des fois

often, many a time

bien des gens

il s'est donné bien du mal

he's gone to a lot ou a great deal of trouble

il s'en faut bien!

mon fils me donne bien du souci

my son is a great worry to me

avoir bien de la chance

to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! iron.

I wish you joy!

III.bien [bjɛ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za bien

1. bien (avantage):

bien

pour le bien du pays

for the good of the country

pour le bien de tous

for the general good

c'est pour ton bien

it's for your own good

ce serait un bien

it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui

to put others first

le bien et le mal

faire le bien

il a fait beaucoup de bien autour de lui

he has done a lot of good

ça fait du bien aux enfants/plantes

it's good for the children /plants

ça fait/ça leur fait du bien

it does you/them good

mon repos m'a fait le plus grand bien

my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! iron.

much good may it do you!

vouloir le bien de qn

to have sb's best interests at heart

vouloir du bien à qn

to wish sb well

‘un ami qui vous veut du bien’ (dans une lettre anonyme)

‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’

dire du bien de qn

to speak well of sb

on dit le plus grand bien du maire/musée

people speak very highly of the mayor/museum

on a dit le plus grand bien de toi

a lot of nice things were said about you

parler en bien de qn

to speak favourably of sb

2. bien:

bien (possession)

bien (maison, terres)

(domaine) bien(s)

(ensemble des possessions) bien(s)

property uncountable

(patrimoine) bien(s)

(avoirs) biens

perdre tous ses bien s dans un incendie

to lose all one's possessions in a fire

ce livre est mon bien le plus précieux

this book is my most precious possession

les biens de ce monde

material possessions

un petit bien en Corse

a small property in Corsica

hériter des biens paternels

to inherit one's father's property ou estate

dilapider son bien

to squander one's fortune

avoir du bien (maisons, terres)

to own property

avoir du bien (argent)

des biens considérables

substantial assets

la santé/liberté est le plus précieux des biens

you can't put a price on good health/freedom

IV.bien [bjɛ̃] MEDM.

- Predlogi za bien

1. bien (approbatif):

bien! voyons le reste

good! let's see the rest

2. bien (impatient):

bien! bien! j'arrive!

all right! all right! I'm coming!

bien! bien! j'arrive!

OK! OK! I'm coming! pog.

V.bien que VEZ.

- Predlogi za bien

although, though

bien qu'il le sache

although he knows

bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement

although she lives in Florida, I see her regularly

il est venu travailler bien qu'il soit grippé

he came in to work, although he had flu

il joue un rôle important bien que discret

he plays an important role, albeit a discreet one

VI.bien [bjɛ̃]

- Predlogi za bien

biens de consommation

biens durables

consumer durables

biens d'équipement

biens d'équipement ménager

household goods

biens fonciers

land uncountable

biens immeubles

biens immeubles par destination

biens immobiliers

real estate uncountable

biens mobiliers

personal property uncountable

biens personnels

private property uncountable

biens propres

separate estate ed.

détenir qc en bien s propres

to hold sth as separate estate

biens publics

public property uncountable

biens sociaux

corporate assets

tout-terrain <mn. tout-terrain ou tous-terrains> [tutɛʀɛ̃] PRID.

- Predlogi za tout-terrain

tout-terrain

tout-venant <mn. tout-venant> [tuv(ə)nɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za tout-venant

1. tout-venant (gén):

tout-venant (personnes)

il n'a pas choisi, il a pris le tout-venant

he did not make a choice, he just took whatever there was

2. tout-venant RUD.:

tout-venant

run of mine, unsorted coal

tout-jetable [tuʒ(ə)tabl] SAM. m. spol

- Predlogi za tout-jetable

la société du tout-jetable

the throwaway society

tout-petit <mn. tout-petits> [tup(ə)ti] SAM. m. spol

- Predlogi za tout-petit

tout-petit (nourrisson)

tout-petit (très jeune enfant)

I.tout-puissant (toute-puissante) <mn. tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ̃, tutpɥisɑ̃t] PRID.

- Predlogi za tout-puissant

tout-puissant (toute-puissante)

le tout-puissant patron

the all-powerful boss

II.tout-puissant (toute-puissante) <mn. tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ̃, tutpɥisɑ̃t] SAM. m. spol mn. (ž. spol)

- Predlogi za tout-puissant

les tout-puissants de ce monde

the all-powerful of this world

essuie-tout <mn. essuie-tout> [esɥitu] SAM. m. spol

- Predlogi za essuie-tout

essuie-tout (en rouleau)

essuie-tout (en feuilles)

tout-à-l'égout <mn. tout-à-l'égout> [tutaleɡu] SAM. m. spol

- Predlogi za tout-à-l'égout

touche-à-tout [tuʃatu] PRID. nesprem.

- Predlogi za touche-à-tout

Prevodi za tous v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

tous [tu, tus]

- Predlogi za tous

tous → tout

glej tudi tout, tout

I.tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRID. nedol.

- Predlogi za tout

2. tout sans mn. (tout à fait):

c'est tout le contraire

it's exactly the opposite

3. tout sans mn. (seul, unique):

c'est tout l'effet que ça te fait

is that all it does to you?

4. tout sans mn. (complet):

j'ai lu tout Balzac

I have read all Balzac's works

tout Londres

the whole of London

à tout prix

à toute vitesse

5. tout sans mn. (quel qu'il soit):

de toute manière

6. tout mn. (l'ensemble des):

toutes les places

tous les jours

dans tous les cas

7. tout mn. (chaque):

tous les quinze jours/deux jours

every two weeks/two days

8. tout mn. (ensemble):

nous avons fait tous les cinq ce voyage

all five of us made the trip

II.tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ZAIM. nedol.

- Predlogi za tout

1. tout sans mn. (↔ rien):

tout(e)

2. tout mn. (↔ personne/aucun):

tout(e)

everybody/everything

un film pour tous

a film for everyone

nous tous

tous/toutes ensemble

3. tout sans mn. (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

anything that moves

fraza:

il/elle a tout pour lui/elle pog.

he/she has got everything going for him/her

et c(e n)'est pas tout!

and that's not all!

être tout pour qn

to be everything to sb

c(e n)'est pas tout (que) de +infin

it's not enough just to +infin

tout est bien qui finit bien preg.

all's well that ends well

et tout (et tout) pog.

tout ou rien

en tout (au total)

en tout (dans toute chose)

in every respect

en tout et pour tout

I.tout [tu] PRISL.

- Predlogi za tout

1. tout (totalement):

tout simple/bête

quite simple/easy

le tout premier/dernier

the very first/last

c'est tout autre chose

it's not the same thing at all

2. tout (très, vraiment):

tout

tout près de

tout autour (de)

3. tout (aussi):

toute maligne qu'elle soit, ... (sub.)

as crafty as she may be ...

4. tout nesprem. (en même temps):

tout en faisant qc

while doing sth

5. tout (en totalité):

tout

tissu tout laine/soie

pure wool/silk material

II.tout [tu] SAM. m. spol

- Predlogi za tout

1. tout (totalité):

tout

2. tout (ensemble):

fraza:

(pas) du tout!

elle n'avait pas du tout de pain

she had no bread at all

I.tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRID. nedol.

- Predlogi za tout

2. tout sans mn. (tout à fait):

c'est tout le contraire

it's exactly the opposite

3. tout sans mn. (seul, unique):

c'est tout l'effet que ça te fait

is that all it does to you?

4. tout sans mn. (complet):

j'ai lu tout Balzac

I have read all Balzac's works

tout Londres

the whole of London

à tout prix

à toute vitesse

5. tout sans mn. (quel qu'il soit):

de toute manière

6. tout mn. (l'ensemble des):

toutes les places

tous les jours

dans tous les cas

7. tout mn. (chaque):

tous les quinze jours/deux jours

every two weeks/two days

8. tout mn. (ensemble):

nous avons fait tous les cinq ce voyage

all five of us made the trip

II.tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] ZAIM. nedol.

- Predlogi za tout

1. tout sans mn. (↔ rien):

tout(e)

2. tout mn. (↔ personne/aucun):

tout(e)

everybody/everything

un film pour tous

a film for everyone

nous tous

tous/toutes ensemble

3. tout sans mn. (l'ensemble des choses):

tout ce qui bouge

anything that moves

fraza:

il/elle a tout pour lui/elle pog.

he/she has got everything going for him/her

et c(e n)'est pas tout!

and that's not all!

être tout pour qn

to be everything to sb

c(e n)'est pas tout (que) de +infin

it's not enough just to +infin

tout est bien qui finit bien preg.

all's well that ends well

et tout (et tout) pog.

tout ou rien

en tout (au total)

en tout (dans toute chose)

in every respect

en tout et pour tout

I.tout [tu] PRISL.

- Predlogi za tout

1. tout (totalement):

tout simple/bête

quite simple/easy

le tout premier/dernier

the very first/last

c'est tout autre chose

it's not the same thing at all

2. tout (très, vraiment):

tout

tout près de

tout autour (de)

3. tout (aussi):

toute maligne qu'elle soit, ... (sub.)

as crafty as she may be ...

4. tout nesprem. (en même temps):

tout en faisant qc

while doing sth

5. tout (en totalité):

tout

tissu tout laine/soie

pure wool/silk material

II.tout [tu] SAM. m. spol

- Predlogi za tout

1. tout (totalité):

tout

2. tout (ensemble):

fraza:

(pas) du tout!

elle n'avait pas du tout de pain

she had no bread at all

risque-tout [ʀiskətu] SAM. m. in ž. spol nesprem.

- Predlogi za risque-tout

risque-tout

essuie-tout [esɥitu] SAM. m. spol nesprem.

- Predlogi za essuie-tout

essuie-tout

kitchen paper brit. angl.

essuie-tout

paper towel am. angl.

tout-venant [tuv(ə)nɑ̃] SAM. m. spol nesprem. le tout-venant

- Predlogi za tout-venant

1. tout-venant (gens banals):

le tout-venant

2. tout-venant (choses courantes):

le tout-venant

I.tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] PRID.

- Predlogi za tout-terrain

tout-terrain

tout-terrain

four-wheel drive

vélo tout-terrain

II.tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ̃] SAM. m. spol (véhicule)

- Predlogi za tout-terrain

tout-terrain

all-terrain [or four-wheel drive] vehicle

I.tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants> [tupɥisɑ̃, tutpɥisɑ̃t] PRID.

- Predlogi za tout-puissant

tout-puissant (toute-puissante)

II.tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants> [tupɥisɑ̃, tutpɥisɑ̃t] SAM. m., ž. spol (souverain absolu)

- Predlogi za tout-puissant

tout-puissant (toute-puissante)

all-powerful figure

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] SAM. m. spol

- Predlogi za tout-petit

mêle-tout [mɛltu] SAM. m. spol nesprem. Belg. (personne qui se mêle de tout, qui est indiscrète)

- Predlogi za mêle-tout

nosy parker brit. angl.

en tout genre [ou tous genres]

tous les goûts sont dans la nature preg.

it takes all sorts to make a world

nous sommes tous égaux devant la loi

we are all equal before the law

cette proposition a rallié tous les suffrages

this proposal won everybody's approval

vous avez tous eu la même ration

you've all had the same

en dépit de tout et de tous

in spite of everyone and everything

de tout poil, de tous poils pog.

par tous les moyens possibles et imaginables

by every conceivable means

tous les fichiers sur la même disquette

all the files on the one disk

elle était en colère comme nous tous

she was angry as we all were

ameriška angleščina

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il sera poursuivi par tous les moyens partout où il se diffuse, en particulier sur les réseaux sociaux qui accordent l’anonymat à la haine. fr.wikipedia.org

Tous ceux qui n’arrivent pas à fuir, risquent le lynchage pour trahison de la patrie. fr.wikipedia.org

Tous les moyens ont été réunis pour massacrer ma réputation personnelle. fr.wikipedia.org

La tâche achevée, celle-ci ne pourra plus s'exercer et tous deux ressentent comme une petite dépression. fr.wikipedia.org

Les catastrophes naturelles, telles que les inondations, les cyclones tropicaux, les tornades, et les raz-de-marée (tsunamis) touchent le pays pratiquement tous les ans. fr.wikipedia.org

Il se consacra à la gestion de son domaine, créant le parc, plantant des séquoias faisant l'admiration de tous aujourd'hui, ainsi que des rhododendrons. fr.wikipedia.org

À partir d'environ 3 000 tr/min, tous les gaz sont dirigés directement sur le plus gros turbocompresseur. fr.wikipedia.org

Journaux, boissons chaudes et froides, service de cabinier, ainsi que tous les repas à la voiture-restaurant, sont inclus en 1 classe. fr.wikipedia.org

Pour contrer cette technique, les joueurs très mobiles doivent regarder dans tous les recoins et être constamment à l'affût. fr.wikipedia.org

La section fitness comprend plus de 450 pratiquants réguliers issus de tous les milieux, dont environ 150 femmes. fr.wikipedia.org

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Poglej "tous" v drugih jezikih

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski